El Perdon Nicky Jam y Enrique Iglesias Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El Perdon' means 'The forgiveness' in English. It is a name of a song by 'Nicky Jam y Enrique Iglesias' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El Perdon' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Dime si es verdad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Noun
di	yo	si	es	verdad
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	to be (essentially or identified as).	truth
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
tell	me	if	is	truth

Aligned Translation: Tell me if it's true

Free Translation: Tell me if it's true

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me dijeron que te estás casando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun		Verb
yo	dijeron	que	te		casando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	reflexive pronoun: yourself		reflexive to marry, get married
	3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb decir				Simple Gerund of the verb casarse
me	told	that	yourself	are	getting married

Aligned Translation: They told me you're getting married

Free Translation: They told me you're getting married

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Tú no sabes lo que estoy sufriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Verb
tú	no	sabes	lo	que	estoy	sufriendo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to suffer
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sufrir
you	no	know	the	that	am	suffering

Aligned Translation: You don' 't know what I'm suffering

Free Translation: You don't know how much I'm suffering

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Esto te lo tengo que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
éste	te	él	tengo	que	decir
this one	reflexive pronoun: yourself	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	to	to say, to tell
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
this one	yourself	it	have	that	to

Aligned Translation: This I have to tell you

Free Translation: I have to tell you this

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cuéntame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me

Free Translation: Tell me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tu despedida para mí fue dura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Adjective
tuyo	despedida	para	mí	fue	duro
yours, your	farewell	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	hard
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
your	farewell	for	me	was	hard

Aligned Translation: Your farewell to me was hard

Free Translation: Your farewell to me was hard

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: ¿Será que te llevó a la luna?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Punctuation mark	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Punctuation mark
?	será	que	tú	llevó	a	la	luna	?
nonstandard Marks a preceding passage as a question, without the starting ¿, as in English and other languages.	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	the	moon	Used in ¿ ?.
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
?	will be	that	you	take	to	the	moon	¿ ?

Aligned Translation: maybe he took you to the moon

Free Translation: Did he take you to the moon?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y yo no supe hacerlo así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
y	yo	no	supe	hacer	él	así
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)	to do	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb saber	Infinitive
and	I	no	knew	to do	it	this

Aligned Translation: And I didn' 't know how to do it like that

Free Translation: And I didn't know how to do it like that

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te estaba buscando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	estaba	buscando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to seek, search for, look for, try to find
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar
you	was	looking for

Aligned Translation: I was looking for you

Free Translation: I was looking for you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Por las calle gritando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb
por	las	calle	gritando
via, through, by (indicating the means of something)	the	street	to shout, to scream, to cry out, to call out
			Simple Gerund of the verb gritar
by	the	street	screaming

Aligned Translation: Through the streets screaming

Free Translation: Through the streets screaming

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Eso me está matando, oh no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Interjection	Adverb
eso	yo	está		oh	no
Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	me	is	killing	oh	no
⁵ comma

Aligned Translation: That is killing me oh no

Free Translation: That's killing me, oh no

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Te estaba buscando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	estaba	buscando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to seek, search for, look for, try to find
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar
you	was	looking for

Aligned Translation: I was looking for you

Free Translation: I was looking for you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Por las calles gritando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb
por	las	calle	gritando
through, out, via (indicating movement)	the	street	to shout, to scream, to cry out, to call out
			Simple Gerund of the verb gritar
by	the	street	screaming

Aligned Translation: Through the streets screaming

Free Translation: Through the streets screaming

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como un loco tomando, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Interjection
como	un	loco	tomando	oh
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	pejorative a crazy person; a madman	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
			Simple Gerund of the verb tomar
as	a	crazy	drinking	oh
⁵

Aligned Translation: Like a madman drinking , oh

Free Translation: Like a madman drinking, oh

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Es que yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	that	I	without	you

Aligned Translation: Is that me without you

Free Translation: me without you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Y tú sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	tú	sin	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	without	me

