Tu Boda Oscar Maydon x Fuerza Regida Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tu Boda' means 'Your Wedding' in English. It is a name of a song by 'Oscar Maydon x Fuerza Regida' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tu Boda' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Adverb		Adjective	Noun
siento	un	vacío	muy	frío	dentro		mío	amor
transitive to feel	a	void	very	cold	inside (for space)		predicative or after the noun mine, my.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	a	void	very	cold	inside	,	my	love

Aligned Translation: I feel a void very cold for inside, my love

Free Translation: I feel a very cold void inside, my love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
cuando	tú	fuiste		tú	robaste	mío	corazón
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to steal	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
When	you	left	,	you	stole	my	heart

Aligned Translation: When you left, you stole my heart

Free Translation: When you left, you stole my heart

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
yo	quedé	loco	de	tanto	pensar	y	pensar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	of, from (indicating cause)	so much, long, hard, often, etc.	to think	and	to think
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar				Infinitive		Infinitive
I	stayed	crazy	of	so much	thinking	and	thinking

Aligned Translation: I remained crazy of so much thinking and thinking

Free Translation: I went crazy thinking and thinking so much

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	iré	a	el	infierno		pero	yo	tengo	que	vengar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	Masculine singular definite article; the.	hell		but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	to	to avenge, get even, take revenge
	1st Person Singular Indicative Future of the verb ir							1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	will go	to	the	hell	,	but	I	have	to	take revenge

Aligned Translation: I will go to the hell, but I have to avenge myself

Free Translation: I'll go to hell, but I have to avenge myself

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Adverb		Adjective	Noun
siento	un	vacío	muy	frío	dentro		mío	amor
transitive to feel	a	void	very	cold	inside (for space)		predicative or after the noun mine, my.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I feel	a	void	very	cold	inside	,	my	love

Aligned Translation: I feel a void very cold for inside, my love

Free Translation: I feel a very cold void inside, my love

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
cuando	tú	fuiste		tú	robaste	mío	corazón
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to steal	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)
		2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb robar
When	you	left	,	you	stole	my	heart

Aligned Translation: When you left, you stole my heart

Free Translation: When you left, you stole my heart

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
yo	quedé	loco	de	tanto	pensar	y	pensar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	of, from (indicating cause)	so much, long, hard, often, etc.	to think	and	to think
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar				Infinitive		Infinitive
I	stayed	crazy	of	so much	thinking	and	thinking

Aligned Translation: I remained crazy of so much thinking and thinking

Free Translation: I went crazy thinking and thinking so much

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	iré	a	el	infierno		pero	yo	tengo	que	vengar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	Masculine singular definite article; the.	hell		but	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	to	to avenge, get even, take revenge
	1st Person Singular Indicative Future of the verb ir							1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
I	will go	to	the	hell	,	but	I	have	to	take revenge

Aligned Translation: I will go to the hell, but I have to avenge myself

Free Translation: I'll go to hell, but I have to avenge myself

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Noun
quiero	manchar	el	vestido	blanco	de	rojo
to desire, to want, to want to	transitive to spot, stain, mark, to smudge	Masculine singular definite article; the.	dress	white	of (expressing composition, substance)	red (colour)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to stain	the		white dress	of	red

Aligned Translation: I want to stain the white dress of red

Free Translation: I want to stain the white dress of red

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun	Verb	Noun		Conjunction		Adjective	Noun
sé	que	el	altar	de	Dios	es	santo		pero		mío	amor
to know (a fact)	that	Masculine singular definite article; the.	altar (a table used for religious rites)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	God	to be (essentially or identified as).	saint		but		predicative or after the noun mine, my.	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I know	that	the	alter	of	God	is	saint	,	but	,	my	love

Aligned Translation: I know that the altar of God is Holy, but, my love

Free Translation: I know the altar of God is Holy, but, my love

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun		Conjunction	Adjective	Verb	Preposition	Verb
	invitado		y	todos	tendrán	que	mirar
	guest, invitee		and	Masculine plural of todo	transitive to have, possess (literally)	to	transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)
					3rd Person Plural Indicative Future of the verb tener		Infinitive
One hundred	guests	,	and	all	will have	to	watch

Aligned Translation: One hundred guests, and all will have to look

Free Translation: One hundred guests, and all will have to look

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que nuestro amor va al más allá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Adverb
que	nuestro	amor	va	a	el	más allá
that	our, ours, to us.	love	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	Masculine singular definite article; the.	farther, further, beyond
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
That	our	love	it is going	to	the	beyond

Aligned Translation: That our love goes to the beyond

Free Translation: That our love goes beyond

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Quiero que bailemos juntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective
quiero	que	bailemos	junto
to desire, to want, to want to	to	to dance	together
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb bailar
I want	to	dance	together

Aligned Translation: I want that we dance together

Free Translation: I want to dance together

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
en	el	cielo		el	infierno		pero	sin	ese	puto
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven		Masculine singular definite article; the.	hell		but	without	demonstrative that	vulgar:pejorative faggot

In	the	heaven	,	the	hell	,	but	without	that	faggot

Aligned Translation: In the Heaven, the hell, but without that bastard

Free Translation: In heaven, hell, but without that bastard

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
el	que	ha	apartado	todo	este	tiempo	de	mí
Masculine singular definite article; the.	who; that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to separate, to divide	all, every	this	time	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb apartar
	Who	has	separate	all	this	time	from	me

Aligned Translation: The one that has taken you away from me all this time

Free Translation: The one who has kept you away from me all this time

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
a	el	inconsciente	que	hizo	que	no	fueras	para	mí
to	Masculine singular definite article; the.	unconscious	that; whom	to do	that	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
To	the	unconscious	that	did	that		you were not	for	me

Aligned Translation: To the unconcious that made that you didn't go to me

Free Translation: To the unconcious that made you not go to me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Danza, una danza eterna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Determiner	Noun	Adjective
danza		un	danza	eterno
dance		a	dance	eternal

Dance	,	an		eternal dance

Aligned Translation: Dance, an eternal dance

Free Translation: Dance, an eternal dance

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
pero	voy	con	ti		pero	no	vamos	junto
but	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		but	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	together
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir						1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
But	I am going	with	you	,	but		we are not going	together

Aligned Translation: But I go with you, but we don't go together

Free Translation: But I go with you, but we don't go together

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Adjective	Preposition	Verb	Verb
llevo	tres	noche	maldito	sin	poder	dormir
transitive to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)	cardinal numbers three	night (the period between sunset and sunrise)	cursed; damned	without	to be able, can	intransitive to sleep
1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar					Infinitive	Infinitive
I have	three		cursed nights	without	being able	to sleep

Aligned Translation: I have three damn nights without being able to sleep

Free Translation: I've spent three damn nights without being able to sleep

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
solo	pensando	y	pensando	que	eres	para	mí		para	mí
only, solely, just	to think	and	to think	that	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Simple Gerund of the verb pensar		Simple Gerund of the verb pensar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
Only	thinking	and	thinking	that	you are	for	me	,	for	me

Aligned Translation: Just thinking and thinking that you are for me, for me

Free Translation: Just thinking and thinking that you're for me, for me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me despido de ti para siempre, chiquitita

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Adverb		Adjective
yo	despido	de	ti	para	para siempre		chiquitito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	forever		Diminutive of chiquito
	1st Person Singular Indicative Present of the verb despedir
I	say goodbye	from	you		forever	.	little girl

Aligned Translation: I say goodbye of you forever, little one

Free Translation: I say goodbye to you forever, little one

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
ahí	va	para	todos	que	traen	el	corazón	roto
there: (used to designate a place near the listener)	intransitive to go	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	Masculine plural of todo	that; whom	to have, carry {{q\|in a publication, in stock}}	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)	broken
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir				3rd Person Plural Indicative Present of the verb traer
There	it goes	for	all	that	carry	the	heart	broken

Aligned Translation: There it goes for all who bring the broken heart

Free Translation: Here it goes for all those who have a broken heart

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y su compa Oscar Maydon

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun
y	suyo	compa
and	His, hers, its, to her.	slang:US Spanish Mexico buddy

And	his	buddy	Oscar	Maydon

Aligned Translation: And your friend Oscar Maydon

Free Translation: And your pal Oscar Maydon

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y Fuerza Regida

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And Fuerza Regida

Free Translation: And Fuerza Regida

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Camino lento, me duele la respiración

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective		Verb	Determiner	Noun
camino	lento		duele	la	respiración
to walk	slow		transitive to hurt; to ache	the	respiration.
1st Person Singular Indicative Present of the verb caminar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
I walk	slow	,	it hurts me	the	respiration

Aligned Translation: Slow road, the breath hurts

Free Translation: Slow road, the breath hurts

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: A mil por hora, latidos de mi corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Numeral	Preposition	Noun		Noun	Preposition	Adjective	Noun
a	mil	por	hora		latido	de	mío	corazón
to	cardinal numbers thousand	per, for each	hour (a time period of sixty minutes)		beat, pulsation	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)

To	thousand	per	hour	,	beats	of	my	heart

Aligned Translation: To one thosand per hour, heartbeats of my heart

Free Translation: At a thousand miles an hour, my heart beats

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Noun		Noun
en	el	pasillo	yo	vienen	recuerdo		flashback
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	corridor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	memory		flashback
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir
In	the	corridor		it comes to me	memories	,	flashbacks

Aligned Translation: In the hallway memories come to me, flashbacks

Free Translation: In the hallway memories come to me, flashbacks

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Prometimos que los dos iríamos al altar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Numeral	Verb	Preposition	Determiner	Noun
prometimos	que	los	dos	iríamos	a	el	altar
to promise	that	the	cardinal numbers two	intransitive to go	to	Masculine singular definite article; the.	altar (a table used for religious rites)
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb prometer				1st Person Plural Indicative Conditional of the verb ir
We promised	that	the	two	will go	to	the	altar

Aligned Translation: We promised that the two would go to the altar

Free Translation: We promised that we would both go to the altar

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tú	quitó	el	velo		aceptaste	y	luego	tú	besó
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	veil (something hung up or spread out to hide or protect the face, or hide an object from view; usually of a diaphanous material)		transitive to accept, to take up, to take up on	and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quitar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb aceptar				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
	He took away	the	veil	,	you acepted	and	then		he kissed you

Aligned Translation: He took off the veil to you, you accepted and then he kissed you

Free Translation: He took off your veil, you accepted and then he kissed you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective		Adjective	Noun
ya	has	consumado	los	voto	sagrado		mío	amor
already, yet	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to consummate	the	vow	holy, sacred		predicative or after the noun mine, my.	love
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb consumar
	You have already	consummate	the		sacred vows	,	my	love

Aligned Translation: You have already accomplished the sacred vows, my love

Free Translation: You've already sealed the sacred vows, my love

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Verb	Adjective	Adjective	Verb
un	frío	muy	intenso	llevó	todo	mío	ser
a	cold, coldness	very	intense, strong.	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	all, every	predicative or after the noun mine, my.	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar			Infinitive
A		very	intense cold	it took	all	my	being

Aligned Translation: A very intense cold took away all my being

Free Translation: A very intense cold took away all my being

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Ya no hay razón pa estar de pie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Noun
ya	no	haber	razón	para	estar	de	pie
now	not	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	reason	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	of, from (indicating cause)	foot (of a person)
		Infinitive			Infinitive
Now		there is not	reason	to	be	of	foot

Aligned Translation: There's no longer reason to be standing

Free Translation: There's no reason to be standing anymore

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Quiero que bailemos juntos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective
quiero	que	bailemos	junto
to desire, to want, to want to	to	to dance	together
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb bailar
I want	to	dance	together

Aligned Translation: I want that we dance together

Free Translation: I want to dance together

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun		Determiner	Noun		Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
en	el	cielo		el	infierno		pero	sin	ese	puto
in, at, on	Masculine singular definite article; the.	heaven		Masculine singular definite article; the.	hell		but	without	demonstrative that	vulgar:pejorative faggot

