Ojos Verdes Nicky Nicole Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ojos Verdes' means 'Green Eyes' in English. It is a name of a song by 'Nicky Nicole' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ojos Verdes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Yo sé que soñás con poder cambiar las cosas

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: I know that you dream of being able to change things

Free Translation: I know you dream of being able to change things

Lingo Script Icons:
Line 2
Original Lyrics: Te arrepentís y te morís por verme

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: You regret and you're dying to see me

Free Translation: You regret and you're dying to see me

Lingo Script Icons:
Line 3
Original Lyrics: Pero, baby, no me duele más, se marchitaron las rosas

Typing Test: ,   ,         ,        

Voice Test:

Aligned Translation: But, baby, it doesn't hurt anymore the roses are withered

Free Translation: But, baby, It doesn't hurt anymore, the roses withered

Lingo Script Icons:
Line 4
Original Lyrics: Suerte encontrándome en otros ojos verdes

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Good luck finding me in other green eyes

Free Translation: Good luck finding me in other green eyes

Lingo Script Icons:
Line 5
Original Lyrics: Pero es que yo sacaba lo mejor de ti

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But it's just that I was bringing out the best in you

Free Translation: Truth is, I brought out your best

Lingo Script Icons:
Line 6
Original Lyrics: Y te diste cuenta el día que me fui

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: And you realized the day that I left

Free Translation: And you realized it the day I left

Lingo Script Icons:
Line 7
Original Lyrics: ¿A quién vas a engañar, a quién le vas a mentir

Typing Test: ¿         ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Who are you who are you gonna lie to

Free Translation: Who are you fooling? Who you are you lying to

Lingo Script Icons:
Line 8
Original Lyrics: Diciendo que no me extrañas?

Typing Test:         ?

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Claiming you don’t miss me?

Lingo Script Icons:
Line 9
Original Lyrics: Sé que estás con otra, pero pensando en mí

Typing Test:         ,        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I know you’re with another, but thinking of me

Lingo Script Icons:
Line 10
Original Lyrics: Y le das los besos que algún día te di

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Giving her kisses I once gave you

Lingo Script Icons:
Line 11
Original Lyrics: ¿A quién vas a engañar, a quién le vas a mentir

Typing Test: ¿         ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Who are you who are you gonna lie to

Free Translation: Who are you fooling? Who you are you lying to

Lingo Script Icons:
Line 12
Original Lyrics: Diciendo que no me extrañas?

Typing Test:         ?

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Claiming you don’t miss me?

Line 13
Original Lyrics: (Ay, ay, ay, ay) te vas a arrepentir

Typing Test: (,   ,   ,   )        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Ay, ay, ay, ay) You’ll regret it

Lingo Script Icons:
Line 14
Original Lyrics: (Ay, ay, ay, ay) cuando me veas por ahí

Typing Test: (,   ,   ,   )          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Ay, ay, ay, ay) When you see me out

Lingo Script Icons:
Line 15
Original Lyrics: (Ay, ay, ay, ay) vas a tener que fingir cuando me veas cara a cara

Typing Test: (,   ,   ,   )                      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Ay, ay, ay, ay) you're gonna have to pretend when you see me face to face

Lingo Script Icons:
Line 16
Original Lyrics: Sé que te molesta que cuando me llamas no hay respuesta

Typing Test:                    

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I know it bothers you that when you call me there is no answer

Lingo Script Icons:
Line 17
Original Lyrics: Y que pa olvidarte no hizo falta alcohol ni fiesta

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And that I forgot you without booze or parties

Lingo Script Icons:
Line 18
Original Lyrics: Te duele que pa mí seas pasado

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Stings that to me you’re just history

Lingo Script Icons:
Line 19
Original Lyrics: Y que vos me pienses cada vez que con ella te acuestas

Typing Test:                      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: While you think of me when you sleep with her

Lingo Script Icons:
Line 20
Original Lyrics: No te deseo lo mejor porque ya me perdiste

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I won’t wish you well, because you already lost me

Lingo Script Icons:
Line 21
Original Lyrics: Pero que te vaya bien con lo que conseguiste

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: But hope you enjoy what you got

Lingo Script Icons:
Line 22
Original Lyrics: Ya te perdoné, pero no vuelvas

Typing Test:     ,      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I already forgave you, but don’t come back

Lingo Script Icons:
Line 23
Original Lyrics: A tu amor ya le cerré la puerta

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I've already closed the door on your love

Lingo Script Icons:
Line 24
Original Lyrics: Me dice la gente que te ves mal, no te hagas el inocente

Typing Test:               ,          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Folks say you look rough, quit the act