Aligned Translation: And you without me

Free Translation: And you without me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Dime quién puede ser feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
di	yo	quién	puede	ser	feliz
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	happy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
tell	me	who	can	to be	happy

Aligned Translation: Tell me who can be happy

Free Translation: Tell me who can be happy

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Es que yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	that	I	without	you

Aligned Translation: Is that me without you

Free Translation: me without you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y tú sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	tú	sin	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	without	me

Aligned Translation: And you without me

Free Translation: And you without me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Dime quién puede ser feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
di	yo	quién	puede	ser	feliz
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	happy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
tell	me	who	can	to be	happy

Aligned Translation: Tell me who can be happy

Free Translation: Tell me who can be happy

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	yo	sin	ti
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

and	I	without	you

Aligned Translation: And I without you

Free Translation: And I without you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No aguanto más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective
no	aguanto	más
no	to take, to hold	more, any more
	1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
no	take	more

Aligned Translation: I can't take it anymore

Free Translation: I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Por eso vengo a decirte lo que siento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb
por	eso	vengo	a	decir	tú	lo	que	siento
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	Neuter singlar of ése; that	to come	to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
		1st Person Singular Indicative Present of the verb venir		Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
for	that	come	to	tell	you	the	that	feel

Aligned Translation: That's why I come to tell you what I feel

Free Translation: That's why I come to tell you what I feel

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Estoy sufriendo en la soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
estoy	sufriendo	en	la	soledad
to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	transitive to suffer	in, at, on	the	solitude
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb sufrir
am	suffering	in	the	solitude

Aligned Translation: I'm suffering in loneliness

Free Translation: I'm suffering in loneliness

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Y aunque tu padre no aprobó esta relación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
y	aunque	tuyo	padre	no	aprobó	este	relación
and	though, although, even though, albeit	yours, your	family father	no	to approve	this	relationship
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb aprobar
and	though	your	father	no	approved	this	relationship

Aligned Translation: And although your father did not approve of this relationship

Free Translation: And although your father did not approve of this relationship

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo sigo insistiendo a pedir perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Verb	Noun
yo	sigo	insistiendo	a	pedir	perdón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	to insist	to	to ask for something	pardon
	1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb insistir		Infinitive
I	continued	insisting	to	ask	pardon

Aligned Translation: I keep insisting to ask for forgiveness

Free Translation: I keep insisting to ask for forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Lo único que importa está en tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
lo	único	que	importa	está	en	tuyo	corazón
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	unique, one-of-a-kind	that	to matter, to be important	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	anatomy heart (organ of the body)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
the	unique	that	matters	is	in	your	heart

Aligned Translation: The only thing that matters is in your heart

Free Translation: The only thing that matters is in your heart

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Te estaba buscando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	estaba	buscando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to seek, search for, look for, try to find
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar
you	was	looking for

Aligned Translation: I was looking for you

Free Translation: I was looking for you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Por la calle gritando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb
por	la	calle	gritando
through, out, via (indicating movement)	the	street	to shout, to scream, to cry out, to call out
			Simple Gerund of the verb gritar
through	the	streets	screaming

Aligned Translation: Down the street screaming

Free Translation: Down the street screaming

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Eso me está matando, oh no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb		Interjection	Adverb
eso	yo	está		oh	no
Neuter singlar of ése; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
that	me	is	killing	oh	no
⁵ comma

Aligned Translation: That is killing me oh no

Free Translation: That's killing me, oh no

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Te estaba buscando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
tú	estaba	buscando
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to seek, search for, look for, try to find
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb buscar
you	was	looking for

Aligned Translation: I was looking for you

Free Translation: I was looking for you

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Por la calle gritando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb
por	la	calle	gritando
through, out, via (indicating movement)	the	street	to shout, to scream, to cry out, to call out
			Simple Gerund of the verb gritar
through	the	streets	screaming

