El amante Nicky Jam Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'El amante' means 'The Lover' in English. It is a name of a song by 'Nicky Jam' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'El amante' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
ya	yo	yo	cansé	no	quiero	ser	tuyo	amante
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get tired	not	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	yours, your	lover (a sexual partner, especially one with whom someone is having an affair)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cansar		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
already	I	myself	got tired	not	I want	to be	your	lover

Aligned Translation: I'm tired of it, I don' 't want to be your lover

Free Translation: I'm tired now, I don't want to be your love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Te digo de mi parte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Adjective	Noun
tú		de	mío	parte
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		about (concerning; with regard to)	predicative or after the noun mine, my.	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion

you	I tell	about	my	part

Aligned Translation: I'm telling you from my side

Free Translation: I'm telling you from my part

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que no aguanto más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
que	no	aguanto	más
that	not	to not complain, to keep silent	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar
that	not	kee silent	more

Aligned Translation: That I can't take it anymore

Free Translation: I can't take it anymore

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ya no aguanto ver el otro cómo dice que es el dueño tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Pronoun
ya	no	aguanto	ver	el	otro
already, yet	not	to not complain, to keep silent	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	someone else; another person
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar	Infinitive
already	not	I keep silent	to see	the	someone else

Aligned Translation: I can't stand to see the other guy say he owns you anymore

Free Translation: I can't stand seeing the other one, claiming to be your owner

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me mata el orgullo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	mata	el	orgullo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to kill, slay	Masculine singular definite article; the.	pride (state of being proud)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb matar
me	kills	the	pride

Aligned Translation: My pride is killing me

Free Translation: My pride is killing me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Él ni te sabe hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
él	ni	tú	sabe	hablar
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	coordinating neither... nor	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
he	neither	you	knows	to talk

Aligned Translation: He doesn't even know how to talk to you

Free Translation: He doesn't even know how to talk to you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Esta la hice pa' él

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
esta	ella	hice	para	él
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to do	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
this	it	I did	for	him

Aligned Translation: I did it for him

Free Translation: I made this one for him

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Cuando la escuche, quiero estar ahí para ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Verb
cuando	ella	escuche	quiero	estar	ahí	para	ver
when	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to listen to, to hear out	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb escuchar	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			Infinitive
when	it	I listen	I want	to be	there	to	to see

Aligned Translation: When I listen toit, , I want to be there to see

Free Translation: When he hears it, I want to be there to see

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Cuando se entere y sepa que soy dueño de usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
cuando	se	entere	y	sepa	que	soy	dueño	de	usted
when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear	and	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	owner, proprietor, landlord	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(second person formal); you (singular)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb enterar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
when	oneself	he finds out	and	knows	that	I am	owner	of	you

Aligned Translation: When you find out and know that I am owner of you

Free Translation: When he finds out and knows that I am your owner

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tal vez suene un poco mal, lo sé, y no me luce

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Adverb	Determiner	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tal	vez	suene	un	poco	mal	lo	sé	y	no	yo	luce
such	time, instance	to sound, to ring	a	little, not much	badly, poorly, ill	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to know (a fact)	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to show off, to display
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb sonar					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb lucir
such	time	it sounds	a	little	badly	it	know	and	not	me	shows off

Aligned Translation: Maybe it sounds a little bad , I know it and it doesn't look to me

Free Translation: Maybe it sounds a little bad, I know, and it doesn't suit me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Todo es por usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
todo	es	por	usted
everything	to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(second person formal); you (singular)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	is	for	you

Aligned Translation: It's all because of you

Free Translation: Everything is because of you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que con él te siente' fría

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
que	con	él	te	siente	fría
that	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of frío
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
that	with	him	yourself	feel	cold

Aligned Translation: That with him you feel cold

Free Translation: That with him, you feel cold

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	él	es	un	porquería
that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	crap, trash
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	he	is	a	crap

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test: ', ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
tú	caliento	más	más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test: ', ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
tú	caliento	más	más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te caliento más, má', má'

Typing Test: , ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Adverb
tú	caliento		más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)		more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: I warm you, more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more more

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test: ', ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
tú	caliento	más	más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Te caliento má'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	caliento	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more

Aligned Translation: I warm you more

Free Translation: I warm you up more

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Solo una cosa te preguntaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
solo	un	cosa	tú	preguntaré
only, solely, just	a	thing (object, concept)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask
				1st Person Singular Indicative Future of the verb preguntar
only	a	thing	to you	I will ask

Aligned Translation: I'll just ask you only one thing

Free Translation: I will ask you just one thing

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si tiene' frío, ¿quién te da calor?