In	the	heaven	,	the	hell	,	but	without	that	faggot

Aligned Translation: In the Heaven, the hell, but without that bastard

Free Translation: 43 / 5,000 In heaven, hell, but without that bastard

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun
a	que	ha	apartado	todo	este	tiempo	de	mí
to	who; that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to separate, to divide	all, every	this	time	from (with the source or provenance of or at)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb apartar
To	who	has	separate you	all	this	time	from	me

Aligned Translation: To the one that has kept you away from me all this time

Free Translation: To the one that has kept me away all this time

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
a	el	inconsciente	que	hizo	que	no	fueras	para	mí
to	Masculine singular definite article; the.	unconscious	that; whom	to do	that	not	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
To	the	unconscious	that	did	that		you were not	for	me

Aligned Translation: To the unconcious that made that you didn't go to me

Free Translation: To the unconcious that made you not go to me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Danza, una danza eterna

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Determiner	Noun	Adjective
danza		un	danza	eterno
dance		a	dance	eternal

Dance	,	an		eternal dance

Aligned Translation: Dance, an eternal dance

Free Translation: Dance, an eternal dance

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
pero	voy	con	ti		pero	no	vamos	junto
but	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		but	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	together
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir						1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
But	I am going	with	you	,	but		we are not going	together

Aligned Translation: But I go with you, but we don't go together

Free Translation: But I go with you, but we don't go together

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Adjective	Preposition	Verb	Verb
llevo	tres	noche	maldito	sin	poder	dormir
transitive to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)	cardinal numbers three	night (the period between sunset and sunrise)	cursed; damned	without	to be able, can	intransitive to sleep
1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar					Infinitive	Infinitive
I have	three		cursed nights	without	being able	to sleep

Aligned Translation: I have three damn nights without being able to sleep

Free Translation: I've spent three damn nights without being able to sleep

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Solo pensando y pensando que eras para mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
solo	pensando	y	pensando	que	eras	para	mí
only, solely, just	to think	and	to think	that	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Simple Gerund of the verb pensar		Simple Gerund of the verb pensar		2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
Only	thinking	and	thinking	that	you are	for	me

Aligned Translation: Just thinking and thinking that you were for me

Free Translation: Just thinking and thinking that you were for me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Miro cómo brillan tus ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb	Adjective	Noun
miro	cómo	brillan	tu	ojo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	interrogative how?	to shine	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	eye
1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar		3rd Person Plural Indicative Present of the verb brillar
I look	how	it shine	your	eyes

Aligned Translation: I look at how your eyes shine

Free Translation: I look at how your eyes shine

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun		Conjunction	Adjective	Noun	Adverb
yo	resigno	a	perder	tú		y	este	vez	para siempre
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to resign	to	to lose	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		and	this	time, instance	forever
	1st Person Singular Indicative Present of the verb resignar		Infinitive
I	resign	to	lose	you	,	and	this	time	forever

Aligned Translation: I give up to the idea of losing you, and this time forever

Free Translation: I give in to the idea of losing you, and this time forever

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
yo	arrepentí	quitar	tuyo	felicidad
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	{{form of\|es\|infinitive\|arrepentirse}}	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	yours, your	felicity, happiness
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb arrepentir	Infinitive
I	regretted	taking away	your	happiness

Aligned Translation: I regretted of taking away from you your happiness

Free Translation: I regretted taking away your happiness

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te dejaré, una familia puedas comenzar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Determiner	Noun	Verb	Verb
tú	dejaré		un	familia	puedas	comenzar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to leave, to abandon, to dump		a	family (nuclear family)	to be able, can	to begin
	1st Person Singular Indicative Future of the verb dejar				2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
	I will leave you	,	a	family	you can	begin

Aligned Translation: I will allow you, you can start a family

Free Translation: I will let you start a family

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Me despido, me despido pa siempre

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Pronoun	Verb	Adverb
yo	despido		yo	despido	para siempre
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).	forever
	1st Person Singular Indicative Present of the verb despedir			1st Person Singular Indicative Present of the verb despedir
I	say goodbye	,	I	say goodbye	forever

