Calor Nicky Jam feat. Beele Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Calor' means 'Heat' in English. It is a name of a song by 'Nicky Jam feat. Beele' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Calor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Qué calor, oh, en la arena

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Interjection	Preposition	Determiner	Noun
qué	calor	oh	en	la	arena
before a noun what a; such (used as an intensifier)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	in, at, on	the	geology sand, gravel

what a	heat	oh	on	the	sand

Aligned Translation: What a heat, oh, on the sand

Free Translation: How hot, oh, on the sand

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tú me calientas más fuerte que el sol, sol, sol, nena

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Noun	Noun
tú	yo	calientas	más	fuerte	que	el	sol	sol	sol	nena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	strong	than	Masculine singular definite article; the.	sun	sun	sun	Feminine noun of nene; baby girl
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar
You	me	warm up	more	strong	than	the	sun	sun	sun	baby

Aligned Translation: You warm me up harder than the sun, sun, sun, baby

Free Translation: You warm me up stronger than the sun, sun, sun, baby

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Qué problema si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
qué	problema	si	tú	hago	el	amor
before a noun what a; such (used as an intensifier)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
What a	problem	if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: What a problem if I make love to you

Free Translation: What a problem if I make love to you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	hago	el	amor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: If I make the love to you

Free Translation: If I make love to you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuando me bailas así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
cuando	yo	bailas	así
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dance	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar
When	to me	you dance	like that

Aligned Translation: When you dance to me like that

Free Translation: When you dance to me like that

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De ti quiero repetir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb
de	ti	quiero	repetir
of (expressing composition, substance)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Of	you	I want	to repeat

Aligned Translation: I want to repeat you

Free Translation: I want to have you again

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Los besos que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
los	beso	que	tú	yo	das
the	kiss	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
The	kisses	that	you	me	give

Aligned Translation: The kisses that you give me

Free Translation: The kisses you give me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mami, yo te lo advertí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
mami	yo	tú	lo	advertí
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	{{indtr\|es\|de\|direct=1}} to warn
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb advertir
Honey	I	you	it	I warned

Aligned Translation: Honey, I warned you

Free Translation: Babe, I warned you

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Deja que fluya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
deja	que	fluya
transitive to let, allow	that	intransitive to flow
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb fluir
Let	that	it flows

Aligned Translation: Let that it flows

Free Translation: Let it flow

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: La temperatura tuya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
la	temperatura	tuya
the	temperature	Feminine singular of tuyo

The	temperature	yours

Aligned Translation: Your temperature

Free Translation: Your temperature

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Dios bendiga esas nalgas suyas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Adjective	Noun	Adjective
dios	bendiga	esas	nalga	suyas
god	to bless	demonstrative Feminine plural of ese; those	buttock	formal Yours, your, to you.
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb bendecir
God	bless	those	buttocks	yours

Aligned Translation: God bless those buttocks of yours

Free Translation: God bless those buttocks of yours

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: A ti no hay quien te sustituya, sí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation:

Free Translation: There is no substitute for you, yes.

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Cuando salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	salga	el	sol
when	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	Masculine singular definite article; the.	sun
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
When	comes out	the	sun

Aligned Translation: When the sun comes out

Free Translation: When the sun rises

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo te quiero ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	quiero	ver
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to see (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	you	want	to see

Aligned Translation: I want to see you

Free Translation: I want to see you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nos comemos con la mirada,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
nosotros ¹	comemos ²	con ³	la ⁴	mirada ⁵
we (masculine plural)	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	with	the	look, glance
	1st Person Plural Indicative Present of the verb comer
We	eat each other	with	the	glance
^1,2,3,4,5 The singer implies that he desires the woman sexually.

