Tu Refugio Pablo Alboran Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tu Refugio' means 'Your Refuge' in English. It is a name of a song by 'Pablo Alboran' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tu Refugio' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No hay nada mejor que desearte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun
no		nada	mejor	que	desear	tú
not		nothing, zero, zilch	better	than	to desire	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					Infinitive
Not	there is	nothing	better	than	desiring	you

Aligned Translation: There's not anything better than desiring you

Free Translation: There's nothing better than desiring you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Eres como el sol caliente, yo soy Marte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Proper noun
eres	como	el	sol	caliente	yo	soy	Marte
to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	sun	hot, warm (emitting heat or warmth)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	Mars (planet)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
You are	like	the	sun	hot	I	am	Mars

Aligned Translation: You are like the hot Sun, I am Mars

Free Translation: You're like the hot Sun, I'm Mars

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Nunca es suficiente, nunca sé corresponderte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
nunca	es	suficiente	nunca	sé	corresponder	tú
never	to be (essentially or identified as).	sufficient, enough	never	to know how to do something	intransitive To reciprocate (to love somebody in response)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
never	it's	enough	never	I know	to reciprocate	to you

Aligned Translation: It's never enough, I never know to reciprocate

Free Translation: It's never enough, I never know how to reciprocate

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero no hay nada más bello que intentarlo mil veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Pronoun	Numeral	Noun
pero	no		nada	más	bello	que	intentar	lo	mil	vez
but	not		nothing, zero, zilch	more; -er (used to make comparisons)	beautiful, fair	than	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	cardinal numbers thousand	time, instance
							Infinitive
But	not	there is	nothing	more	beautiful	than	trying	it	thousand	times

Aligned Translation: But there's not anything more beautiful than trying it a thousand times

Free Translation: But there's nothing more beautiful than trying a thousand times

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Soy desordenado cuando quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Verb
soy	desordenado	cuando	quiero
to be (essentially or identified as).	messy	when	to desire, to want, to want to
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I am	messy	when	I want

Aligned Translation: I'm messy when I want

Free Translation: I'm messy when I want to be

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: No recogeré los besos que dejé anoche en tu cuello

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
no	recogeré	los	beso	que	dejé	anoche	en	tuyo	cuello
not	to collect, to gather, to pick up, to fetch, to retrieve (something previously left behind)	the	kiss	that	transitive to leave, to abandon, to dump	last night	in, at, on	yours, your	neck (part of body connecting the head and the torso)
	1st Person Singular Indicative Future of the verb recoger				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar
Not	I will pick up	the	kisses	that	I left	last night	on	your	neck

Aligned Translation: I will not pick up the kisses that I left yesterday night in your neck

Free Translation: I won't pick up the kisses I left on your neck last night

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Somos un desastre pero es cierto, nos queremos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Pronoun	Verb
somos	un	desastre	pero	es	cierto	nosotros	queremos
to be (essentially or identified as).	a	a mess, shambles, wreckage {{q\|figuratively}}	but	to be (essentially or identified as).	of a claim true	we (masculine plural)	to love; to be fond of
1st Person Plural Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Plural Indicative Present of the verb querer
We are	a	mess	but	it's	true	each other	we love

Aligned Translation: We are a mess but it's true, we love each other

Free Translation: We are a disaster but it is true, we love each other

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Si pasas por mi lado, aún se congela el tiempo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun		Determiner	Noun
si	pasas	por	mío	lado	aún	se		el	tiempo
if	transitive to pass (go past, by, over)	via, through, by (indicating the means of something)	predicative or after the noun mine, my.	side	still, yet	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another		Masculine singular definite article; the.	time
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pasar
if	you pass	by	my	side	still	itself	freezes	the	time
⁹ "Freezes" means "to stop" in this context (figurative). So, "congelar el tiempo" means "to stop time".

Aligned Translation: If you pass by my side, the time still freezes

Free Translation: If you walk past me, time still freezes

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿Quién me iba a decir a mí que todo esto existiría?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
quién	yo	iba	a	decir	a	mí	que	todo	éste	existiría
who?, whom?; (with “de”) whose?	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	that	all, every	this one	to exist
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb existir
Who	me	was going	to	tell	to	me	that	all	this	would exist

Aligned Translation: Who was going to say to me that all this would exist?

