Hasta el Amanecer Nicky Jam Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Hasta el Amanecer' means 'Until the Dawn' in English. It is a name of a song by 'Nicky Jam' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Hasta el Amanecer' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Como tú te llamas, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
como	tú	te	llamas	yo	no	sé
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to be called	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
how	you	yourself	be called	I	no	know

Aligned Translation: What' 's your name, I don' 't know

Free Translation: What's your name, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De donde llegaste, ni pregunté

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	donde	llegaste	ni	pregunté
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	intransitive to arrive, get (to)	coordinating neither... nor	to ask
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
from	where	you arrive	neither	I asked

Aligned Translation: Where you came from, I did not even ask

Free Translation: Where did you come from, nor did I ask

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Lo único que sé, es que quiero con usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	único	que	sé	es	que	quiero	con	usted
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	only; single; sole	that	to know (a fact)	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	with	(second person formal); you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
the	only	that	I know	is	that	I want	with	you

Aligned Translation: The only thing I know , is that I want with you

Free Translation: The only thing I know, is that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Quedarme contigo hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
quedar	yo	con	ti	hasta	el	amanecer
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
Infinitive
to stay	myself	with	you	until	the	dawn

Aligned Translation: To stay with you until the dawn

Free Translation: To stay with you until the dawn

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Como tú te llamas, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
como	tú	te	llamas	yo	no	sé
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to be called	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
how	you	yourself	be called	I	no	know

Aligned Translation: What' 's your name, I don' 't know

Free Translation: What's your name, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De donde llegaste, ni pregunté

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	donde	llegaste	ni	pregunté
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	intransitive to arrive, get (to)	coordinating neither... nor	to ask
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
from	where	you arrive	neither	I asked

Aligned Translation: Where you came from, I did not even ask

Free Translation: Where did you come from, nor did I ask

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Lo único que sé, es que quiero con usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	único	que	sé	es	que	quiero	con	usted
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	only; single; sole	that	to know (a fact)	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	with	(second person formal); you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
the	only	that	I know	is	that	I want	with	you

Aligned Translation: The only thing I know , is that I want with you

Free Translation: The only thing I know, is that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quedarme contigo hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
quedar	yo	con	ti	hasta	el	amanecer
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
Infinitive
to stay	myself	with	you	until	the	dawn

Aligned Translation: To stay with you until the dawn

Free Translation: To stay with you until the dawn

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Óyeme mamacita, tu cuerpo y carita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Noun	Conjunction	Noun
oye	mamacita	tuyo	cuerpo	y	carita
transitive to listen to (actively pay attention to a sound or a person speaking)	Latin America:slang babe, hottie (sexually attractive woman)	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	and	Diminutive of cara; little face.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb oír
listen	babe	your	body	and	face

Aligned Translation: listen babe your body and little face

Free Translation: Listen to me mamacita, your body and face

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Piel morena, lo que uno necesita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb
piel	moreno	lo	que	uno	necesita
skin	dark colored	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	one	transitive to need
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
skin	brown	the	that	one	needs

Aligned Translation: brown skin, , what one needs

Free Translation: Brown skin, what one needs

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mirando una chica tan bonita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
mirando	un	chica	tan	bonito
transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)	a	Feminine noun of chico, girl	so, as	pretty
Simple Gerund of the verb mirar
Watching	a	girl	so	pretty

Aligned Translation: Looking at such a pretty girl

Free Translation: Looking at such a pretty girl

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y pregunto porque anda tan sólita ven dale ahí ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Adverb
y	pregunto	porque	anda	tan	sólito	ven	da	ella	ahí	ahí
and	to ask	because	to walk, to go	so, as	accustomed, used to	to come	transitive to give, to give out	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	there: (used to designate a place near the listener)	there: (used to designate a place near the listener)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb preguntar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
and	asked	because	walks	so	alone	come	give	it	there	there

Aligned Translation: And I ask why she's walking so lonely come on dale there there

Free Translation: And I ask why she's walking so lonely come on dale there there

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: moviendo todo eso pa' mí

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Preposition	Pronoun
moviendo	todo	eso	para	mí
transitive to move (to cause to change place or posture)	all, every	Neuter singlar of ése; that	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb mover
moving	all	that	for	me

Aligned Translation: moving all that for me

Free Translation: moving all that to me

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No importa idioma ni el país