Aligned Translation: We eat each other with the glance

Free Translation: We eat each other with our eyes

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Nadie sabe nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun
nadie	sabe	nada
no one, nobody; anyone, anybody	to know (a fact)	nothing, zero, zilch
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
No one	knows	nothing

Aligned Translation: No one knows nothing

Free Translation: Nobody knows anything

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Una calentura sube la temperatura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
un	calentura	sube	la	temperatura
a	horniness	to raise	the	temperature
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb subir
A	horniness	raises	the	temperature

Aligned Translation: A horniness raises the temperature

Free Translation: The temperature easily raises

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Tú estás dura,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
tú	estás	duro
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	tough, resilient, strong
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	are	tough

Aligned Translation: You are tough

Free Translation: You are tough

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Nadie está a tu altura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
nadie	está	a	tuyo	altura
no one, nobody; anyone, anybody	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	at	yours, your	altitude
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
No one	is	at	your	altitude
^{Entire Phrase} The singer implies that no girl is better than the one he likes.

Aligned Translation: No one is at your altitude

Free Translation: Nobody is your equal

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú me tientas y hoy quiero darte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
tú	yo	tientas	y	hoy	quiero	dar	tú
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to tempt	and	today	to desire, to want, to want to	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tentar			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
You	me	tempt	and	today	I want	to give	you

Aligned Translation: You tempt me and today I want to give you

Free Translation: You tempt me and today I want to make love to you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Cuando salga el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
cuando	salga	el	sol
when	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)	Masculine singular definite article; the.	sun
	3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb salir
When	comes out	the	sun

Aligned Translation: When the sun comes out

Free Translation: When the sun rises

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Yo te quiero ver (tú y yo, mami, vamos a pasarla bien)

Typing Test: ( , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb
yo	tú	quiero	ver	tú	y	yo	mami	a	ella ¹⁵	bien ¹⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	to	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	well (adverbial form of bueno)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	you	want	to see	you	and	I	attractive woman	to	it	well
^14,15,16 "Pasarla bien" means "to have a good time".

Aligned Translation: I want to see you (you and I, babe, let's have a good time)

Free Translation: I want to see you (you and me, babe, we're gonna have a good time)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Qué calor, ¡oh!, en la arena

Typing Test: , ¡!,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Interjection
qué	calor	oh
before a noun what a; such (used as an intensifier)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

What a	heat	oh

Aligned Translation: What a heat, oh!, on the sand

Free Translation: How hot, oh, on the sand

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú me calientas más fuerte que el sol, sol, sol, nena

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Noun	Noun
tú	yo	calientas	más	fuerte	que	el	sol	sol	sol	nena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	strong	than	Masculine singular definite article; the.	sun	sun	sun	Feminine noun of nene; baby girl
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar
You	me	warm up	more	strong	than	the	sun	sun	sun	baby

Aligned Translation: You warm me up harder than the sun, sun, sun, baby

Free Translation: You warm me up stronger than the sun, sun, sun, baby

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Qué problema si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
qué	problema	si	tú	hago	el	amor
before a noun what a; such (used as an intensifier)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
What a	problem	if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: What a problem if I make love to you

Free Translation: What a problem if I make love to you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si te hago el amor (yeh, yeh)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	hago	el	amor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
if	to you	I make	the	love	yeah	yeah

Aligned Translation: If I make the love to you (yeah, yeah)

Free Translation: If I make love to you (yeh, yeh)

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Siento, siento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
siento		siento
transitive to feel		transitive to feel
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel		I feel

Aligned Translation: I feel, I feel

Free Translation: I feel, I feel

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que toco el cielo cuando estoy adentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb
que	toco	el	cielo	cuando	estoy	adentro
that	transitive to touch	Masculine singular definite article; the.	sky	when	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	inside (especially implying a motion into)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tocar				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
That	I touch	the	sky	when	I am	inside

Aligned Translation: That I touch the sky when I am inside

Free Translation: That I touch the sky when I'm inside

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Baby, esta nota me da pa ti (baby)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
baby	este	nota	yo	da	para	ti	baby
baby	this	note, memo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	baby
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
Baby	this	note	me	gives	for	you	baby

Aligned Translation: Baby, this note gives me for you (baby)

Free Translation: Baby, this song is for you (baby)

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tú y yo bailando encima de la arena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
tú	y	yo	bailando	encima	de	la	arena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dance	on top	of, from (indicating cause)	the	geology sand, gravel
			Simple Gerund of the verb bailar
You	and	I	dancing	on top	of	the	sand