Typing Test: ' , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Noun
si	tiene	frío	quién	tú	da	calor
if	transitive to have, possess (literally)	cold	who?, whom?; (with “de”) whose?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	{{label\|es\|weather\|energy}} heat
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
if	has	cold	who	you	gives	heat

Aligned Translation: if you are cold who gives heat to you

Free Translation: If you're cold, who warms you up?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo soy el dueño de tus fantasía'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
yo	soy	el	dueño	de	tu	fantasía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	owner, proprietor, landlord	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	fantasy
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	am	the	owner	of	your	fantasy

Aligned Translation: I am the owner of your fantasy

Free Translation: I am the owner of your fantasies

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Nadie lo hace como yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun
nadie	él	hace	como	yo
no one, nobody; anyone, anybody	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
no one	it	does	as	I

Aligned Translation: No one does it like me

Free Translation: "No one does it like me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si te viste' bonita, él no te dice na'

Typing Test: ' , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun
si	tú	viste	bonito	él	no	tú	dice	nada
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dress, to clothe, to attire	pretty	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	nothing, zero, zilch
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb vestir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
if	you	dress	pretty	he	not	you	says	nothing

Aligned Translation: If , he doesn't tell you anything'

Free Translation: If you dress up nicely, he doesn't say anything to you.

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y a mí, tú me gusta' hasta sin maquillar

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
y	a	mí	tú	yo	gusta	hasta	sin	maquillar
and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	even	without	to apply makeup or cosmetics
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb gustar			Infinitive
and	to	me	you	me	like	even	without	make up

Aligned Translation: And , I like you even without makeup

Free Translation: And to me, I like you even without makeup

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Tú siempre a mí me dice' que él te trata mal

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
tú	siempre	a	mí	yo	dice	que	él	tú	trata	mal
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to treat (to handle, behave toward in a specific way)	badly, poorly, ill
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tratar
you	always	to	me	me	tell	that	he	you	treats	badly

Aligned Translation: You always tell me that he treats you badly

Free Translation: You always tell me that he treats you badly

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y eso lo tienes que acabar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Determiner	Verb	Preposition	Verb
y	eso	lo	tienes	que	acabar
and	Neuter singlar of ése; that	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	transitive to have, possess (literally)	to	transitive to finish; to end
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
and	that	it	you have	to	to finish

Aligned Translation: And you have to finish that

Free Translation: And that's something you have to end

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dime qué tú vas a hacer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
di	yo	que	tú	vas	a	hacer
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	to	to do
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
tell	me	that	you	go	to	to do

Aligned Translation: Tell me what are you going to do

Free Translation: Tell me what you are going to do

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Mami, tengo la inquietud

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Determiner	Noun
mami	tengo	la	inquietud
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	transitive to have, possess (literally)	the	inquietude, restlessness
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
babe	I have	the	inquietude

Aligned Translation: babe, I have the restlessness

Free Translation: Darling, I have the curiosity

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si quieres sufrir con él, eso lo decides tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
si	quieres	sufrir	con	él	eso	él	decides	tú
if	to desire, to want, to want to	transitive to suffer	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	Neuter singlar of ése; that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to decide	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decidir
if	you want	to suffer	with	him	that	it	decide	you

Aligned Translation: If you want to suffer with him that you decide it

Free Translation: If you want to suffer with him, that's up to you to decide

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: ¿Que serás feliz con él?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
que	serás	feliz	con	él
that	to be (essentially or identified as).	happy	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb ser
that	will be	happy	with	him

Aligned Translation: that you'll be happy with

Free Translation: That you will be happy with him?