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
no	importa	idioma	ni	el	país
no	to matter, to be important	language	coordinating neither... nor	Masculine singular definite article; the.	country (the territory of a nation)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
no	matters	language	neither	the	country

Aligned Translation: No matter the language or the country

Free Translation: No matter the language or the country

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ya vamonos de aquí, que tengo algo bueno para ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Preposition	Adverb	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Pronoun
ya	vamos	nosotros	de	aquí	que	tengo	algo	bueno	para	ti
already, yet	intransitive to go	we (masculine plural)	from (with the source or provenance of or at)	here	indicating a reason, roughly because	transitive to have, possess (literally)	something, anything	good	for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ir					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
already	go	we	from	here	because	I have	something	good	for	you

Aligned Translation: Let's get out of here because I've got something good for you

Free Translation: Let's get out of here, I've got something good for you

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Una noche de aventura hay que vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Verb
un	noche	de	aventura	haber	que	vivir
a	night (the period between sunset and sunrise)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	affair, fling	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	to	intransitive to live; to be alive
				Infinitive		Infinitive
a	night	of	affair	you have	to	to live

Aligned Translation: A night of adventure must be lived

Free Translation: A night of adventure must be lived

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Óyeme ahí ahí, mami vamos a darle

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
oye	ahí		mami	vamos	a	dar	ella
transitive to listen to (actively pay attention to a sound or a person speaking)	there: (used to designate a place near the listener)		{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma	intransitive to go	to	transitive to give, to give out	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb oír				1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
listen to me	there	there	attractive	go	to	to give	it

Aligned Translation: listen to me there, there babe, lets go to do it

Free Translation: Listen to me there there, Mommy let's give

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Rumbeando y bebiendo a la vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
rumbeando	y	bebiendo	a	la	vez
{{lb\|es\|Colombia, Cuba\|Guatemala\|Hunduras\|Mexico\|Peru\|Puerto Rico\|Venezuela}} to party	and	to drink	at	the	time, instance
Simple Gerund of the verb rumbear		Simple Gerund of the verb beber
dancing	and	drinking	at	the	time

Aligned Translation: Drinking and drinking at the same time

Free Translation: Drinking and drinking at the same time

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tu tranquila que yo te daré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	tranquilo	que	yo	tú	daré
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	calm, peaceful, tranquil	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
					1st Person Singular Indicative Future of the verb dar
you	calm	that	I	you	will give

Aligned Translation: Your calm that I will give you

Free Translation: Your calm that I will give you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Una noche llena de placer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
un	noche	llena	de	placer
a	night (the period between sunset and sunrise)	Feminine singular of lleno	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	pleasure; something done to please

a	night	full	of	pleasure

Aligned Translation: A night full of pleasure

Free Translation: A night full of pleasure

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Como tú te llamas, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
como	tú	te	llamas	yo	no	sé
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to be called	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
how	you	yourself	be called	I	no	know

Aligned Translation: What' 's your name, I don' 't know

Free Translation: What's your name, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: De donde llegaste, ni pregunté

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	donde	llegaste	ni	pregunté
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	intransitive to arrive, get (to)	coordinating neither... nor	to ask
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
from	where	you arrive	neither	I asked

Aligned Translation: Where you came from, I did not even ask

Free Translation: Where did you come from, nor did I ask

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Lo único que sé, es que quiero con usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	único	que	sé	es	que	quiero	con	usted
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	only; single; sole	that	to know (a fact)	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	with	(second person formal); you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
the	only	that	I know	is	that	I want	with	you

Aligned Translation: The only thing I know , is that I want with you

Free Translation: The only thing I know, is that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Quedarme contigo hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
quedar	yo	con	ti	hasta	el	amanecer
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
Infinitive
to stay	myself	with	you	until	the	dawn

Aligned Translation: To stay with you until the dawn

Free Translation: To stay with you until the dawn

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo pendiente a ti, como bailas así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Preposition	Pronoun	Conjunction	Verb	Adverb
yo	pendiente	a	ti	como	bailas	así
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	pending	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	as (introducing a basis of comparison or equality)	to dance	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar
I	pending	to	you	as	you dance	thus

