X Nicky Jam, J. Balvin Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'X' means 'X' in English. It is a name of a song by 'Nicky Jam, J. Balvin' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'X' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Aquel día te vi y tu energía sentí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb
aquél	día	tú	vi	y	tuyo	energía	sentí
demonstrative that one (far from speaker and listener)	day (any period of 24 hours)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)	and	yours, your	physics energy	transitive to feel
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir
that	day	you	I saw	and	your	energy	I felt

Aligned Translation: That day I saw you and I felt your energy

Free Translation: That day I saw you and I felt your energy

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Desde eso no te quiero lejos de mí (Lejos de mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun
desde	eso	no	tú	quiero	lejos	de	mí	lejos	de	mí
from (a location)	Neuter singlar of ése; that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	far	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	far	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
from	that	not	to you	I want	far	from	me	far	from	me

Aligned Translation: Since that I don't want you away from me away from me)

Free Translation: Since that I don't want you away from me (Away from me)

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sé que no sabes de mí y no te puedo mentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
sé	que	no	sabes	de	mí	y	no	tú	puedo	mentir
to know (a fact)	that	not	to know (a fact)	about (concerning; with regard to)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to lie (say something untrue)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber						1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
I know	that	not	you know	about	me	and	not	to you	I can	to lie

Aligned Translation: I know you don't know about me and I can't lie to you

Free Translation: I know you don't know about me and I can't lie to you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Lo que dicen en la calle sobre mí (Sobre mí)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun
lo	que	dicen	en	la	calle	sobre	mí	sobre	mí
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to say, to tell	in (in various expressions)	the	street	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	about	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
the	that	they say	in	the	street	about	me	about	me

Aligned Translation: What they say on the street about me (about me)

Free Translation: What they say on the street about me (About me)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y no te voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	no	tú	voy	a	negar
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	to	to deny
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
and	not	to you	I go	to	to deny

Aligned Translation: And I'm not going to deny you

Free Translation: And I'm not going to deny you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Estamos claro' y ya

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb
estamos	claro	y	ya
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	clear	and	already, yet
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
We are	clear	and	already

Aligned Translation: We are clear and already

Free Translation: We are clear ' and already

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No te lo voy a negar (Jaja, no te lo puedo negar)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Interjection	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
no	tú	él	voy	a	negar	jaja	no	tú	él	puedo	negar
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to deny	haha	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to be able, can	to deny
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
not	you	it	I am gointo	to	to deny	haha	not	to you	it	I can	to deny

Aligned Translation: I'm not going to deny to you , haha , I can't deny it to you

Free Translation: I'm not going to deny it (Haha, I can't deny it)

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Estamos claro' y ya (Jaja, que estamos claro', que estamos claro')

Typing Test: ' (, ', ')

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Interjection	Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Verb	Adjective
estamos	claro	y	ya	jaja	que	estamos	claro	que	estamos	claro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	light, bright	and	already, yet	haha	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	clear	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	clear
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar						1st Person Plural Indicative Present of the verb estar			1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
we are	light	and	already	haha	that	we are	clear	that	we are	clear

Aligned Translation: We are clear and already haha, that are clear , that we are clear

Free Translation: We are clear ' and already (Haha, that we are clear', that we are clear')

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Solo deja que yo te agarre, baby

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
solo	deja	que	yo	tú	agarre	baby
only, solely, just	transitive to let, allow	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to grab or take hold of	baby
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb agarrar
only	let	that	I	to you	I hold	baby

Aligned Translation: Just let me catch you, , baby

Free Translation: Just let me grab you, baby

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Besos en el cuello pa' calmar la sed

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
beso	en	el	cuello	para	calmar	la	sed
kiss	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	neck (part of body connecting the head and the torso)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	the	thirst
					Infinitive
kisses	in	the	neck	to	to calm	the	thirst

Aligned Translation: Kisses on the neck to calm the thirst

Free Translation: Kisses on the neck to 'quench the thirst

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mi mano en tu cadera pa' empezar como e'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Conjunction
mío	mano	en	tuyo	cadera	para	empezar	como
predicative or after the noun mine, my.	anatomy:of a person hand	in (in various expressions)	yours, your	anatomy hip	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to start, begin, to get started	as (introducing a basis of comparison or equality)
						Infinitive
my	hand	in	your	hip	to	to begin	as
¹⁰ Contraction of Es which means Is

Aligned Translation: My hand on your hip to start like it is

Free Translation: My hand on your hip to 'start like e'

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No le vamo' a bajar más nunca, mamá (No)

Typing Test: ' , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adverb	Noun	Adverb
no	ello	vamos ³	a	bajar	más	nunca	mamá	no
no	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to lower, reduce, fall	more; -er (used to make comparisons)	never	Mexico a term of affection for a woman	no
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no	it	we are going	to	lower	more	never	affection	no
³ Contraction of Vamos which means We are going