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo no te contestaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
yo	no	tú	contestaré
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to answer, reply
			1st Person Singular Indicative Future of the verb contestar
I	not	to you	I will answer

Aligned Translation: I won' 't answer you

Free Translation: I won't answer you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Sé que me vas a llamar cuando me extrañe tu piel (tu piel)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun
sé	que	yo	vas	a	llamar	cuando	yo	extrañe	tuyo	piel	tuyo	piel
to know (a fact)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	to	to summon, to call	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to miss (someone or something)	yours, your	skin	yours, your	skin
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb extrañar
I know	that	me	you go	to	to call	when	me	misses	your	skin	your	skin

Aligned Translation: I know you're gonna call me when I miss your skin

Free Translation: I know you'll call me when you miss my skin (my skin)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ma-mami, yo me siento tuyo

Typing Test: -,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: babe, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours.

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que con él te siente' fría

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
que	con	él	te	siente	fría
that	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of frío
				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
that	with	him	yourself	feel	cold

Aligned Translation: That with him you feel cold

Free Translation: That with him, you feel cold

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	él	es	un	porquería
that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	crap, trash
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	he	is	a	crap

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Esta la hice pa' él

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
esta	ella	hice	para	él
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to do	for, to (expressing a recipient)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
this	it	I did	for	him

Aligned Translation: I did it for him

Free Translation: I made this one for him

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Cuando la escuche, quiero estar ahí para ver

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb	Preposition	Verb
cuando	ella	escuche	quiero	estar	ahí	para	ver
when	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to listen to, to hear out	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb escuchar	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			Infinitive
when	it	I listen	I want	to be	there	to	to see

Aligned Translation: When I listen toit, , I want to be there to see

Free Translation: When he hears it, I want to be there to see

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Cuando se entere y sepa que soy dueño de usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
cuando	se	entere	y	sepa	que	soy	dueño	de	usted
when	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear	and	to know (a fact)	that	to be (essentially or identified as).	owner, proprietor, landlord	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(second person formal); you (singular)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb enterar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
when	oneself	he finds out	and	knows	that	I am	owner	of	you

Aligned Translation: When you find out and know that I am owner of you

Free Translation: When he finds out and knows that I am your owner

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tal vez suene un poco mal, lo sé, y no me luce

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Determiner	Adjective	Adverb	Determiner	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tal	vez	suene	un	poco	mal	lo	sé	y	no	yo	luce
such	time, instance	to sound, to ring	a	little, not much	badly, poorly, ill	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to know (a fact)	and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to show off, to display
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb sonar					1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb lucir
such	time	it sounds	a	little	badly	it	know	and	not	me	shows off

Aligned Translation: Maybe it sounds a little bad , I know it and it doesn't look to me

Free Translation: Maybe it sounds a little bad, I know, and it doesn't suit me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Todo es por usted

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
todo	es	por	usted
everything	to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	(second person formal); you (singular)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
everything	is	for	you

Aligned Translation: It's all because of you

Free Translation: Everything is because of you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Que con él te sientes fría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
que	con	él	tú	sientes	fría
that	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to feel	Feminine singular of frío
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
that	with	him	you	feel	cold

Aligned Translation: That with him you feel cold

Free Translation: That with him, you feel cold

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	él	es	un	porquería
that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	crap, trash
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	he	is	a	crap

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test: ', ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
tú	caliento	más	más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test: ', ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
tú	caliento	más	más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Te caliento más, má', má'

Typing Test: , ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Adverb	Adverb
tú	caliento		más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)		more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: I warm you, more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more more

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Te caliento má', má', má'

Typing Test: ', ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
tú	caliento	más	más	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more	more	more

Aligned Translation: to you I heat more, more, more

Free Translation: I warm you up, more, more, more

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Te caliento má'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
tú	caliento	más
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to heat, to warm up (cause an increase in temperature)	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb calentar
to you	I heat	more

Aligned Translation: I warm you more

Free Translation: I warm you up more

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Mami, yo me siento tuyo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
mami	yo	yo	siento	tuyo
{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	yours
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
attractive	I	myself	feel	yours