Aligned Translation: Down the street screaming

Free Translation: Down the street screaming

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Como un loco tomando, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Interjection
como	un	loco	tomando	oh
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	pejorative a crazy person; a madman	to drink, have (especially an alcoholic beverage)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
			Simple Gerund of the verb tomar
as	a	crazy	drinking	oh
⁵

Aligned Translation: Like a madman drinking , oh

Free Translation: Like a madman drinking, oh

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Es que yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	that	I	without	you

Aligned Translation: Is that me without you

Free Translation: me without you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y tú sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	tú	sin	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	without	me

Aligned Translation: And you without me

Free Translation: And you without me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Dime quién puede ser feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
di	yo	quién	puede	ser	feliz
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	happy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
tell	me	who	can	to be	happy

Aligned Translation: Tell me who can be happy

Free Translation: Tell me who can be happy

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Es que yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	that	I	without	you

Aligned Translation: Is that me without you

Free Translation: me without you

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y tú sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	tú	sin	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	without	me

Aligned Translation: And you without me

Free Translation: And you without me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Dime quién puede ser feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
di	yo	quién	puede	ser	feliz
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	happy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
tell	me	who	can	to be	happy

Aligned Translation: Tell me who can be happy

Free Translation: Tell me who can be happy

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Eso no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
eso	no	yo	gusta
Neuter singlar of ése; that	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
that	no	I	like

Aligned Translation: I don't like that

Free Translation: I don't like that

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Eso no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
eso	no	yo	gusta
Neuter singlar of ése; that	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
that	no	I	like

Aligned Translation: I don't like that

Free Translation: I don't like that

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Yo te juré a ti ese eterno amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun		Preposition	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun
yo	tú		a	ti	ese	eterno	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	demonstrative that	eternal	love

I	you	swore	to	you	that	eternal	love

Aligned Translation: I swore to you that eternal love

Free Translation: I swore to you that eternal love

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y ahora otro te da calor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
y	ahora	otro	tú	da	calor
and	now (at the present time)	someone else; another person	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
and	now	someone else	you	gives	heat

Aligned Translation: And now another one gives you heat

Free Translation: And now another one gives you heat

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Cuando en las noches tienes frío, oh oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Noun	Interjection	Interjection
cuando	en	las	noche	tienes	frío	oh	oh
when	in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)	transitive to have, possess (literally)	cold, coldness	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
when	in	the	night	have	cold	oh	oh

Aligned Translation: When at night you're cold , oh oh

Free Translation: When at night you're cold, oh oh

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Yo sé que el te parece mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
yo	sé	que	él	tú	parece	mejor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	impersonal to seem	better
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb parecer
I	know	that	he	you	seem	better

Aligned Translation: I know he seems better to you

Free Translation: I know he seems better to you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Pero yo estoy en tu corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
pero	yo	estoy	en	tuyo	corazón
but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	emotions, kindness, spirit
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
but	I	am	in	your	emotion

Aligned Translation: But I'm in your heart

Free Translation: But I'm in your heart

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y por eso pido perdón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb	Noun
y	por	eso	pido	perdón
and	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	Neuter singlar of ése; that	to ask for something	pardon
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
and	for	that	ask	pardon

Aligned Translation: And for that I ask for forgiveness

Free Translation: And for that I ask for forgiveness

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Es que yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	that	I	without	you

Aligned Translation: Is that me without you

Free Translation: me without you

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y tú sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	tú	sin	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	without	me

Aligned Translation: And you without me

Free Translation: And you without me

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Dime quién puede ser feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
di	yo	quién	puede	ser	feliz
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	happy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
tell	me	who	can	to be	happy

Aligned Translation: Tell me who can be happy

Free Translation: Tell me who can be happy

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Esto no me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
éste	no	yo	gusta
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like

Aligned Translation: I don't like this

Free Translation: I don't like this

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Es que yo sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
es	que	yo	sin	ti
to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
is	that	I	without	you