Aligned Translation: I'm waiting for you, how you dance like this

Free Translation: I'm waiting for you, how you dance like this

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Con ese movimiento me hipnotizas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Pronoun	Verb
con	ese	movimiento	yo	hipnotizas
with	demonstrative Alternative spelling of ése	movement (physical motion between points in space)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to hypnotize
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hipnotizar
with	that	movement	me	hipnotize

Aligned Translation: With that movement you hypnotize me

Free Translation: With that movement you hypnotize me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me voy acercando hacia ti y te digo suave al oído

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
yo	voy	acercando	hacia	ti	y	tú	digo	suave	a	el	oído
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	reflexive to approach, to get close, to come	toward, towards	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	smooth, soft, fluffy	to	Masculine singular definite article; the.	ear (especially the inner parts)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb acercar					1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
I	go	approaching	toward	you	and	you	I tell	smooth	to	the	ear

Aligned Translation: I' 'm coming closer to you and I say to you softly in your ear

Free Translation: I'm coming closer to you and I say soft in your ear

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Escúchame mami

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
escucha	yo	mami
transitive to listen to, to hear out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{lb\|es\|Bolivia\|Costa Rica\|Cuba\|Dominican Republic\|Nicaragua\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} attractive woman; momma
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb escuchar
listen	to me	babe

Aligned Translation: Listen to me, Mommy

Free Translation: Listen to me Mommy

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Yo te estoy queriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
yo	tú	estoy	queriendo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love; to be fond of
		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb querer
I	you	am	loving

Aligned Translation: I'm loving you

Free Translation: I'm loving you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Siento algo por dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb
siento	algo	por	dentro
transitive to feel	something, anything	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	something	for	inside

Aligned Translation: I feel something inside

Free Translation: I feel something inside

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y tú me dices "Estás muy loco, deja eso"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Adjective	Verb	Pronoun
y	tú	yo	dices	estás	muy	loco	deja	eso
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	transitive to leave, to abandon, to dump	Neuter singlar of ése; that
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb decir	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
and	you	me	you tell	you are	very	crazy	leave	that

Aligned Translation: And you tell me 're too , stop that

Free Translation: And you tell me "You're too crazy, stop that"

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mami yo te estoy queriendo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
mami	yo	tú	estoy	queriendo
informal mommy	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb querer
mommy	I	you	am	loving

Aligned Translation: Mommy I' 'm loving you

Free Translation: Mommy I'm loving you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Siento algo por dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Adverb
siento	algo	por	dentro
transitive to feel	something, anything	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	something	for	inside

Aligned Translation: I feel something inside

Free Translation: I feel something inside

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Me muero por llevarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	muero	por	llevar	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb morir		Infinitive
I	die	for	to take	you

Aligned Translation: I'm dying to take you

Free Translation: I'm dying to take you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Como tú te llamas, yo no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
como	tú	te	llamas	yo	no	sé
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to be called	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
how	you	yourself	be called	I	no	know

Aligned Translation: What' 's your name, I don' 't know

Free Translation: What's your name, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De donde llegaste, ni pregunté

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	donde	llegaste	ni	pregunté
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	intransitive to arrive, get (to)	coordinating neither... nor	to ask
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
from	where	you arrive	neither	I asked

Aligned Translation: Where you came from, I did not even ask

Free Translation: Where did you come from, nor did I ask

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Lo único que sé, es que quiero con usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	único	que	sé	es	que	quiero	con	usted
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	only; single; sole	that	to know (a fact)	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	with	(second person formal); you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
the	only	that	I know	is	that	I want	with	you

Aligned Translation: The only thing I know , is that I want with you

Free Translation: The only thing I know, is that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quedarme contigo hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
quedar	yo	con	ti	hasta	el	amanecer
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
Infinitive
to stay	myself	with	you	until	the	dawn

Aligned Translation: To stay with you until the dawn

Free Translation: To stay with you until the dawn

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Como tú te llamas yo no sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
como	tú	tú	llama	yo	no	sé
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	flame	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to know (a fact)
						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
how	you	you	flame	I	no	know

Aligned Translation: What is your name I don' 't know

Free Translation: What is your name I don't know

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: De donde llegaste, ni pregunté

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	donde	llegaste	ni	pregunté
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	intransitive to arrive, get (to)	coordinating neither... nor	to ask
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
from	where	you arrive	neither	I asked

