Noelia Nino Bravo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Noelia' means 'Noelia' in English. It is a name of a song by 'Nino Bravo' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Noelia' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hay una chica que es igual

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
haber	un	chica	que	es	igual
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	a	Feminine noun of chico, girl	that	to be (essentially or identified as).	equal
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
There is	a	girl	that	it is	equal

Aligned Translation: There's a girl who is the same

Free Translation: There's a girl who's just the same

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero distinta a las demás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Preposition	Determiner	Pronoun
pero	distinto	a	las	demás
but	distinct, different, discrete	to	the	others, other ones

But	different	to	the	others

Aligned Translation: But different from the others

Free Translation: Yet unlike all the rest

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La veo todas las noches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
ella	veo	todo	las	noche
she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
	I see her	all	the	nights

Aligned Translation: I see her every night

Free Translation: I see her every evening

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Por la playa pasear

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Verb
por	la	playa	pasear
through, out, via (indicating movement)	the	beach	intransitive to walk, to take a walk
			Infinitive
Through	the	beach	walk

Aligned Translation: On the beach walk

Free Translation: Walking the beach at sunset

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y no sé de dónde viene

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Verb
y	no	sé	de	dónde	viene
and	not	to know (a fact)	from (with the source or provenance of or at)	where	to come
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir
And		I do not know	from	where	she comes

Aligned Translation: And I don't know where it's coming from

Free Translation: I don't know where she comes from

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y no sé a dónde va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Verb
y	no	sé	a	dónde	va
and	not	to know (a fact)	to	where	intransitive to go
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
And		I do not know	to	where	she goes

Aligned Translation: And I don't know where it's going

Free Translation: Don't know where she goes

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Hace tiempo que sueño con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
hace	tiempo	que	sueño	con	ella
reflexive to get used to	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	that	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb soñar
It has been a	while	that	I dream	with	her

Aligned Translation: I've been dreaming about her for a long time

Free Translation: I've dreamed of her for longer

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y solo sé que se llama Noelia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
y	solo	sé	que	llama
and	only, solely, just	to know (a fact)	that	reflexive to be called
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
And	only	I know	that	she is called	Noelia

Aligned Translation: And I just know that her name is Noelia

Free Translation: And only know she's called Noelia

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hace tiempo que vivo por ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
hace	tiempo	que	vivo	por	ella
reflexive to get used to	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	that	intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
It has been a	while	that	I live	for	her

Aligned Translation: I've been living for her for a long time

Free Translation: I've lived for her so long

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y solo sé que se llama Noelia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
y	solo	sé	que	llama
and	only, solely, just	to know (a fact)	that	reflexive to be called
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
And	only	I know	that	she is called	Noelia

Aligned Translation: And I just know that her name is Noelia

Free Translation: And only know she's called Noelia

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Noelia, Noelia, Noelia

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Noelia, Noelia

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Noelia, Noelia, Noelia

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Noelia, Noelia

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Yo quiero hablarle de mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
yo	quiero	hablar	ella	de	mío	amor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	she, her (used subjectively and after prepositions)	of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	love
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to talk to	her	of	my	love

Aligned Translation: I want to tell her about my love

Free Translation: I want to tell her about my love

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero ella da la espalda y se va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
pero	ella	da	la	espalda	y	va
but	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	the	back	and	intransitive to go
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
But	she	gives	the	back	and	she goes

Aligned Translation: But she turns her back and leaves

Free Translation: But she just turns away

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Parece que me va a llamar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
parece	que	mí	va	a	llamar
impersonal to seem	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to summon, to call
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
It seems	that		she is going	to	call me

Aligned Translation: Looks like he's gonna call me

Free Translation: Pretends she'll call to me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Y luego huye sin hablar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
y	luego	huye	sin	hablar
and	then (afterward)	to flee, to run away	without	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb huir		Infinitive
And	then	run away	without	talk

Aligned Translation: And then runs away without speaking

Free Translation: Then vanishes without a trace

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hace tiempo que sueño con ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
hace	tiempo	que	sueño	con	ella
reflexive to get used to	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	that	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb soñar
It has been a	while	that	I dream	with	her

Aligned Translation: I've been dreaming about her for a long time

Free Translation: I've dreamed of her for longer

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y solo sé que se llama Noelia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
y	solo	sé	que	llama
and	only, solely, just	to know (a fact)	that	reflexive to be called
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
And	only	I know	that	she is called	Noelia