Aligned Translation: Is that me without you

Free Translation: me without you

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y tú sin mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun
y	tú	sin	mí
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

and	you	without	me

Aligned Translation: And you without me

Free Translation: And you without me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Dime quién puede ser feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
di	yo	quién	puede	ser	feliz
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be able, can	to be (essentially or identified as).	happy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
tell	me	who	can	to be	happy

Aligned Translation: Tell me who can be happy

Free Translation: Tell me who can be happy

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Esto no me gusta, oh yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Interjection
éste	no	yo	gusta	oh
this one	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
this one	no	I	like	oh
⁵ comma
⁷ similar to Yes

Aligned Translation: I don't like that oh yeah

Free Translation: I don't like this, oh yeah

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Dicen que uno no sabe lo que tiene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
dicen	que	uno	no	sabe	lo	que	tiene
to say, to tell	that	one	no	to know (a fact)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to have, possess (literally)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
say	that	one	no	knows	the	that	has

Aligned Translation: They say you don' 't know what you have

Free Translation: They say you don't know what you have

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Hasta que lo pierde, pero

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction
hasta	que	él	pierde	pero
until	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to lose	but
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb perder
until	that	it	loses	but
⁵ comma

Aligned Translation: Until that it loses , but

Free Translation: Until you lose it, but

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Vale la pena luchar por lo que uno quiere

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb
vale	la	pena	luchar	por	lo	que	uno	quiere
to be worth	the	pain, sadness	to fight, to battle, to do battle	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	one	to desire, to want, to want to
3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer			Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer
is worth	the	pain	fighting	for	the	that	one	wants

Aligned Translation: It's worth fighting for what you want

Free Translation: It's worth fighting for what you want

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Y hacer el intento (No quiero vivir así)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Adverb
y	hacer	el	intento	no	quiero	vivir	así
and	to do	Masculine singular definite article; the.	attempt	no	to desire, to want, to want to	intransitive to live; to be alive	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
and	to do	the	attempt	no	want	to live	thus
^5,10 brackets

Aligned Translation: And make the attempt I don't want to live this

Free Translation: And make the attempt (I don't want to live like this)

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: N.I.C.K

Typing Test: ...

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: N.I.C.K

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Nicky Jam

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Nicky Jam

Line 69

Original Lyrics: Enrique Iglesias

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Enrique Iglesias

Line 70

Original Lyrics: (No quiero que me dejes, por favor)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun		Preposition	Noun
no	quiero	que	yo		por	favor
no	to mean to, to try to	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	favor/ favour
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
no	want	that	me	leave	for	favour

Aligned Translation: I don't want you to leave me , please

Free Translation: (I don't want you to leave me, please)

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Haciendo historia

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Making history

Free Translation: Making history

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Saga White Black

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Saga white black

Free Translation: White Black Saga

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: (Y te pido perdón)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun
	y	tú	pido	perdón
	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	pardon
			1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
	and	you	ask	pardon
^1,6 brackets

Aligned Translation: And I beg pardon

Free Translation: (And I beg your pardon)

Lingo Script Icons:

Review

El Perdon is about a man telling a girl he is suffering because she will get married. He wonders if her fiancé made her happier. He only wants her to forgive him and get back together. He decides to go drinking and scream on the streets, looking for her.

The video took place in Medellin, Colombia. We can see Enrique, Nicky Jam, and the model Sara Uribe in the popular neighborhoods for the scenes recorded in the morning. In other scenes, They recorded the artists performing at night.

Spanish learners can learn Imperatives, Simple Past, Past Progressive, and basic vocabulary with this song.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

El Perdon has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 39 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Pronoun
cuenta	yo
to tell (a story); narrate	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb contar
tell	me

Verb	Noun
haciendo	historia
to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	history (the branch of knowledge that studies the past)
Simple Gerund of the verb hacer
Making	history