Free Translation: Who was going to tell me that all this would exist?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Déjame ser tu refugio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
deja	yo	ser	tuyo	refugio
transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	a refuge
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	be	your	refuge

Aligned Translation: Let me be your refuge

Free Translation: Let me be your refuge

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Déjame que yo te ayudo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
deja	yo	que	yo	tú	ayudo
transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	indicating a reason, roughly because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to help
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ayudar
Let	me	because	I	you	help

Aligned Translation: Let me because I help you

Free Translation: Let me help you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Aguantémonos la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
aguantemos	nosotros	la	vida
to put up with, tolerate or bear, endure	we (masculine plural)	the	life
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb aguantar
Let's endure	ourselves	the	life

Aligned Translation: Let's endure the life

Free Translation: Let's endure life

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Te recuerdo si lo olvidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	recuerdo	si	lo	olvidas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to recall, remind of	if	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb olvidar
You	I remind	if	it	you forget

Aligned Translation: I remind you if you forget it

Free Translation: I remind you if you forget

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que hemos crecido peleando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Verb
que	hemos	crecido	peleando
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to grow	intransitive to fight, to argue
	1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb crecer	Simple Gerund of the verb pelear
That	we have	grown	arguing

Aligned Translation: That we have grown arguing

Free Translation: That we've grown arguing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y sin quererlo nos gustamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	sin	querer	lo	nosotros	gustamos
and	without	to desire, to want, to want to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
		Infinitive			1st Person Plural Indicative Present of the verb gustar
And	without	wanting	it	each other	we like

Aligned Translation: And without wanting it we like each other

Free Translation: And we unintentionally like each other

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: ¡Cuántas cosas han pasado!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
cuánto	cosa	han	pasado
how much; how many	thing (object, concept)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar
how many	things	have	happened

Aligned Translation: How many things have happened!

Free Translation: How many things have happened!

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y ya no hay miedo de decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Noun	Preposition	Verb
y	ya	no		miedo	de	decir
and	anymore; no longer	not		fear	of, from (indicating cause)	to say, to tell
						Infinitive
And	no longer	not	there is	fear	of	saying

Aligned Translation: And there's no longer fear of saying

Free Translation: And there's no more fear of saying

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	amo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
you	I love

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	amo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
you	I love

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Dejas que me enfade como un niño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun
dejas	que	yo	enfade ⁴	como	un	niño
transitive to let, allow	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to anger	as (introducing a basis of comparison or equality)	a	child; boy, girl
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb enfadar
You let	that	I	anger	as	a	child
⁴ Best alternative: "to get angry".

Aligned Translation: You allow that I get angry as a child

Free Translation: You let me get angry as a child

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Sabes que no voy a irme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
sabes	que	no	voy	a	ir	yo
to know (a fact)	that	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
You know	that	not	I am going	to	leave	myself

Aligned Translation: You know that I'm not going to leave

Free Translation: You know I'm not leaving

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sólo soy feliz contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Adverb
sólo	soy	feliz	contigo
Superseded spelling of solo	to be (essentially or identified as).	happy	with you (singular)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Only	I am	happy	with you

Aligned Translation: I am only happy with you

Free Translation: I'm only happy with you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tú tienes lo tuyo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun
tú	tienes	lo	tuyo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	yours
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You	have	the	yours

Aligned Translation: You have the yours

Free Translation: You have your own thing

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Sé que escondes tus manías

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
sé	que	escondes	tu	manía
to know (a fact)	that	transitive to hide	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	foible, quirk (unusual habit or way)
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb esconder
I know	that	you hide	your	quirks

Aligned Translation: I know that you hide your quirks

Free Translation: I know you hide your quirks

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me gusta cuando bailas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
yo	gusta	cuando	bailas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	when	to dance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar
I	like	when	you dance

Aligned Translation: I like when you dance

Free Translation: I like it when you dance

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Sin saber que alguien te mira

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
sin	saber	que	alguien	tú	mira
without	to know (a fact)	that	someone, somebody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)
	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb mirar
Without	knowing	that	someone	you	watches

Aligned Translation: Without knowing that someone watches you

Free Translation: Not knowing that someone is watching you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Pones cinco veces las alarmas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Determiner	Noun
pones	cinco	vez	las	alarma
transitive to set, to set up (e.g. set an alarm, set up chairs)	cardinal numbers five	time, instance	the	alarm (a mechanical device for rousing attention)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner
You set	five	times	the	alarms