Aligned Translation: Where you came from, I did not even ask

Free Translation: Where did you come from, nor did I ask

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Lo único que sé, es que quiero con usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	único	que	sé	es	que	quiero	con	usted
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	only; single; sole	that	to know (a fact)	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	with	(second person formal); you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
the	only	that	I know	is	that	I want	with	you

Aligned Translation: The only thing I know , is that I want with you

Free Translation: The only thing I know, is that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Quedarme contigo hasta el amanecer (hasta el amanecer)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Determiner	Noun
quedar	yo	con	ti	hasta	el	amanecer	hasta	el	amanecer
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)	even	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
Infinitive
Stay	myself	with	you	until	the	dawn	even	the	dawn

Aligned Translation: Stay with you until the dawn (until the dawn )

Free Translation: Stay with you until the dawn (until the dawn)

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Como tú te llamas yo no sé (no sé)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb
como	tú	te	llamas	yo	no	sé	no	sé
as (introducing a basis of comparison or equality)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to be called	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to know (a fact)	no	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llamar			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
as	you	yourself	to be called	I	not	know	no	know

Aligned Translation: What' 's your name I don' 't know (I don't know)

Free Translation: What's your name I don't know (I don't know)

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: De donde llegaste, ni pregunté

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
de	donde	llegaste	ni	pregunté
from (with the source or provenance of or at)	relative where, in what place	intransitive to arrive, get (to)	coordinating neither... nor	to ask
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar
from	where	you arrive	neither	I asked

Aligned Translation: Where you came from, I did not even ask

Free Translation: Where did you come from, nor did I ask

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Lo único que sé, es que quiero con usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
lo	único	que	sé	es	que	quiero	con	usted
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	only; single; sole	that	to know (a fact)	to be (essentially or identified as).	that	to desire, to want, to want to	with	(second person formal); you (singular)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
the	only	that	I know	is	that	I want	with	you

Aligned Translation: The only thing I know , is that I want with you

Free Translation: The only thing I know, is that I want with you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Quedarme contigo hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
quedar	yo	con	ti	hasta	el	amanecer
reflexive to stay; to remain, to stick	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
Infinitive
to stay	myself	with	you	until	the	dawn

Aligned Translation: To stay with you until the dawn

Free Translation: To stay with you until the dawn

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: N I C K

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: N I C K

Free Translation: N I C K

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Nicky Nicky Nicky Jam

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Nicky Nicky Nicky Jam

Free Translation: Nicky Nicky Nicky Jam

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Saga White Black

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Saga White Black

Free Translation: Saga White Black

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: La Industria Inc.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun
la	industria
the	industry (the tendency to work persistently)

the	industry

Aligned Translation: the industry Inc

Free Translation: La Industria Inc.

Lingo Script Icons:

Review

Song: "Hasta el Amanecer" by Nicky Jam:

★ Song Info ★

Artist: Nicky Jam
Released: The song was released on January 15, 2015.
Genre: "Hasta el Amanecer" is a Latin urban song that blends reggaeton and pop elements.
Chart Performance: The song was a commercial success, reaching the top of the Billboard Hot Latin Songs chart in the United States and gaining popularity internationally.

★ Song Emotion ★

"Hasta el Amanecer" has a romantic and sensual vibe, with lyrics that talk about love and spending the night together until dawn. The song's catchy melody and rhythm make it a favorite for dancing and singing along.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

This song can be a useful learning tool for Spanish students as it features clear and repetitive lyrics that are relatively easy to follow.
It showcases various common Spanish expressions and vocabulary related to love and romance.
Listening to the song can help improve pronunciation and listening comprehension skills.

★ Interesting Facts ★

The song's music video was filmed in Medellín, Colombia, and features stunning visuals and captivating dance sequences that complement the song's romantic theme.

★ Music Video ★

The music video for "Hasta el Amanecer" starts with Nicky Jam waking up in a luxurious mansion and then receiving a phone call from a girl inviting him to a party. He joins the party and becomes infatuated with a beautiful woman he meets there. Throughout the video, they are seen dancing and flirting with each other, displaying the chemistry between them. The video captures the essence of the song's lyrics, as it depicts a night of passion and romance until the early hours of the morning.

★ Social Media of the Artist★ ★

Twitter: @NickyJamPR
Instagram: @nickyjam
Facebook: NickyJamPR

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Hasta el Amanecer has 94 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 14225 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!