Aligned Translation: You and I dancing on top of the sand

Free Translation: You and me dancing on the sand

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Una como tú, qué problema

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Noun
una	como	tú	qué	problema
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	like (similar to, reminiscent of)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	before a noun what a; such (used as an intensifier)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)

One	like	you	what a	problem

Aligned Translation: One like you, what a problem

Free Translation: One like you, what a problem

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Te quiero de almuerzo y de cena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Preposition	Noun
tú	quiero	de ³	almuerzo	y	de ⁶	cena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	of (expressing composition, substance)	lunch	and	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	supper, dinner
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
You	I want	of	lunch	and	of	dinner
^3,6 The real preposition is lost in translation. A more accurate translation is "for".

Aligned Translation: I want you for lunch and for dinner

Free Translation: I want you for lunch and dinner

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Tu mamá contigo se pasó, oh-oh

Typing Test: , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun
tuyo	mamá	contigo	se
yours, your	colloquial:familiar affectionate mum, mom	with you (singular)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another

Your	mom	with you	herself	oh-oh
⁵ "Pasarse" means "to do something very well". The singer means that his girlfriend's mother "made" her very well, trying to compliment the girl in a very funny fashion.

Aligned Translation: Your mom went overboard with you, oh-oh

Free Translation: Your mom went overboard with you, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te hicieron completa, tienes to-to-to

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Verb
tú	hicieron	completo	tienes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	full, complete	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you	they made	complete	you have
⁶ Short for "todo" which means "everything".

Aligned Translation: They made you complete, you have to-to-to

Free Translation: They made you complete, you have to-to-to

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Quiero los papeles de ese to-to-to

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective
quiero	los	papel	de	ese
to desire, to want, to want to	the	paper	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	demonstrative that
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	the	papers	of	that
⁶ Here the reference is different. " To-to " means "butt".

Aligned Translation: I want the papers of that to-to-to

Free Translation: I want the papers of that to-to-to

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Lo hacemos despacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
lo	hacemos	despacio
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to do	slowly
	1st Person Plural Indicative Present of the verb hacer
It	we do	slowly

Aligned Translation: We do it slowly

Free Translation: We do it slowly

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo soy un Richard Mille,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner
yo	soy	un
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	a	Richard	Mille
^4,5 Richard Mille is a Swiss luxury watch company founded in 2001^[1] by Dominique Guenat and Richard Mille, based in Les Breuleux, Switzerland. The brand specialises in very high-priced clockwork watches^[2] which have been criticised by some as "ridiculous"^[3] and "unnecessarily extravagant."^[4]

Aligned Translation: I am a Richard Mille,

Free Translation: I'm a Richard Mille,

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: El novio tuyo es un Casio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Verb	Determiner
el	novio	tuyo	es	un
Masculine singular definite article; the.	boyfriend (romantic partner)	yours, your	to be (essentially or identified as).	a
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	boyfriend	yours	is	a	Casio
⁶ Casio Computer Co., Ltd.^{[note 1]} (??????????, Kashio Keisanki Kabushiki-gaisha) is a Japanese multinational electronics manufacturing corporation headquartered in Shibuya, Tokyo, Japan. Its products include calculators, mobile phones, digital cameras, electronic musical instruments, and analogue and digital watches.

Aligned Translation: The boyfriend of yours is a Casio

Free Translation: Your boyfriend is a Casio

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pero estás buena sin tener que ir al gimnasio, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Interjection
pero	estás	bueno	sin	tener	que	ir	a	el	gimnasio	oh
but	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	fine	without	(used with que) To have to	to	intransitive to go	to	Masculine singular definite article; the.	exercise gymnasium (a room or building equipped for indoor sports)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			Infinitive		Infinitive
But	you are	fine	without	having	to	to go	to	the	gymnasium	oh

Aligned Translation: But you are fine without having to go to the gym, oh

Free Translation: But you look great without even hitting the gym

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yo me caso, oh, uh-oh

Typing Test: , , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Interjection	Interjection	Interjection
yo	yo	caso	oh	uh	oh
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to wed, marry, get married (+ '{{l)'}}	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	(Used to express disappointment or disdain.)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb casar
I	myself	get married	oh	uh	oh

