El amante Nicky Jam Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El amante' means 'The Lover' in English. It is a name of a song by 'Nicky Jam' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El amante' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante

Typing Test:       ,          

Voice Test:

Aligned Translation: I'm tired of it, I don' 't want to be your lover

Free Translation: I'm tired now, I don't want to be your love

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Te digo de mi parte

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'm telling you from my side

Free Translation: I'm telling you from my part

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Que no aguanto más

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: That I can't take it anymore

Free Translation: I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Ya no aguanto ver el otro cómo dice que es el dueño tuyo

Typing Test:                        

Voice Test:

Aligned Translation: I can't stand to see the other guy say he owns you anymore

Free Translation: I can't stand seeing the other one, claiming to be your owner

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Me mata el orgullo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: My pride is killing me

Free Translation: My pride is killing me

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Él ni te sabe hablar

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: He doesn't even know how to talk to you

Free Translation: He doesn't even know how to talk to you

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Esta la hice pa' él

Typing Test:       '  

Voice Test:

Aligned Translation: I did it for him

Free Translation: I made this one for him

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Cuando la escuche, quiero estar ahí para ver

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: When I listen toit, , I want to be there to see

Free Translation: When he hears it, I want to be there to see

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Cuando se entere y sepa que soy dueño de usted

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: When you find out and know that I am owner of you

Free Translation: When he finds out and knows that I am your owner

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Tal vez suene un poco mal, lo sé, y no me luce

Typing Test:           ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe it sounds a little bad , I know it and it doesn't look to me

Free Translation: Maybe it sounds a little bad, I know, and it doesn't suit me

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Todo es por usted

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It's all because of you

Free Translation: Everything is because of you

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Que con él te siente' fría

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: That with him you feel cold

Free Translation: That with him, you feel cold

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test:     ',   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test:     ',   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Te caliento más, má', má'

Typing Test:     ,   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: I warm you, more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more more

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test:     ',   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Te caliento má'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I warm you more

Free Translation: I warm you up more

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Solo una cosa te preguntaré

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I'll just ask you only one thing

Free Translation: I will ask you just one thing

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Si tiene' frío, ¿quién te da calor?

Typing Test:   '   ,   ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: if you are cold who gives heat to you

Free Translation: If you're cold, who warms you up?

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Yo soy el dueño de tus fantasía'

Typing Test:             '

Voice Test:

Aligned Translation: I am the owner of your fantasy

Free Translation: I am the owner of your fantasies

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Nadie lo hace como yo

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: No one does it like me

Free Translation: "No one does it like me

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Si te viste' bonita, él no te dice na'

Typing Test:     '   ,           '

Voice Test:

Aligned Translation: If , he doesn't tell you anything'

Free Translation: If you dress up nicely, he doesn't say anything to you.

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Y a mí, tú me gusta' hasta sin maquillar

Typing Test:     ,       '      

Voice Test:

Aligned Translation: And , I like you even without makeup

Free Translation: And to me, I like you even without makeup

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: siempre a mí me dice' que él te trata mal

Typing Test:           '          

Voice Test:

Aligned Translation: You always tell me that he treats you badly

Free Translation: You always tell me that he treats you badly

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Y eso lo tienes que acabar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And you have to finish that

Free Translation: And that's something you have to end

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Dime qué vas a hacer

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Tell me what are you going to do

Free Translation: Tell me what you are going to do

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Mami, tengo la inquietud

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: babe, I have the restlessness

Free Translation: Darling, I have the curiosity

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Si quieres sufrir con él, eso lo decides tú

Typing Test:         ,        

Voice Test:

Aligned Translation: If you want to suffer with him that you decide it

Free Translation: If you want to suffer with him, that's up to you to decide

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: ¿Que serás feliz con él?

Typing Test: ¿         ?

Voice Test:

Aligned Translation: that you'll be happy with

Free Translation: That you will be happy with him?

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Yo no te contestaré

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I won' 't answer you

Free Translation: I won't answer you

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Sé que me vas a llamar cuando me extrañe tu piel (tu piel)

Typing Test:                       (   )

Voice Test:

Aligned Translation: I know you're gonna call me when I miss your skin

Free Translation: I know you'll call me when you miss my skin (my skin)

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Ma-mami, yo me siento tuyo

Typing Test: -,        

Voice Test:

Aligned Translation: babe, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours.

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Que con él te siente' fría

Typing Test:         '  

Voice Test:

Aligned Translation: That with him you feel cold

Free Translation: That with him, you feel cold

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Esta la hice pa' él

Typing Test:       '  

Voice Test:

Aligned Translation: I did it for him

Free Translation: I made this one for him

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Cuando la escuche, quiero estar ahí para ver

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: When I listen toit, , I want to be there to see

Free Translation: When he hears it, I want to be there to see

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Cuando se entere y sepa que soy dueño de usted

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: When you find out and know that I am owner of you

Free Translation: When he finds out and knows that I am your owner

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Tal vez suene un poco mal, lo sé, y no me luce

Typing Test:           ,     ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe it sounds a little bad , I know it and it doesn't look to me

Free Translation: Maybe it sounds a little bad, I know, and it doesn't suit me

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Todo es por usted

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: It's all because of you

Free Translation: Everything is because of you

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 53
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 54
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 55
Original Lyrics: Que con él te sientes fría

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That with him you feel cold

Free Translation: That with him, you feel cold

Lingo Script Icons:

Line 56
Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 57
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 58
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 59
Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 60
Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test:     ',   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 61
Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test:     ',   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 62
Original Lyrics: Te caliento más, má', má'

Typing Test:     ,   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: I warm you, more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more more

Lingo Script Icons:

Line 63
Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test:     ',   ',   '

Voice Test:

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 64
Original Lyrics: Te caliento má'

Typing Test:     '

Voice Test:

Aligned Translation: I warm you more

Free Translation: I warm you up more

Lingo Script Icons:

Line 65
Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,        

Voice Test:

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 66
Original Lyrics: Yo que tú te siente' mía

Typing Test:           '  

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 67
Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 68
Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 69
Original Lyrics: N-I-C-K (oh)

Typing Test: ---   ()

Voice Test: