Prometo Pablo Alborán Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Prometo' means 'I Promise' in English. It is a name of a song by 'Pablo Alborán' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Prometo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Quiero volver a ser

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb
quiero	volver	a	ser
to desire, to want, to want to	to do again	to	to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		Infinitive
I want	to do again	to	be

Aligned Translation: I want to be again

Free Translation: I want to be again

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Quien te amaba

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quien	tú	amaba
who	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb amar
Who	you	loved

Aligned Translation: Who loved you

Free Translation: Who loved you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Como un juego de niños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun
como	un	juego	de	niño
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	game; sport	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	child; boy, girl

As	a	game	of	children

Aligned Translation: Like a game of children

Free Translation: Like a children’s game

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Volver al verde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
volver	a	el	verde
to come back, go back	to	Masculine singular definite article; the.	green (colour)
Infinitive
To go back	to	the	green

Aligned Translation: Going back to the green

Free Translation: Back to the green

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De tu mirada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	mirada
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	look, glance

Of	your	glance

Aligned Translation: Of your glance

Free Translation: Of your gaze

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y sacar la pena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	sacar	la	pena
and	transitive to remove, to extract, to get out, to take out, to dig up or dig out (e.g., the weeds, a tooth, military forces, information, the truth)	the	pain, sadness
	Infinitive
And	remove	the	sadness

Aligned Translation: And remove the sadness

Free Translation: And take away the pain

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que aún nos cala

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
que	aún	nosotros	cala ⁴
that	still, yet	we (masculine plural)	to pierce with a sharp instrument
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb calar
That	still	us	pierces
⁴ "Pierce" has a figurative meaning here.

Aligned Translation: That still pierces us

Free Translation: That still haunts us

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Quisiera amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb
quisiera	amanecer
to desire, to want, to want to	intransitive to wake up (cease to sleep)
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would want	to wake up

Aligned Translation: I would like to dawn

Free Translation: I would like to wake up

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Como antes, desnudo contigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Adjective	Adverb
como	antes	desnudo	contigo
like (similar to, reminiscent of)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	naked, nude, undressed	with you (singular)

Like	before	naked	with you

Aligned Translation: Like before, naked with you

Free Translation: As before, naked with you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Curando el amor, rompiendo el reloj

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
curando	el	amor	rompiendo	el	reloj
to heal	Masculine singular definite article; the.	love	to break	Masculine singular definite article; the.	clock
Simple Gerund of the verb curar			Simple Gerund of the verb romper
Healing	the	love	breaking	the	clock

Aligned Translation: Healing the love, breaking the clock

Free Translation: Healing love, breaking the clock

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: A golpe de calor y frío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
a	golpe	de	calor	y	frío
to	hit, blow, strike	of (expressing composition, substance)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat	and	cold, coldness

To	blow	of	heat	and	cold

Aligned Translation: To blow of heat and cold

Free Translation: At the mercy of heat and cold

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y respirar lo que nos quede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	respirar	lo	que	nosotros	quede
and	to breathe	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	we (masculine plural)	intransitive to be left; to remain
	Infinitive				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
And	to breathe	it	that	to us	is left

Aligned Translation: And breathe it that remains

Free Translation: And breathe what we have left

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Bailaremos nuestro tango en el salón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
bailaremos	nuestro	tango	en	el	salón
to dance	our, ours, to us.	tango (ballroom dance)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hall (meeting hall)
1st Person Plural Indicative Future of the verb bailar
We will dance	our	tango	in	the	hall

Aligned Translation: We will dance our tango in the ballroom

Free Translation: We will dance our tango in the ballroom

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si te atreves, no me sueltes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
si	tú	atreves	no	yo	sueltes
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to dare	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let go
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb atrever			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb soltar
If	you	dare	not	me	let go

Aligned Translation: If you dare, don't let me go

Free Translation: If you dare, don't let me go

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Prometo que no pasarán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
prometo	que	no	pasarán	los	año
to promise	that	not	to pass	the	year
1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer			3rd Person Plural Indicative Future of the verb pasar
I promise	that	not	they will pass	the	years

Aligned Translation: I promise that the years won't pass

Free Translation: I promise that the years won't go by

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Arrancaré del calendario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Contraction	Noun
arrancaré	del	calendario
transitive to pull out	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	calendar
1st Person Singular Indicative Future of the verb arrancar
I'll pull out	from the	calendar

Aligned Translation: I'll pull out from the calendar

Free Translation: I will tear off from the calendar

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Las despedidas grises

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
las	despedida	gris
the	farewell	grey, gray

The	farewells	gray

Aligned Translation: The gray goodbyes

Free Translation: The gray goodbyes

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Los días más felices no han llegado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Adverb	Verb	Verb
los	días	más	feliz	no	han	llegado
the	plural of día	more; -er (used to make comparisons)	happy	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to arrive, get (to)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegar
the	days	more	happy	not	have	arrived

Aligned Translation: The happiest days have not arrived

Free Translation: The happiest days have not yet come

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Te prometo olvidar mis cicatrices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	prometo	olvidar	mi	cicatriz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	before the noun Apocopic form of mío, my	skin scar
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer	Infinitive
You	I promise	to forget	my	scars

Aligned Translation: I promise you to forget my scars

Free Translation: I promise to forget my scars

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Devolver lo que he robado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
devolver	lo	que	he	robado
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to steal
Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb robar
Return	it	that	I have	stolen

Aligned Translation: Return what I have stolen

Free Translation: Return what I have stolen

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A tus dos ojos tristes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Numeral	Noun	Adjective
a	tu	dos	ojo	triste
to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	cardinal numbers two	eye	sad

To	your	two	eyes	sad

Aligned Translation: To your two sad eyes

Free Translation: To both your sad eyes

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te prometo que nos mudaremos pronto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
tú	prometo	que	nosotros	mudaremos ⁵	pronto
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	we (masculine plural)	to move, relocate, move to a new house	soon, promptly, any time soon
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer			1st Person Plural Indicative Future of the verb mudar
you	I promise	that	we	will move	soon
⁵ This is said figuratively.

Aligned Translation: I promise that we will move soon

Free Translation: I promise we'll move in soon

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Del fracaso y desconcierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Contraction	Noun	Conjunction	Noun
del	fracaso	y	desconcierto
of the, from the (+ a masculine noun in singular).	failure, flop, abortiveness	and	bewilderment, disorder, chaos

From the	failure	and	bewilderment

Aligned Translation: From the failure and bewilderment

Free Translation: From failure and bewilderment

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: A la calle del silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Contraction	Noun
a	la	calle	del	silencio
to	the	street	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	silence

To	the	street	of the	silence

Aligned Translation: To the street of the silence

Free Translation: To the street of silence

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Te prometo que vamos a volvernos eternos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
tú	prometo	que	vamos	a	volver	nosotros	eterno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to get, become	we (masculine plural)	eternal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
You	I promise	that	we are going	to	become	ourselves	eternal

Aligned Translation: I promise that we are going to become eternal

Free Translation: I promise that we will become eternal

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me voy a desprender, de una vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb		Adjective	Noun
yo	voy	a	desprender		una	vez
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to detach		Female singular adjectival form of uno	time, instance
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	am going	to	detach	at	one	time
⁶ "de" means "at" here. It's used as a connective word to express that something is carried out at once or right away.

Aligned Translation: I am going to detach, of one time

Free Translation: I'm going to let go, once and for all

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: De mis montañas de arena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
de	mi	montaña	de	arena
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	before the noun Apocopic form of mío, my	mountain	of (expressing composition, substance)	geology sand, gravel

From	my	mountains	of	sand

Aligned Translation: From my mountains of sand

Free Translation: Of my sand mountains

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: De acantilados, de mis días pesados

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
de	acantilado	de	mi	días	pesado
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	cliff	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	before the noun Apocopic form of mío, my	plural of día	heavy in weight

From	cliffs	from	my	days	heavy

Aligned Translation: From cliffs, from my heavy days

Free Translation: Of cliffs, from my heavy days

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Mis naufragios ya no valen la pena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
mi	naufragio	ya	no	valen	la	pena
before the noun Apocopic form of mío, my	shipwreck	anymore; no longer	not	to be worth	the	trouble
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb valer
My	shipwrecks	anymore	not	are worth	the	trouble

Aligned Translation: My shipwrecks already not worth the trouble

Free Translation: My shipwrecks are not worth it anymore

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me voy a desprender de todo aquél

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Adjective	Pronoun
yo	voy	a	desprender	de	todo	aquél
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to detach	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	all, every	demonstrative anyone/anything
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
I	am going	to	detach	from	every	anyone

Aligned Translation: I am going to let go of every one

Free Translation: I'm going to let go of every one

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que no nos mire de frente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb		Noun
que	no	nosotros	mire		frente
who; that	not	we (masculine plural)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		front
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb mirar
Who	not	us	look	at	front
⁵ "to" is a connective word here. It doesn't convey any meaning alone.

Aligned Translation: Who doesn't look at us at front

Free Translation: Who doesn't look at us in the face

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: De los poetas de palabra hueca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective
de	los	poeta	de	palabra	hueca
from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	poet	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	word	Feminine singular of hueco

From	the	poets	of	word	hollow

Aligned Translation: Of the poets of hollow word

Free Translation: Of the hollow-worded poets

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Del ruido que agobie tu canción favorita de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Contraction	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Noun	Preposition	Noun
del	ruido	que	agobie	tuyo	canción	favorita	de	amor
of the, from the (+ a masculine noun in singular).	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	that	to overwhelm, to anguish	yours, your	song	Feminine noun of favorito	about (concerning; with regard to)	love
			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb agobiar
Of the	noise	that	overwhelms	your	song	favorite	about	love

Aligned Translation: Of the noise that overwhelms your favorite song about love

Free Translation: Of the noise that overwhelms your favorite love song

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y respirar lo que nos quede

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	respirar	lo	que	nosotros	quede
and	to breathe	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	we (masculine plural)	intransitive to be left; to remain
	Infinitive				3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb quedar
And	to breathe	it	that	to us	is left

Aligned Translation: And breathe it that remains

Free Translation: And breathe what we have left

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Bailaremos nuestro tango en el salón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
bailaremos	nuestro	tango	en	el	salón
to dance	our, ours, to us.	tango (ballroom dance)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	hall (meeting hall)
1st Person Plural Indicative Future of the verb bailar
We will dance	our	tango	in	the	hall

Aligned Translation: We will dance our tango in the ballroom

Free Translation: We will dance our tango in the ballroom

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si te atreves, no me sueltes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
si	tú	atreves	no	yo	sueltes
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to dare	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to let go
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb atrever			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb soltar
If	you	dare	not	me	let go

Aligned Translation: If you dare, don't let me go

Free Translation: If you dare, don't let me go

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Prometo que no pasarán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
prometo	que	no	pasarán	los	año
to promise	that	not	to pass	the	year
1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer			3rd Person Plural Indicative Future of the verb pasar
I promise	that	not	they will pass	the	years

Aligned Translation: I promise that the years won't pass

Free Translation: I promise that the years won't go by

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Arrancaré del calendario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Contraction	Noun
arrancaré	del	calendario
transitive to pull out	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	calendar
1st Person Singular Indicative Future of the verb arrancar
I'll pull out	from the	calendar

Aligned Translation: I'll pull out from the calendar

Free Translation: I will tear off from the calendar

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Las despedidas grises

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
las	despedida	gris
the	farewell	grey, gray

The	farewells	gray

Aligned Translation: The gray goodbyes

Free Translation: The gray goodbyes

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Los días más felices no han llegado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Adverb	Verb	Verb
los	días	más	feliz	no	han	llegado
the	plural of día	more; -er (used to make comparisons)	happy	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to arrive, get (to)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegar
the	days	more	happy	not	have	arrived

Aligned Translation: The happiest days have not arrived

Free Translation: The happiest days have not yet come

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Te prometo olvidar mis cicatrices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	prometo	olvidar	mi	cicatriz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	before the noun Apocopic form of mío, my	skin scar
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer	Infinitive
You	I promise	to forget	my	scars

Aligned Translation: I promise you to forget my scars

Free Translation: I promise to forget my scars

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Devolver lo que he robado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
devolver	lo	que	he	robado
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to steal
Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb robar
Return	it	that	I have	stolen

Aligned Translation: Return what I have stolen

Free Translation: Return what I have stolen

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: A tus dos ojos tristes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Numeral	Noun	Adjective
a	tu	dos	ojo	triste
to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	cardinal numbers two	eye	sad

To	your	two	eyes	sad

Aligned Translation: To your two sad eyes

Free Translation: To both your sad eyes

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Te prometo que nos mudaremos pronto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
tú	prometo	que	nosotros	mudaremos ⁵	pronto
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	we (masculine plural)	to move, relocate, move to a new house	soon, promptly, any time soon
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer			1st Person Plural Indicative Future of the verb mudar
you	I promise	that	we	will move	soon
⁵ This is said figuratively.

Aligned Translation: I promise that we will move soon

Free Translation: I promise we'll move in soon

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Del fracaso y desconcierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Contraction	Noun	Conjunction	Noun
del	fracaso	y	desconcierto
of the, from the (+ a masculine noun in singular).	failure, flop, abortiveness	and	bewilderment, disorder, chaos

From the	failure	and	bewilderment

Aligned Translation: From the failure and bewilderment

Free Translation: From failure and bewilderment

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: A la calle del silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Contraction	Noun
a	la	calle	del	silencio
to	the	street	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	silence

To	the	street	of the	silence

Aligned Translation: To the street of the silence

Free Translation: To the street of silence

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te prometo que vamos a volvernos eternos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
tú	prometo	que	vamos	a	volver	nosotros	eterno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to get, become	we (masculine plural)	eternal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
You	I promise	that	we are going	to	become	ourselves	eternal

Aligned Translation: I promise that we are going to become eternal

Free Translation: I promise that we will become eternal

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Quiero un bosque, un agujero en la noche

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
quiero	un	bosque	un	agujero	en	la	noche
to desire, to want, to want to	a	forest	a	hole (hollow place or cavity)	in, at, on	the	night (the period between sunset and sunrise)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	a	forest	a	hole	in	the	night

Aligned Translation: I want a forest, a hole in the night

Free Translation: I want a forest, a hole in the night

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Una pausa en medio de todo el desorden

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
un	pausa	en	medio	de	todo	el	desorden
a	break, pause	in, at, on	mid, in the middle of	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	all, every	Masculine singular definite article; the.	disorder

A	break	in	in the middle	of	all	the	disorder

Aligned Translation: A break in the midst of all the disorder

Free Translation: A pause in the midst of all the clutter

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Quiero un combate de besos sin amarres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition
quiero	un	combate	de	beso	sin
to desire, to want, to want to	a	combat	of (expressing composition, substance)	kiss	without
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
I want	a	combat	of	kisses	without	restraints
⁷ "Amarres" means "restraints" or "ties" in this context.

Aligned Translation: I want a combat of kisses without restraints

Free Translation: I want a kissing match without restraints

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Quiero un lienzo para hacer de colores tus lunares

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition		Adjective	Noun
quiero	un	lienzo	para	hacer	de		tu	lunar
to desire, to want, to want to	a	canvas	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	of (expressing composition, substance)		(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	mole, birthmark
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				Infinitive
I want	a	canvas	to	make	of	colors	your	moles
⁷ "Colores" means "colors", which is the plural of the English noun "color".

Aligned Translation: I want a canvas to make your moles of colors

Free Translation: I want a canvas to give color to your moles

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Hoy saldremos de las noticias de la tarde

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
hoy	saldremos	de	las	noticia	de	la	tarde
today	to escape, to break out	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	the	news, piece of news	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	afternoon
	1st Person Plural Indicative Future of the verb salir
Today	we will escape	from	the	news	of	the	afternoon

Aligned Translation: Today we will escape from the news of the afternoon

Free Translation: Today we will leave the evening news

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Por haber sabido amarnos ilesos del desastre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Contraction	Noun
por	haber	sabido	amar	nosotros	ileso	del ⁷	desastre
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know how to do something	to love, have great affection for, care about	we (masculine plural)	unharmed	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	a disaster, catastrophe, calamity
	Infinitive	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber	Infinitive
For	have	known	love	ourselves	unharmed	by the	disaster
⁷ "de" means "by", and "el" means "the". So, by + the = del (de + el)

Aligned Translation: For having known love each other unharmed by the disaster

Free Translation: For having known how to love each other unscathed by the disaster

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Cuando no ha sabido nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
cuando	no	ha	sabido	nadie
when	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know (a fact)	no one, nobody; anyone, anybody
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber
When	not	has	known	nobody

Aligned Translation: When nobody has known

Free Translation: When no one has known

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y prometo que no pasarán los años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun
y	prometo	que	no	pasarán	los	año
and	to promise	that	not	to pass	the	year
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer			3rd Person Plural Indicative Future of the verb pasar
And	I promise	that	not	will pass	the	years

Aligned Translation: And I promise that the years won't go by

Free Translation: And I promise the years won't go by

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Arrancaré del calendario

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Contraction	Noun
arrancaré	del	calendario
transitive to pull out	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	calendar
1st Person Singular Indicative Future of the verb arrancar
I'll pull out	from the	calendar

Aligned Translation: I'll pull out from the calendar

Free Translation: I will tear off from the calendar

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Las despedidas grises

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
las	despedida	gris
the	farewell	grey, gray

The	farewells	gray

Aligned Translation: The gray goodbyes

Free Translation: The gray goodbyes

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Los días más felices no han llegado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Adverb	Verb	Verb
los	días	más	feliz	no	han	llegado
the	plural of día	more; -er (used to make comparisons)	happy	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to arrive, get (to)
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegar
the	days	more	happy	not	have	arrived