Lingo Script Icons:
Line 25
Original Lyrics: Suerte encontrándome en otros ojos verdes

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: Good luck finding me in other green eyes

Free Translation: Good luck finding me in other green eyes

Lingo Script Icons:
Line 26
Original Lyrics: Pero es que yo sacaba lo mejor de ti

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: But it's just that I was bringing out the best in you

Free Translation: Truth is, I brought out your best

Lingo Script Icons:
Line 27
Original Lyrics: Y te diste cuenta el día que me fui

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: And you realized the day that I left

Free Translation: And you realized it the day I left

Lingo Script Icons:
Line 28
Original Lyrics: ¿A quién vas a engañar, a quién le vas a mentir

Typing Test: ¿         ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Who are you who are you gonna lie to

Free Translation: Who are you fooling? Who you are you lying to

Lingo Script Icons:
Line 29
Original Lyrics: Diciendo que no me extrañas?

Typing Test:         ?

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Claiming you don’t miss me?

Lingo Script Icons:
Line 30
Original Lyrics: Sé que estás con otra, pero pensando en mí

Typing Test:         ,        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I know you’re with another, but thinking of me

Lingo Script Icons:
Line 31
Original Lyrics: Y le das los besos que algún día te di

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Giving her kisses I once gave you

Lingo Script Icons:
Line 32
Original Lyrics: ¿A quién vas a engañar, a quién le vas a mentir

Typing Test: ¿         ,            

Voice Test:

Aligned Translation: Who are you who are you gonna lie to

Free Translation: Who are you fooling? Who you are you lying to

Lingo Script Icons:
Line 33
Original Lyrics: Diciendo que no me extrañas?

Typing Test:         ?

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Claiming you don’t miss me?

Lingo Script Icons:
Line 34
Original Lyrics: (Ay, ay, ay, ay) te vas a arrepentir

Typing Test: (,   ,   ,   )        

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Ay, ay, ay, ay) You’ll regret it

Lingo Script Icons:
Line 35
Original Lyrics: (Ay, ay, ay, ay) cuando me veas por ahí

Typing Test: (,   ,   ,   )          

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Ay, ay, ay, ay) When you see me out

Lingo Script Icons:
Line 36
Original Lyrics: (Ay, ay, ay, ay) vas a tener que fingir cuando me veas cara a cara

Typing Test: (,   ,   ,   )                      

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: (Ay, ay, ay, ay) you're gonna have to pretend when you see me face to face

Lingo Script Icons:

Review

1) Summarize the story in the lyrics

The lyrics depict post-breakup empowerment, where the narrator dismisses their ex’s remorse ("no te hagas el inocente") and asserts their irreplaceability ("yo sacaba lo mejor de ti"). The "ojos verdes" (green eyes) metaphor symbolizes moving on while subtly mocking the ex’s futile search for a comparable connection.

2) Emotional impact & storytelling technique

Nicky Nicole blends trap beats with reggaetón flow, delivering sharp, conversational lines that oscillate between wounded pride ("te diste cuenta el día que me fui") and defiant confidence. The minimalist production underscores lyrical intimacy, framing the narrative in late-night reflections and public gossip ("me dice la gente").

3) Themes & tone

No explicit language, but mature themes of self-worth and emotional karma dominate. The tone balances icy detachment with lingering hurt—more "winning the breakup" than bitter.

4) Youtube music video relation

Nicky Nicole’s "Ojos Verdes" music video is a visual journey packed with symbolism, mirroring the tension between love and heartbreak. It opens and closes in a plaza—a metaphor for a relationship coming full circle. The close-ups of Nicky, often framed with red roses (a timeless emblem of passion), clash with stark imagery like a STOP sign or her plucking rose petals, hinting at a love story’s end. The red bicycle, sports car, and roses scattered on the ground weave a tale of luxury and loss, while the airplane and duck-filled lake inject a sense of freedom. Red dominates the color palette, amplifying the song’s raw emotions: desire, pain, and self-assurance. The lyrics "Suerte encontrándome en otros ojos verdes" (Good luck finding me in other green eyes) resonate through these scenes, implying that even after goodbye, her presence lingers in every frame.

5) Verified discussions

Genius Lyrics:

https://genius.com/Nicky-nicole-ojos-verdes-lyrics

Billboard Argentina:

https://www.billboard.com/music/chart-beat/nicki-nicole-ojos-verdes-number-1-billboard-argentina-hot-100-1235703571/

Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Ojos_verdes_(canci%C3%B3n_de_Nicki_Nicole)

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Ojos Verdes has 168 BPM (beats per minute)

Ojos Verdes is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 324 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!