Aligned Translation: And I just know that her name is Noelia

Free Translation: And only know she's called Noelia

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Hace tiempo que vivo por ella

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
hace	tiempo	que	vivo	por	ella
reflexive to get used to	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	that	intransitive to live; to be alive	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
It has been a	while	that	I live	for	her

Aligned Translation: I've been living for her for a long time

Free Translation: I've lived for her so long

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y solo sé que se llama Noelia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
y	solo	sé	que	llama
and	only, solely, just	to know (a fact)	that	reflexive to be called
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb llamar
And	only	I know	that	she is called	Noelia

Aligned Translation: And I just know that her name is Noelia

Free Translation: And only know she's called Noelia

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Noelia, Noelia, Noelia

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Noelia, Noelia

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Noelia, Noelia, Noelia

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Noelia, Noelia

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Hace tiempo que no he vuelto a verla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb	Pronoun
hace	tiempo	que	no	he	vuelto	ver	ella
reflexive to get used to	a while, period of time, long time, length of time, indeterminate amount of time	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to see (literally)	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver	Infinitive
It has been a	while	that		I have not		see	her again

Aligned Translation: It's been a while since I've seen her again

Free Translation: It's been so long since I last saw her

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y ya no sé que será de Noelia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adjective	Verb	Preposition
y	ya	no	sé	qué	será	de
and	now	not	to know (a fact)	what; which	to be (essentially or identified as).	of (indicates the subject or cause of the adjective)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
And	now		I do not know	what	will be	of	Noelia

Aligned Translation: And I don't know anymore what will become of Noelia

Free Translation: And I don't know anymore what will become of Noelia

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Por la noche la busco en la playa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
por	la	noche	ella	busco	en	la	playa
through, out, via (indicating movement)	the	night (the period between sunset and sunrise)	she, her (used subjectively and after prepositions)	to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	the	beach
				1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
Through	the	night		I look for her	in	the	beach

Aligned Translation: At night I look for her on the beach

Free Translation: At night I search the empty shoreline

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y en el silencio yo grito: Noelia

Typing Test: :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
y	en	el	silencio	yo	grito
and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	silence	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to shout, to scream, to cry out, to call out
					1st Person Singular Indicative Present of the verb gritar
And	in	the	silence	I	shout	:	Noelia

Aligned Translation: And in the silence I shout out: Noelia

Free Translation: And in the silence I cry out: Noelia

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Noelia, Noelia, Noelia

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Noelia, Noelia

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Noelia, Noelia, Noelia

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Noelia, Noelia

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Noelia, Noelia

Free Translation: Noelia, Noelia

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No sé que hará, ni si vendrá

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Verb		Conjunction	Conjunction	Verb
no	sé	qué	hará		ni	si	vendrá
not	to know (a fact)	what; which	to do		nor, or	if	to come
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer				3rd Person Singular Indicative Future of the verb venir
	I do not know	what	she will do	,	nor	if	she will come

Aligned Translation: I do not know what she'll do, or if she will come

Free Translation: I don't know what she'll do, or if she'll ever come

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Más yo la espero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
yo	ella	espero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to wait to, wait for, await
		1st Person Singular Indicative Present of the verb esperar
I		wait for her

Aligned Translation: Still I wait for her

Free Translation: Still I wait for her

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics paint a portrait of a man's idealized and mysterious muse, a girl named Noelia whom he observes walking on the beach every night. He admits he knows nothing of her origins or destination, highlighting her enigmatic nature and his own distant, dreamlike admiration from afar, which suggests a theme of unattainable beauty and the fantasy built around a stranger.

2) Emotional Impact & Storytelling

It evokes a profound sense of romantic yearning and wistful melancholy, crafted through a sweeping orchestral arrangement and the artist's powerful, operatic vocals that convey deep emotion. The story is built on the narrator's nightly observations of this elusive figure on a beach, a timeless and lonely setting, where he is a mere spectator to her existence, forever wondering about the woman who captivates him yet remains a complete mystery.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains no explicit content; it is a purely romantic and melancholic ballad that explores themes of idealized love and longing from a distance. The tone is profoundly nostalgic and sad, centered on the bittersweet pain of an admiration that is destined to remain a dream rather than a reality.

4) External Links & Mentions

https://www.efeeme.com/penelope-y-otras-nueve-grandes-canciones-que-compuso-augusto-alguero/

5) Artist's Official Links

https://www.instagram.com/ninobravoofficial/

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Noelia has 111 BPM (beats per minute)

Noelia is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2456 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!