Aligned Translation: I'm not going to come down , Mom (No)

Free Translation: I'm not going to come down anymore, Mom (No)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Baba-baba-baila

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb
				baila
				to dance
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
				dance
^1,3 First syllable of Baila

Aligned Translation: dada dada dance

Free Translation: Baba-baba-baila

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Plakata, plakata

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Plakata, plakata

Free Translation: Poster, poster

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Cómo ella lo mueve, sin para', sin para'

Typing Test: , ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
cómo	ella	él	mueve	sin	parar ⁷
how	she, her (used subjectively and after prepositions)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to move (to cause to change place or posture)	without	to stop, halt
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb mover		Infinitive
how	she	it	she moves	without	to stop
⁷ Contraction of Parar which means To stop

Aligned Translation: How she moves it, , no stop ', no stop

Free Translation: How she moves him, no stop', no stop'

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Las ganas de comerte ahora son más fuerte'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
las	gana	de	comer	tú	ahora	son	más	fuerte
the	often:in the plural desire (to do something)	about (concerning; with regard to)	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
the	desire	about	to eat	you	now	are	more	strong

Aligned Translation: The urge to eat you is stronger now'

Free Translation: The urge to eat you is stronger now'

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Quiero tenerte y no te voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
quiero	tener	tú	y	no	tú	voy	a	negar
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to deny
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I want	to have	you	and	no	you	going	to	deny

Aligned Translation: I want to have you and I'm not going to deny it to you

Free Translation: I want to have you and I'm not going to deny you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Estamos claros

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: We are clear

Free Translation: We are clear

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No te lo voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	tú	él	voy	a	negar
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to deny
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no	you	it	I am going	to	to deny

Aligned Translation: I'm not going to deny you

Free Translation: I'm not going to deny you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Estamos claro' y ya

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adverb
estamos	claro	y	ya
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	clear	and	already, yet
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
We are	clear	and	already

Aligned Translation: We are clear and already

Free Translation: We are clear ' and already

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Lo que he visto de ti, mami, no me es normal

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
lo	que	he	visto	de	ti	mami	no	yo	es	normal
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to see (literally)	about (concerning; with regard to)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	normal, standard, regular
		1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ver						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
the	that	I have	seen	about	you	mommy	no	for me	is	normal

Aligned Translation: What I've seen from you, Mommy, , is not normal to me

Free Translation: What I've seen from you, Mommy, is not normal to me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pero, no te preocupes que soy anormal

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
pero	no	te	preocupes	que	soy	anormal
but	not	reflexive pronoun: yourself	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy	indicating a reason, roughly because	to be (essentially or identified as).	abnormal
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preocupar		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
but	not	yourself	worry	because	I am	abnormal

Aligned Translation: but, don't worry I'm abnormal

Free Translation: But, don't worry I'm abnormal

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sé que a tus amigas no les debo gustar, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Interjection
sé	que	a	tu	amiga	no	ellos	debo	gustar	eh
to know (a fact)	that	to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	Feminine noun of amigo, friend	not	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber							1st Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
I know	that	to	your	friend	not	they	I must	like	hey

Aligned Translation: I know your friends must not like me eh

Free Translation: I know your friends must not like me, eh

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pero, hey, cuéntale parte por parte

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Interjection	Verb	Pronoun	Noun	Preposition	Noun
pero	hey	cuenta	ella	parte	por	parte
but	hey!	to tell (a story); narrate	she, her (used subjectively and after prepositions)	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar
but	hey	tell	her	part	by	part

Aligned Translation: but hey, tell her part by part

Free Translation: But hey, tell him part by part

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Cómo tenemos sexo y te quito el estrés

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
cómo	tenemos	sexo	y	tú	quito	el	estrés
how	transitive to have, possess (literally)	sex (the act)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	stress
	1st Person Plural Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
how	we have	sex	and	to you	I removed	the	stress

Aligned Translation: How we have sex and I take away your stress

Free Translation: How we have sex and I take away your stress

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dale, otra vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adjective	Noun
dale	otro	vez
Argentina OK, okey dokey, right	other, another	time, instance

OK	other	time

Aligned Translation: go, try again

Free Translation: Dale, again

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Y no te voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	no	tú	voy	a	negar
and	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	to	to deny
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
and	not	to you	I go	to	to deny

Aligned Translation: And I'm not going to deny you

Free Translation: And I'm not going to deny you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Estamos claros,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective
estamos	claro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	clear
1st Person Plural Indicative Present of the verb estar
we are	clear

Aligned Translation: We are clear

Free Translation: We are clear,

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No te lo voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	tú	él	voy	a	negar
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to deny
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no	you	it	I am going	to	to deny

Aligned Translation: I'm not going to deny you

Free Translation: I'm not going to deny you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Estamos claros

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: We are clear

Free Translation: We are clear

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: ¡No!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: no!

