Mi Religión Nil Moliner Translation Meaning and Lyrics

Meaning

The song 'Mi Religión' by 'Nil Moliner' means 'My Religion' in English.

Cloud Lingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel And Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mi Religión' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: De tus caricias hacer una canción

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Adjective Verb Verb Determiner Noun
de 1 tu 2 caricias hacer un canción
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner) (before the noun) {{apocopic form of|es|tuyo}}, your {{lb|es|rare|or|archaic}} {{alt form|es|acariciar}} to make (something) a song
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb cariciar Infinitive
With your caresses make a song
1,2 "De tus" here means "With your"
Aligned Translation: With your caresses make a song

Free Translation: With your caresses make a song

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Que tu mirada sea mi religión

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Noun Verb Adjective Noun
que 2 mirada sea 4 mío religión
that (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). look, glance to be (essentially or identified as). predicative or after the noun mine, my. religion
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That your gaze [it] would be my religion
4 Note subjunctive. He feels her gaze would be his "religion"
2 Should be tú (with accent)
Aligned Translation: That your gaze would be my religion

Free Translation: Let your gaze be my religion

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Y despertarte bailando

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
And to wake up you dancing
Aligned Translation: And wake up dancing

Free Translation: And wake up dancing

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Esa canción que nos gusta tanto

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Noun Pronoun Pronoun Verb Adverb
esa canción nosotros nosotros gusta 5 tanto
Feminine singular of ese song we (masculine plural) we (masculine plural) intransitive (''followed by'' '''a''' ''or preceded by an indirect object'') to be pleasing to (''usually translated into English as'' '''like''' ''with exchange of the subject and object'') so much, long, hard, often, etc.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
This song what we ourselves it like so much
5 3rd person singular, referring to the song they like
Aligned Translation: This song what we like so much

Free Translation: That song we love so much

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Estar tan bien respirando sin estrés

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Adverb Adverb Verb Preposition Noun
estar tan bien respirando sin estrés
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar. so, as well (adverbial form of bueno) to breathe without stress
Infinitive Simple Gerund of the verb respirar
To be so good breathing without stress
Aligned Translation: To be so good breathing without stress

Free Translation: Be so well breathing without stress

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Y de noche que nos den hasta las seis

Typing Test:                

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Preposition Noun Pronoun Pronoun Verb Preposition Determiner Numeral
y de noche que nosotros den hasta las seis
and {{n-g|Indicates a time of day or period of someone's life.}} night (the period between sunset and sunrise) who; that we (masculine plural) transitive to give, to give out until the {{cln|es|cardinal numbers}} six
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb dar
and at night that to us it gives until the six
Aligned Translation: And at night that they give us until six

Free Translation: And at night they give us until six

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Quedarnos durmiendo

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Verb
quedar nosotros durmiendo
reflexive to continue; to keep on we (masculine plural) intransitive to sleep
Infinitive Simple Gerund of the verb dormir
To stay us sleeping
Aligned Translation: To stay asleep

Free Translation: to stay asleep


Line 8
Original Lyrics: Y que el tiempo pase lento

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Conjunction Determiner Noun Verb Adjective
y que el tiempo pase 5 lento
and indicating a reason, roughly because Masculine singular definite article; the. time intransitive to happen slow
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb pasar
And because the time it passes slowly
5 He's expressing "Desire", in that he wants time to pass slowly so subjunctive mood used
Aligned Translation: And while the time passes slowly

Free Translation: And let time pass slowly

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Que la luna nos guíe al caminar

Typing Test:            

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Determiner Noun Pronoun Verb Preposition Determiner
que la luna nosotros guíe 5 a el
that the moon we (masculine plural) to show the way to Masculine singular definite article; the.
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb guiar
That the moon us guide to the path
5 He's wishing the moon will guide the way so Subjunctive is used
Aligned Translation: May the moon guide us on the path

Free Translation: May the moon guide us as we walk

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Que me enfade y te rías de verdad

Typing Test:              

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Verb Conjunction Pronoun Verb Preposition Noun
que yo enfade 3 y rías 6 de 7 verdad 8
that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to anger and (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). to laugh of (expressing composition, substance) truth
1st Person Singular Subjunctive Present of the verb enfadar 2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb reír
That I anger and you laugh of truth
3,6 Both verbs in Subjunctive expressing emotions
6,7,8 Can be translated as "really laugh"
Aligned Translation: That I get angry and you really laugh