Aligned Translation: I get married, oh, uh-oh

Free Translation: I get marry, oh, uh-oh

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Con que me toque una vez más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun	Adverb
con	que	yo	toque	una	vez	más
with	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to touch	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance	more; -er (used to make comparisons)
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb tocar
With	that	me	she touches	one	time	more

Aligned Translation: With that she touches me one more more

Free Translation: If she touches me once again

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Qué calor, ¡oh!, en la arena

Typing Test: , ¡!,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Interjection
qué	calor	oh
before a noun what a; such (used as an intensifier)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

What a	heat	oh

Aligned Translation: What a heat, oh!, on the sand

Free Translation: How hot, oh, on the sand

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tú me calientas más fuerte que el sol, sol, sol, nena

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Noun	Noun
tú	yo	calientas	más	fuerte	que	el	sol	sol	sol	nena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	strong	than	Masculine singular definite article; the.	sun	sun	sun	Feminine noun of nene; baby girl
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar
You	me	warm up	more	strong	than	the	sun	sun	sun	baby

Aligned Translation: You warm me up harder than the sun, sun, sun, baby

Free Translation: You warm me up stronger than the sun, sun, sun, baby

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Qué problema si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
qué	problema	si	tú	hago	el	amor
before a noun what a; such (used as an intensifier)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
What a	problem	if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: What a problem if I make love to you

Free Translation: What a problem if I make love to you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	hago	el	amor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: If I make the love to you

Free Translation: If I make love to you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Qué calor, ¡oh!, en la arena

Typing Test: , ¡!,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Interjection
qué	calor	oh
before a noun what a; such (used as an intensifier)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

What a	heat	oh

Aligned Translation: What a heat, oh!, on the sand

Free Translation: How hot, oh, on the sand

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú me calientas más fuerte que el sol, sol, sol, nena

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun	Noun	Noun	Noun
tú	yo	calientas	más	fuerte	que	el	sol	sol	sol	nena
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	strong	than	Masculine singular definite article; the.	sun	sun	sun	Feminine noun of nene; baby girl
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb calentar
You	me	warm up	more	strong	than	the	sun	sun	sun	baby

Aligned Translation: You warm me up harder than the sun, sun, sun, baby

Free Translation: You warm me up stronger than the sun, sun, sun, baby

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Qué problema si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
qué	problema	si	tú	hago	el	amor
before a noun what a; such (used as an intensifier)	problem, issue, challenge, matter, concern, business, difficulty, snag (a difficulty or obstacle that has to be dealt with)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
				1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
What a	problem	if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: What a problem if I make love to you

Free Translation: What a problem if I make love to you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si te hago el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	hago	el	amor
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Masculine singular definite article; the.	love
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
if	to you	I make	the	love

Aligned Translation: If I make the love to you

Free Translation: If I make love to you

Lingo Script Icons:

Review

The song "Calor" by Beele and Nicky Jam is a vibrant expression of passion and desire. It tells a story of intense physical attraction, where the heat between two individuals is palpable, likened to the warmth of the sun on the sand. The artists use vivid imagery to convey a scene of seduction and longing, with lyrics that suggest a deep yearning to be close to one another.

As I listen to the song, I feel the energy it exudes. It's a fun song that makes you want to dance and lose yourself in the moment. The way Beele and Nicky Jam weave this story is through a series of evocative descriptions of physical intimacy and the overwhelming sensations it brings.

The song does include explicit themes, focusing on the physical aspects of love. It's definitely more on the fun side, with a beat that gets you moving and lyrics that are all about enjoying the moment.

In relation to its YouTube video, "Calor" is brought to life with visuals that match the song's fiery theme. The video features scenes that complement the lyrics' emphasis on heat and passion, often showcasing dance and close interactions between people.

For further discussion on "Calor," you can visit sites like Genius Lyrics or Songtell which provide insights into the song's lyrics and themes. To connect with Beele and Nicky Jam, check out their official social media pages where they share updates and interact with fans.

Beéle | Biography, Music & News | Billboard

Nicky Jam – Artista Urbano

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Calor has 104 BPM (beats per minute)

Calor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 79 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!