Aligned Translation: The happiest days have not arrived

Free Translation: The happiest days have not yet come

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Te prometo olvidar mis cicatrices

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
tú	prometo	olvidar	mi	cicatriz
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	before the noun Apocopic form of mío, my	skin scar
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer	Infinitive
You	I promise	to forget	my	scars

Aligned Translation: I promise you to forget my scars

Free Translation: I promise to forget my scars

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Devolver lo que he robado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb
devolver	lo	que	he	robado
to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to steal
Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb robar
Return	it	that	I have	stolen

Aligned Translation: Return what I have stolen

Free Translation: Return what I have stolen

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: A tus dos ojos tristes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Numeral	Noun	Adjective
a	tu	dos	ojo	triste
to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	cardinal numbers two	eye	sad

To	your	two	eyes	sad

Aligned Translation: To your two sad eyes

Free Translation: To both your sad eyes

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Yo te prometo que nos mudaremos pronto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	prometo	que	nosotros	mudaremos	pronto
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	we (masculine plural)	to move, relocate, move to a new house	soon, promptly, any time soon
		1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer			1st Person Plural Indicative Future of the verb mudar
I	you	promise	that	we	will move	soon

Aligned Translation: I promise that we will move in soon

Free Translation: I promise we'll move in soon

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Del fracaso y desconcierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Contraction	Noun	Conjunction	Noun
del	fracaso	y	desconcierto
of the, from the (+ a masculine noun in singular).	failure, flop, abortiveness	and	bewilderment, disorder, chaos

From the	failure	and	bewilderment

Aligned Translation: From the failure and bewilderment

Free Translation: From failure and bewilderment

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: A la calle del silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Contraction	Noun
a	la	calle	del	silencio
to	the	street	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	silence

To	the	street	of the	silence

Aligned Translation: To the street of the silence

Free Translation: To the street of silence

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Te prometo que vamos a volvernos eternos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
tú	prometo	que	vamos	a	volver	nosotros	eterno
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to promise	that	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to get, become	we (masculine plural)	eternal
	1st Person Singular Indicative Present of the verb prometer		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
You	I promise	that	we are going	to	become	ourselves	eternal

Aligned Translation: I promise that we are going to become eternal

Free Translation: I promise that we will become eternal

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Mmh

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Mmh

Free Translation: Mmh

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Eternos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Eternal

Free Translation: Eternal

Lingo Script Icons:

Review

The song “Prometo” by Pablo Alboran is a romantic ballad that expresses the singer’s desire to rekindle his relationship with his lover. He promises to forget his past mistakes, to give back the happiness he took away from her eyes, and to make their love eternal. He also wants to escape from the noise and chaos of the world and enjoy their intimacy. He says they will be in the news for having loved each other despite the disaster.
The song makes me feel hopeful and sentimental. It shows that the singer is willing to do anything to save his love and that he values it more than anything else. It also conveys a sense of nostalgia and regret for what they have lost.
The artist weaves the story by using poetic imagery and metaphors. He compares their love to a child’s play, a tango in the salon, a forest in the night, a fight of kisses, and a canvas of colors. He also contrasts their love with the negative aspects of life, such as pain, gray goodbyes, scars, failure, confusion, noise, and disaster.
The song answers the following questions:
- He wants to be the one who loved her like a child’s play, to heal their love, to rip out the gray goodbyes from the calendar, to forget his scars, to move from failure and confusion to the silence street, and to become eternal.
- He wants to be with her in their bedroom, in the salon, in a forest in the night, and in a canvas of colors.
- He wants to wake up with her like before, to dance their tango in the salon, to be in the news in the afternoon, and to not let the years pass.
- He and his lover are the main characters of the story. He also mentions those who do not look them in the face, the poets of empty words, and those who do not know how they loved each other.
- He wants to bring back the green of her look, to dry off the pain that drenches them, to breathe what is left to them, to give back what he stole from her eyes, and to make her beauty spots with colors.
The song does not include explicit themes. It is a tender and respectful song that does not use vulgar or sexual language.
The song is a sad song that reflects on the difficulties and challenges of maintaining a long-term relationship. It also expresses a longing for simpler and happier times.
The song relates to the YouTube video by showing scenes of Pablo Alboran singing along a set of very talented musicians.
You can follow Pablo Alboran on his social media accounts:
- Twitter: https://twitter.com/pabloalboran
- Instagram: https://www.instagram.com/pabloalboran/
- Facebook: https://www.facebook.com/PabloAlboranOficial/

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Prometo has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!