Free Translation: That I get angry and you really laugh

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: El azar, nos la ha jugado

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Determiner Noun Pronoun Pronoun Verb Verb
el azar nosotros la ha jugado
Masculine singular definite article; the. luck, chance we (masculine plural) Impersonal neuter pronoun (accusative) in certain colloquial phrases: 'it', 'this'. auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have to play
3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber Pastparticiple Singular Masculine of the verb jugar
The chance us it has played
Aligned Translation: chance has played us

Free Translation: Chance has played us

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Afortunado escribiéndote

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Verb Pronoun
afortunado escribiendo
lucky, fortunate to write (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Simple Gerund of the verb escribir
Fortunately writing to you
Aligned Translation: Fortunately writing to you

Free Translation: Lucky writing to you

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Llevarnos por el viento

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Preposition Determiner Noun
llevar nosotros por el viento
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks) disjunctive {{inflection of|es|nosotros||locative}} via, through, by (indicating the means of something) Masculine singular definite article; the. wind (the movement of air)
Infinitive
Take us via the wind
Aligned Translation: Carry us by the wind

Free Translation: Carry us by the wind

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Y es que no te miento

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Verb Conjunction Adverb Pronoun Verb
y es que no miento
and to be (essentially or identified as). that not (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). to lie (say something untrue)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser 1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
And it is that not to you I lie
Aligned Translation: And I don't lie to you

Free Translation: And I'm not going to be lying to you

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Cuando digo

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb
cuando digo
when to say, to tell
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
When I say
Aligned Translation: When I say

Free Translation: When I say

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Que me haces feliz

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Verb Adjective
que yo haces feliz
that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to make (eg. someone do something or feel a certain way.) happy
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
That me you make happy
Aligned Translation: That you make me happy

Free Translation: You make me happy

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Solo escuchar de cerca

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Preposition Adverb
solo escuchar de 3 cerca 4
only, solely, just intransitive to listen about (concerning; with regard to) close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (''spatially'')
Infinitive
Just listen closely
3,4 "de cerca" is the way you say "closely"
Aligned Translation: Just listen closely

Free Translation: Just listen closely

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Todas las recetas

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Determiner Noun
todo las receta
all, every the recipe
All the recipes
Aligned Translation: All the recipes

Free Translation: All recipes

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Que me digan

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Verb
que yo digan
that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to say, to tell
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
That to me they told
Aligned Translation: That they told me

Free Translation: To tell me

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Cómo hacerte feliz

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Pronoun Adjective
cómo hacer feliz
interrogative how? to make (something) (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). happy
Infinitive
How to make you happy
Aligned Translation: How to make you happy

Free Translation: How to make you happy

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Y poco a poco ver cómo esto va a más

Typing Test:                  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Adverb Preposition Noun Verb Adverb Pronoun Verb Preposition Adverb
y poco a poco ver cómo éste va a más
and little (not much) by little (a small amount) to see (literally) interrogative how? this one intransitive to go to more; -er (used to make comparisons)
Infinitive 2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ir
And little by little see how this goes to more
Aligned Translation: And little by little see how this goes further

Free Translation: And gradually see how this goes further

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Relajado intentando respirar

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Verb Verb
relajado intentando respirar
relaxed to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing. to breathe
Simple Gerund of the verb intentar Infinitive
Relaxed trying to breathe
Aligned Translation: Relaxed trying to breathe

Free Translation: Relaxed trying to breathe

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Tu cuerpo y

Typing Test:        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Noun Conjunction Determiner Adjective
tuyo cuerpo y el mío
yours, your body (the physical structure of a human or animal) and Masculine singular definite article; the. predicative or after the noun mine, my.
Your body and it mine
Aligned Translation: Your body and mine

Free Translation: Your body and mine

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Escapando del frío

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Preposition Determiner Noun
escapando de el frío
intransitive:transitive to escape, to get out from (with the origin, starting point or initial reference of or at) Masculine singular definite article; the. cold, coldness
Simple Gerund of the verb escapar
Escaping from the cold
Aligned Translation: Escaping the cold

Free Translation: Escaping the cold


Line 25
Original Lyrics: Por tu culpa llegar tarde a trabajar

Typing Test:            

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Adjective Noun Verb Adverb Preposition Verb
por tuyo culpa llegar tarde a trabajar
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express ''cause'' or ''motive'') yours, your fault intransitive to arrive, get (to) late at to work
Infinitive Infinitive
For your fault arrive late at work
Aligned Translation: your fault arriving late at work

Free Translation: Because of you being late for work

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Reírme solo

Typing Test:            