Free Translation: ¡No!

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Baba-baba-baila

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb
				baila
				to dance
				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb bailar
				dance
^1,3 First syllable of Baila

Aligned Translation: dada dada dance

Free Translation: Baba-baba-baila

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Plakata, plakata

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Plakata, plakata

Free Translation: Poster, poster

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Cómo ella lo mueve, sin parar, sin parar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb
cómo	ella	él	mueve	sin	parar	sin	parar
how	she, her (used subjectively and after prepositions)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to move (to cause to change place or posture)	without	to stop, halt	without	to stop, halt
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb mover		Infinitive		Infinitive
how	she	it	she moves	without	to square	without	to stop

Aligned Translation: How she moves it , non-stop , non-stop

Free Translation: How she moves him, non-stop, non-stop

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Las ganas de comerte ahora son más fuerte'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
las	gana	de	comer	tú	ahora	son	más	fuerte
the	often:in the plural desire (to do something)	about (concerning; with regard to)	to eat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	strong
			Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
the	desire	about	to eat	you	now	are	more	strong

Aligned Translation: The urge to eat you is stronger now'

Free Translation: The urge to eat you is stronger now'

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Quiero tenerte y no te voy a negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
quiero	tener	tú	y	no	tú	voy	a	negar
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to deny
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I want	to have	you	and	no	you	going	to	deny

Aligned Translation: I want to have you and I'm not going to deny it to you

Free Translation: I want to have you and I'm not going to deny you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: N.I.C.K.

Typing Test: ....

Voice Test:

Aligned Translation: N.I.C.K.

Free Translation: N.I.C.K.

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: J Balvin, men

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: J Balvin, man

Free Translation: J Balvin, men

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Nicky-Nicky-Nicky Jam

Typing Test: --

Voice Test:

Aligned Translation: Nicky-Nicky-Nicky Jam

Free Translation: Nicky-Nicky-Nicky Jam

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: La Industria Inc

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
la	industria
the	industry (businesses that produce goods)

the	industry
³ English contraction of Incorporated

Aligned Translation: the industry Inc

Free Translation: La Industria Inc

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: J Balvin

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: J Balvin

Free Translation: J Balvin

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No voy a hablar mucho

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb
no	voy	a	hablar	mucho
no	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	much, a lot
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no	going	to	to talk	much

Aligned Translation: I'm not going to talk much

Free Translation: I'm not going to talk much

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Deja que el beat siga r-r-r-rompiendo

Typing Test: ---

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Verb
deja	que	el	siga
transitive to let, allow	that	Masculine singular definite article; the.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb seguir
let	that	the	continues	b-b-b-breaking
⁶ Gerund of Romper which means To break

Aligned Translation: Let the beat go breaking

Free Translation: Let the beat go on r-r-r-breaking

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"X (EQUIS)" is a reggaeton and Latin trap song released in 2018.
It is a collaboration between American singer Nicky Jam and Colombian artist J. Balvin.
The song was written by Nicky Jam and J. Balvin, along with other songwriters and producers.

★ Song Emotion:

"X (EQUIS)" has an energetic and catchy vibe, designed to make listeners dance and enjoy the rhythm.
The lyrics revolve around a playful and flirtatious encounter between two individuals at a party.

★ Learning Facts for Spanish Speakers:

Listening to "X (EQUIS)" can help Spanish speakers improve their understanding of reggaeton and Latin trap genres.
The song features a mix of colloquial expressions, slang, and urban language, providing an opportunity to learn informal Spanish vocabulary and phrases.

★ Interesting Facts:

"X (EQUIS)" achieved massive success, reaching high positions on global music charts and receiving multi-platinum certifications in several countries.
The collaboration between Nicky Jam and J. Balvin showcased their combined talent and contributed to the growth of the Latin music genre's popularity worldwide.

★ Music Video:

The official music video for "X (EQUIS)" was released on YouTube and has gained billions of views.
The video features Nicky Jam and J. Balvin in various colorful and vibrant settings, complementing the energetic nature of the song.

★ Social Media of the Artists:

Nicky Jam's social media :
- Instagram: @nickyjam
- Twitter: @NickyJamPR
- Facebook: @NickyJamPR
- YouTube: NickyJamTV
J. Balvin's social media :
- Instagram: @jbalvin
- Twitter: @JBALVIN
- Facebook: @jbalvinoficial
- YouTube: J Balvin

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

X has 90 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 522 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

			Noun
			man
			Latin America:colloquial man, guy, dude

			man
^1,2 Artist