Aligned Translation: Mommy, I feel like yours

Free Translation: Darling, I feel like I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Yo sé que tú te siente' mía

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
yo	sé	que	tú	te	siente	mía
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to feel	Feminine singular of mío
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir
I	know	that	you	yourself	feel	mine

Aligned Translation: I know that you feel 'mine

Free Translation: I know that you feel like you're mine

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Dile al noviecito tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun
di	él	a	el	noviecito	tuyo
to say, to tell	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to	Masculine singular definite article; the.	Diminutive of novio	yours
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	him	to	the	little boyfriend	yours

Aligned Translation: Tell the little boyfriend of yours

Free Translation: Tell your little boyfriend

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Que él es una porquería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	él	es	un	porquería
that	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to be (essentially or identified as).	a	crap, trash
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
that	he	is	a	crap

Aligned Translation: that he is a bullshit

Free Translation: That he's a piece of garbage

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: N-I-C-K (oh)

Typing Test: --- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





??

Aligned Translation: N I C K (oh)

Free Translation: N-I-C-K

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Nicky-Nicky-Nicky Jam (oh)

Typing Test: -- ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





??

Aligned Translation: Nicky-Nicky-Nicky Jam (oh)

Free Translation: Nicky-Nicky-Nicky Jam

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Saga WhiteBlack (oh-oh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Aligned Translation: Saga Whiteblack (oh-oh)

Free Translation: Saga WhiteBlack

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: La Industria Inc

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: The Industry Inc.

Free Translation: La Industria Inc

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Ya no quiero ser tu amante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Verb	Adjective	Noun
ya	no	quiero	ser	tuyo	amante
already, yet	not	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	yours, your	lover (a sexual partner, especially one with whom someone is having an affair)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
already	not	want	to be	your	lover

Aligned Translation: I don't want to be your lover anymore

Free Translation: I don't want to be your lover anymore

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★ "El Amante" is a reggaeton song by Puerto Rican singer and songwriter Nicky Jam. It was released on January 16, 2017, as part of his album "Fénix." The song was written by Nicky Jam himself, along with Juan Medina Vélez and Cristhian Mena. "El Amante" is widely recognized for its catchy melody, rhythmic beats, and emotionally charged lyrics that revolve around themes of love, desire, and longing.

★ Song Emotion ★ The emotion conveyed in "El Amante" is one of passion, desire, and yearning. The lyrics describe a situation where a man is deeply in love with a woman who is already committed to another relationship. The emotional struggle and the intensity of the unrequited love are evident throughout the song, making it a poignant yet danceable track.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

Vocabulary: The song contains various words and phrases related to love, emotions, and relationships. It can help Spanish learners expand their vocabulary in these areas.
Grammar: The lyrics include different verb tenses, idiomatic expressions, and colloquial language commonly used in everyday speech.
Pronunciation: Listening to the song can help learners improve their Spanish pronunciation, rhythm, and intonation.
Cultural Insights: The song reflects certain aspects of Latin American culture, particularly the themes of love and passion that are deeply ingrained in the region's music and lifestyle.

★ Interesting Facts ★

"El Amante" became a massive hit, earning billions of views on YouTube and streaming platforms, and achieving international popularity.
The song's success helped solidify Nicky Jam's position as a prominent figure in the reggaeton genre's resurgence.
The music video for "El Amante" was filmed in the vibrant city of Medellín, Colombia, showcasing its urban landscapes and capturing the essence of the song's emotion.

★ Music Video ★ The music video for "El Amante" is set in Medellín, Colombia. It features Nicky Jam portraying a man who is passionately in love with a woman involved in a troubled relationship with another man. The video beautifully captures the contrasting emotions of love, desire, and heartache. The scenes alternate between Nicky Jam singing in various urban settings and the storyline of the woman's conflicted relationship. The video's aesthetic and urban backdrop complement the song's emotional intensity.

★ Social Media of the Artist ★

Nicky Jam's Instagram: https://www.instagram.com/nickyjam
Nicky Jam's Twitter: https://twitter.com/NickyJamPR
Nicky Jam's Facebook: https://www.facebook.com/NickyJamPR

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

El amante has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 324 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!