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Preposition Determiner Noun Contraction Verb
solo por la calle al recordar
sole, only, unique, single due to, because of, for, for the sake of, out of (to express ''cause'' or ''motive'') the street (''contraction of a el'') at the, to the. transitive to remember, to recollect
Infinitive
Laugh me only in the street that it remembers
1 "Reírme" is not in the verb dictionary. It means here - "I laugh [myself]"
Aligned Translation: Laughing alone on the street as I remember

Free Translation: Laughing alone on the street as I remember

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Que anoche volvimos

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Adverb Verb
que anoche volvimos
who; that last night to return, to revert
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb volver
That last night we came back
Aligned Translation: That at night we came back

Free Translation: That we came back last night

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Sin sabernos el camino

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Preposition Verb Pronoun Determiner Noun
sin saber nosotros el camino
without to know how to do something we (masculine plural) Masculine singular definite article; the. path
Infinitive
Without to know our the path
Aligned Translation: Without knowing the way

Free Translation: Without knowing the way

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Que la luna nos guié al caminar

Typing Test:            

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Noun Pronoun Verb Preposition Determiner Verb
que ella luna nosotros guíe a 6 el 7 caminar 8
that it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns) moon we (masculine plural) to show the way to Masculine singular definite article; the. to walk
3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb guiar Infinitive
That the moon us it guided walking
6,7,8 "al caminar" is used to mean "walking"
Aligned Translation: That the moon guided us as we walked

Free Translation: That the moon guided us as we walked

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Que te enfades y no puedas aguantar

Typing Test:            

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Verb Conjunction Adverb Verb Verb
que enfades y no puedas aguantar
that (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). to anger and not to be able, can to put up with, tolerate or bear, endure
2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb enfadar 2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poder Infinitive
That you get angry and not you can tolerate
Aligned Translation: That you get angry and you can't stand it

Free Translation: That you get angry and you can't stand it

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: El azar nos la ha jugado

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Determiner Noun Pronoun Pronoun Verb Verb
el azar nosotros ella ha jugado
Masculine singular definite article; the. luck, chance we (masculine plural) it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns) auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have to play
3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber Pastparticiple Singular Masculine of the verb jugar
The chance us it has played
Aligned Translation: Chance has played us

Free Translation: Chance has played us

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Afortunado escribiéndote

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Verb Pronoun
afortunado escribiendo
lucky, fortunate to write (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
Simple Gerund of the verb escribir
Fortunately writing to you
Aligned Translation: Fortunately writing to you

Free Translation: Lucky writing to you

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Llevarnos por el viento

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Preposition Determiner Noun
llevar nosotros por el viento
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks) disjunctive {{inflection of|es|nosotros||locative}} via, through, by (indicating the means of something) Masculine singular definite article; the. wind (the movement of air)
Infinitive
Take us via the wind
Aligned Translation: Carry us by the wind

Free Translation: Carry us by the wind

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Y es que no te miento

Typing Test:          

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Verb Conjunction Adverb Pronoun Verb
y es que no miento
and to be (essentially or identified as). that not (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). to lie (say something untrue)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser 1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir
And it is that not to you I lie
Aligned Translation: And I don't lie to you

Free Translation: And I'm not going to be lying to you

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Cuando digo

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb
cuando digo
when to say, to tell
1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
When I say
Aligned Translation: When I say

Free Translation: When I say

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Que me haces feliz

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Verb Adjective
que yo haces feliz
that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to make (eg. someone do something or feel a certain way.) happy
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
That me you make happy
Aligned Translation: That you make me happy

Free Translation: You make me happy

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Solo escuchar de cerca

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Preposition Adverb
solo escuchar de 3 cerca 4
only, solely, just intransitive to listen about (concerning; with regard to) close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (''spatially'')
Infinitive
Just listen closely
3,4 "de cerca" is the way you say "closely"
Aligned Translation: Just listen closely

Free Translation: Just listen closely

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Todas las recetas

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Determiner Noun
todo las receta
all, every the recipe
All the recipes
Aligned Translation: All the recipes

Free Translation: All recipes

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Que me digan

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Pronoun Verb
que yo digan
that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to say, to tell
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
That to me they told
Aligned Translation: That they told me

Free Translation: To tell me

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Cómo hacerte feliz

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Pronoun Adjective
cómo hacer feliz
interrogative how? to make (something) (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). happy
Infinitive
How to make you happy
Aligned Translation: How to make you happy

Free Translation: How to make you happy

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: Llevarnos por el viento

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Preposition Determiner Noun
llevar nosotros por el viento
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks) disjunctive {{inflection of|es|nosotros||locative}} via, through, by (indicating the means of something) Masculine singular definite article; the. wind (the movement of air)
Infinitive
Take us via the wind
Aligned Translation: Carry us by the wind