Aligned Translation: You set the alarms five times

Free Translation: You set the alarms five times

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y vuelves a dormirte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
y	vuelves	a	dormir	te
and	to do again	to	reflexive to fall asleep	reflexive pronoun: yourself
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver		Infinitive
And	you do again	to	fall asleep	yourself

Aligned Translation: And you do again to fall asleep,

Free Translation: And you fall asleep again

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No te importa si te llaman

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
no	tú	importa	si	tú	llaman
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to matter, to be important	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to summon, to call
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar			3rd Person Plural Indicative Present of the verb llamar
Not	you	matter	if	you	they call

Aligned Translation: You don't care if they call you

Free Translation: You don't care if they call you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dejas el café a medias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition
dejas	el	café	a ⁴
transitive to leave, to abandon, to dump	Masculine singular definite article; the.	coffee	to
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
You leave	the	coffee
^4,5 "Dejar algo a medias" means "to leave something halfway or incomplete".

Aligned Translation: You leave the coffee at half

Free Translation: You leave the coffee halfway

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y siempre lo termino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	siempre	lo	termino
and	always	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
			1st Person Singular Indicative Present of the verb terminar
And	always	it	I finish

Aligned Translation: And I always finish it

Free Translation: And I always finish it

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y cuando dejas un recado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	cuando	dejas	un	recado
and	when	transitive to leave, to abandon, to dump	a	errand
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dejar
and	when	you leave	an	errand

Aligned Translation: And when you leave an errand

Free Translation: And when you leave an errand

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo siempre me olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
yo	siempre	yo	olvido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive To forget
			1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
I	always	myself	forget

Aligned Translation: I always forget

Free Translation: I keep forgetting

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Quién te iba a decir a ti que todo esto ocurriría?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
quién	tú	iba	a	decir	a	ti	que	todo	éste	ocurriría
who?, whom?; (with “de”) whose?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to say, to tell	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	that	all, every	this one	impersonal to happen, to occur
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ocurrir
Who	to you	was going	to	say	to	you	that	all	this	would occur

Aligned Translation: Who was going to tell you that all this would occur?

Free Translation: Who was going to tell you that all this would happen?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Déjame ser tu refugio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
deja	yo	ser	tuyo	refugio
transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	a refuge
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	be	your	refuge

Aligned Translation: Let me be your refuge

Free Translation: Let me be your refuge

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Déjame que yo te ayudo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
deja	yo	que	yo	tú	ayudo
transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	indicating a reason, roughly because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to help
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ayudar
Let	me	because	I	you	help

Aligned Translation: Let me because I help you

Free Translation: Let me help you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Aguantémonos la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
aguantemos	nosotros	la	vida
to put up with, tolerate or bear, endure	we (masculine plural)	the	life
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb aguantar
Let's endure	ourselves	the	life

Aligned Translation: Let's endure the life

Free Translation: Let's endure life

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Te recuerdo si lo olvidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	recuerdo	si	lo	olvidas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to recall, remind of	if	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb olvidar
You	I remind	if	it	you forget

Aligned Translation: I remind you if you forget it

Free Translation: I remind you if you forget

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que hemos crecido peleando y

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Verb	Conjunction
que	hemos	crecido	peleando	y
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to grow	intransitive to fight, to argue	and
	1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb crecer	Simple Gerund of the verb pelear
That	we have	grown	arguing	and

Aligned Translation: That we have grown arguing and

Free Translation: That we've grown arguing and

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Sin quererlo, nos gustamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
sin	querer	lo	nosotros	gustamos
without	to desire, to want, to want to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	Infinitive			1st Person Plural Indicative Present of the verb gustar
Without	wanting	it	each other	we like

Aligned Translation: Without wanting it, we like each other

Free Translation: Without wanting to, we like each other

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: ¡Cuántas cosas han pasado!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
cuánto	cosa	han	pasado
how much; how many	thing (object, concept)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar
how many	things	have	happened

Aligned Translation: How many things have happened!

Free Translation: How many things have happened!

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y ya no hay miedo de decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Noun	Preposition	Verb
y	ya	no		miedo	de	decir
and	anymore; no longer	not		fear	of, from (indicating cause)	to say, to tell
						Infinitive
And	no longer	not	there is	fear	of	saying

Aligned Translation: And there's no longer fear of saying

Free Translation: And there's no more fear of saying

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Déjame ser tu refugio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
deja	yo	ser	tuyo	refugio
transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	yours, your	a refuge
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive
Let	me	be	your	refuge

Aligned Translation: Let me be your refuge

Free Translation: Let me be your refuge

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Déjame que yo te ayudo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
deja	yo	que	yo	tú	ayudo
transitive to let, allow	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	indicating a reason, roughly because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to help
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar					1st Person Singular Indicative Present of the verb ayudar
Let	me	because	I	you	help

Aligned Translation: Let me because I help you

Free Translation: Let me help you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Aguantémonos la vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
aguantemos	nosotros	la	vida
to put up with, tolerate or bear, endure	we (masculine plural)	the	life
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb aguantar
Let's endure	ourselves	the	life

Aligned Translation: Let's endure the life

Free Translation: Let's endure life

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Te recuerdo si lo olvidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
tú	recuerdo	si	lo	olvidas
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to recall, remind of	if	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb recordar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb olvidar
You	I remind	if	it	you forget

Aligned Translation: I remind you if you forget it

Free Translation: I remind you if you forget

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Que hemos crecido peleando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Verb
que	hemos	crecido	peleando
that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to grow	intransitive to fight, to argue
	1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb crecer	Simple Gerund of the verb pelear
That	we have	grown	arguing

Aligned Translation: That we have grown arguing

Free Translation: That we've grown arguing

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y sin quererlo nos gustamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	sin	querer	lo	nosotros	gustamos
and	without	to desire, to want, to want to	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	we (masculine plural)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
		Infinitive			1st Person Plural Indicative Present of the verb gustar
And	without	wanting	it	each other	we like

Aligned Translation: And without wanting it we like each other

Free Translation: And we unintentionally like each other

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: ¡Cuántas cosas han pasado!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb
cuánto	cosa	han	pasado
how much; how many	thing (object, concept)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar
how many	things	have	happened

Aligned Translation: How many things have happened!

Free Translation: How many things have happened!

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Y ya no hay miedo de decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb		Noun	Preposition	Verb
y	ya	no		miedo	de	decir
and	anymore; no longer	not		fear	of, from (indicating cause)	to say, to tell
						Infinitive
And	no longer	not	there is	fear	of	saying

Aligned Translation: And there's no longer fear of saying

Free Translation: And there's no more fear of saying

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	amo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
you	I love

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Te amo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
tú	amo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Present of the verb amar
you	I love

Aligned Translation: I love you

Free Translation: I love you

Lingo Script Icons:

Review

Story in the Lyrics: "Tu Refugio" by Pablo Alborán is a heartfelt song about love and support in a relationship. The lyrics describe the deep connection between two people who have grown together through challenges and fights. The singer expresses a desire to be a refuge for their partner, offering comfort and help in difficult times. The song highlights the beauty of enduring love and the importance of being there for each other.

How Does It Make Me Feel? The song evokes a sense of warmth and tenderness. It feels like a comforting embrace, reminding us of the importance of having someone who stands by us through thick and thin. The lyrics are touching and relatable, making the listener feel the depth of the singer's emotions.

The story is woven through vivid imagery and personal anecdotes, making the listener feel the intimacy of the relationship.
The setting is not explicitly mentioned, but the emotions and experiences described are universal, making it relatable to anyone who has experienced love.
The song reflects on past experiences and the present state of the relationship, emphasizing growth and enduring love.
The song is about the singer and their partner, highlighting their unique quirks and the bond they share.
The main theme is the desire to be a refuge for a loved one, offering support and comfort in times of need.

Explicit Themes: The song does not include explicit themes. It is a tender and emotional song about love and support.

Fun or Sad Song: "Tu Refugio" is more of a tender and emotional song rather than fun or sad. It has a comforting and reassuring tone, emphasizing the beauty of enduring love.

Relation to the YouTube Video: The original version of the song does not have an official Youtube video.

Links to Other Sites Where the Song is Discussed:

Links to the Artist's Home Page or Social Media:

Pablo Alborán's Official Website

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Tu Refugio has 140 BPM (beats per minute)

Tu Refugio is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 177691 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!