Aligned Translation: I say goodbye, I say goodbye forever

Free Translation: I say goodbye, I say goodbye forever

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y te deseo suerte y bendigo mi muerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
y	tú	deseo	suerte	y	bendigo	mío	muerte
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to wish	luck, fortune	and	to bless	predicative or after the noun mine, my.	death (the cessation of life)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb desear			1st Person Singular Indicative Present of the verb bendecir
And		I wish you	luck	and	I bless	my	death

Aligned Translation: And I wish you luck and bless my death

Free Translation: And I wish you luck and bless my death

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Se la dedico al amor que nunca funcionó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
dedico	a	amor	que	nunca	funcionó
to dedicate	to	love	that	never	to work, function
1st Person Singular Indicative Present of the verb dedicar					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb funcionar
I dedicate it	to	love	that	never	worked

Aligned Translation: I dedicate it to the love that never worked out

Free Translation: I dedicate it to the love that never worked out

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: A la persona que roto tiene el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adjective	Verb	Determiner	Noun
a	la	persona	que	roto	tiene	el	corazón
to	the	person (an individual; usually a human being)	that; whom	broken	transitive to have, possess (literally)	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
To	the	person	that	broken	has	the	heart

Aligned Translation: To the person who has the heart broken

Free Translation: To the person who has the heart broken

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Story and Meaning:

"Tu Boda" (Your Wedding) tells the story of a man consumed by the pain and despair of watching his former love marry someone else. The lyrics portray a sense of betrayal, obsession, and a desire for revenge. The protagonist expresses a deep emotional void and contemplates drastic actions.
The song delves into themes of lost love, jealousy, and the dark side of heartbreak. It explores the extreme emotions that can arise when love turns into obsession. There is also a very strong theme of wanting to be with the woman he loves, even if that means in death.
It is important to note that the song has received a large amount of controversy, due to some of the lyrics being interpreted as promoting femicide.

Feelings and Narrative Technique:

The song evokes strong feelings of sadness, anger, and desperation. The musical style, "corrido tumbado-sierreño," contributes to the somber and intense atmosphere.
The artists use vivid and often disturbing imagery to convey the protagonist's emotional turmoil. The lyrics are direct and raw, expressing intense emotions.
How: with a very emotional and dark tone.
Where: at a wedding.
When: during the wedding of the woman he loves.
Who: a man, his former love, and her new husband.
What: a wedding, and the emotional distress of the man who lost the woman he loved.

Explicit Themes and Tone:

The song contains potentially explicit themes of violence and revenge, which has led to controversy.
It is a very sad and dark song, although very popular.

Relationship to the YouTube Video:

The music video visually reinforces the song's dark and dramatic themes. It shows the artists in wedding attire, and scenes that enhance the songs dark narrative.
The music video helps to portray the dark emotions that are contained within the song.
Here is a general description of the video. It shows Oscar Maydon, dressed for a wedding, exiting a car. A woman is also seen about to get married with a statue at the wedding, where Maydon is also seen singing the chorus. Jesús Ortíz Paz of Fuerza Regida is also seen singing in front of a car. In various scenes, both singers and the woman are also seen in a room with neon lighting and around a portal on fire.
Due to the nature of the song, and its controversy, I would recommend that you search for the music video on youtube, to view it.

Additional Links:

To understand the controversy and deeper meanings, I recommend checking these resources:

Genre:

"Tu Boda" is a "corrido tumbado-sierreño" song. This genre blends traditional Mexican corridos with modern urban and hip-hop influences.

Tempo:

This song has a more moderate tempo. It is not considered a fast song. It has a slower more drawn out tempo, that adds to the dark and emotional feel of the song.

Ease of Understanding for Spanish Learners:

The song's language can be challenging due to its use of regional Mexican slang and intense emotional expressions.
The dark themes and graphic imagery might also be difficult to process.
Due to the use of slang, and regional terms, this song would be difficult for beginning spanish learners.
However, with the help of online lyrics, and translation sites, it could be a useful tool for advanced spanish learners.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Tu Boda has 113 BPM (beats per minute)

Tu Boda is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 625 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!