Free Translation: Carry us by the wind

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: Y es

Typing Test:                

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Verb Conjunction Adverb Pronoun Verb Conjunction Verb Conjunction
y es que no miento cuando digo que
and to be (essentially or identified as). that not (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). to lie (say something untrue) when to say, to tell that
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser 1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir 1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And it is that not to you I lie when I say that
Aligned Translation: And I don't lie to you when I say that

Free Translation: And I don't lie to you when I say that

Lingo Script Icons:

Line 43
Original Lyrics: Me haces feliz

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Adjective
yo haces feliz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to make (something) happy
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Me you make happy
Aligned Translation: You make me happy

Free Translation: You make me happy

Lingo Script Icons:

Line 44
Original Lyrics: Solo escuchar de cerca

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Preposition Adverb
solo escuchar de 3 cerca 4
only, solely, just intransitive to listen about (concerning; with regard to) close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (''spatially'')
Infinitive
Just listen closely
3,4 "de cerca" is the way you say "closely"
Aligned Translation: Just listen closely

Free Translation: Just listen closely

Lingo Script Icons:

Line 45
Original Lyrics: Todas las recetas, que me digan cómo

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Determiner Noun Pronoun Pronoun Verb Adverb
todo las receta que yo digan cómo
all, every the recipe who; that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to say, to tell interrogative how?
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
All the recipies that to me they tell how
Aligned Translation: They tell me all the recipies to

Free Translation: All the recipes, tell me how

Lingo Script Icons:

Line 46
Original Lyrics: Hacerte feliz

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Adjective
hacer feliz
to make (something) (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). happy
Infinitive
To make you happy
Aligned Translation: Make you happy

Free Translation: Make you happy

Lingo Script Icons:

Line 47
Original Lyrics: Llevarnos por el viento

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Preposition Determiner Noun
llevar nosotros por el viento
transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks) disjunctive {{inflection of|es|nosotros||locative}} via, through, by (indicating the means of something) Masculine singular definite article; the. wind (the movement of air)
Infinitive
Take us via the wind
Aligned Translation: Carry us by the wind

Free Translation: Carry us by the wind

Lingo Script Icons:

Line 48
Original Lyrics: Y es

Typing Test:                

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Conjunction Verb Conjunction Adverb Pronoun Verb Conjunction Verb Conjunction
y es que no miento cuando digo que
and to be (essentially or identified as). that not (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). to lie (say something untrue) when to say, to tell that
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser 1st Person Singular Indicative Present of the verb mentir 1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
And it is that not to you I lie when I say that
Aligned Translation: And I don't lie to you when I say that

Free Translation: And I don't lie to you when I say that

Lingo Script Icons:

Line 49
Original Lyrics: Me haces feliz

Typing Test:    

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Pronoun Verb Adjective
yo haces feliz
(First-person singular pronoun in the nominative case); I. to make (something) happy
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Me you make happy
Aligned Translation: You make me happy

Free Translation: You make me happy

Lingo Script Icons:

Line 50
Original Lyrics: Solo escuchar de cerca

Typing Test:      

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adverb Verb Preposition Adverb
solo escuchar de 3 cerca 4
only, solely, just intransitive to listen about (concerning; with regard to) close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (''spatially'')
Infinitive
Just listen closely
3,4 "de cerca" is the way you say "closely"
Aligned Translation: Just listen closely

Free Translation: Just listen closely

Lingo Script Icons:

Line 51
Original Lyrics: Todas las recetas, que me digan cómo

Typing Test:     ,        

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Adjective Determiner Noun Pronoun Pronoun Verb Adverb
todo las receta que yo digan cómo
all, every the recipe who; that (First-person singular pronoun in the nominative case); I. to say, to tell interrogative how?
3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb decir
All the recipies that to me they tell how
Aligned Translation: They tell me all the recipies to

Free Translation: All the recipes, tell me how

Lingo Script Icons:

Line 52
Original Lyrics: Hacerte feliz

Typing Test:  

Voice Test:

Word By Word Lyrics:
Verb Pronoun Adjective
hacer feliz
to make (something) (Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate). happy
Infinitive
To make you happy
Aligned Translation: Make you happy

Free Translation: Make you happy

Lingo Script Icons:

Review

Really fun upbeat sound to this song will make you smile.  There doesn't appear to be any story, just a stream of ideas and sounds from Nil and the band.

Probably the strangest prouncing of 'feliz' I've ever heard, sounds like 'feluuz'.

Submitted by user: BENDECKO

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns.

Many words used are not in common daily usage.RAE

References

RAE Based on a median word frequency of 5192 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!