Ni Rosas, Ni Juguetes Paulina Rubio Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ni Rosas, Ni Juguetes' means 'No Roses No Toys' in English. It is a name of a song by 'Paulina Rubio' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ni Rosas, Ni Juguetes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Estás aquí on fire y vas a gozar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb
estás	aquí	y	vas	a	gozar
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	and	intransitive to go	to	to enjoy oneself
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
are	here	and	go	to	enjoy yourself
^3,4 English words

Aligned Translation: You're here on fire and you're gonna enjoy yourself

Free Translation: You're here on fire and you're gonna enjoy

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: De Paulina Rubio

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: of

Free Translation: By Paulina Rubio

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ni rosas ni juguetes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Conjunction	Noun
ni	rosa	ni	juguete
coordinating neither... nor	rose (flower)	coordinating neither... nor	toy (something to play with)

neither	rose	neither	toy

Aligned Translation: No roses and no toys

Free Translation: No roses and no toys

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Comprar un boleto hasta la luna cuesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Verb
comprar	un	boleto	hasta	la	luna	cuesta
to buy (to obtain in exchange of money or goods)	a	ticket	until	the	moon	to cost
Infinitive						3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar
to buy	a	ticket	until	the	moon	costs

Aligned Translation: to buy a ticket until the moon costs

Free Translation: Buying a ticket to the moon costs

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Para que me ganes no alcanza una apuesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
para	que	yo	ganes	no	alcanza	un	apuesta
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sports to win	no	transitive to reach; to attain or achieve	a	bet (a wager, an agreement between two parties that a stake (usually money) will be paid by the loser to the winner)
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ganar		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb alcanzar
to	that	me	win	no	win	a	bet

Aligned Translation: For you to beat me is not enough a bet

Free Translation: For you to beat me is not enough a bet

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Más te vale que a mí no me quieras convencer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
más	tú	vale	que	a	mí	no	yo	quieras	convencer
more; -er (used to make comparisons)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be worth	that	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to convince
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb valer						2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
more	you	worth	that	to	me	no	me	want	to convince

Aligned Translation: You better not want to convince me

Free Translation: You better not want to convince me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Con esa carita de galán de feria

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
con	esa	carita	de	galán	de	feria
with	Alternative spelling of ésa	Diminutive of cara; little face.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	an attractive young man, gallant	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	street market

with	that	face	of	attractive	of	street market

Aligned Translation: With that little face of a fair heartthrob

Free Translation: With that little face of a fair heartthrob

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Con esas promesas que parecen serias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Conjunction	Verb	Adjective
con	esas	promesa	que	parecen	serio
with	demonstrative Alternative spelling of ésas; those ones	promise	that	impersonal to seem	serious (really intending what was said)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb parecer
with	those	promises	that	seem	serious

Aligned Translation: With those promises that seem serious

Free Translation: With those promises that seem serious

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No te hagas el sordo, escúchame

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Verb	Pronoun
no	tú	hagas	el	sordo	escucha	yo
no	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to play (a part in a play)	Masculine singular definite article; the.	deaf	transitive to listen to, to hear out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb hacer			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb escuchar
no	you	play	the	deaf	listen to	me

Aligned Translation: Don't play deaf, listen to me

Free Translation: Don't play the deaf, listen to me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Este corazón ya vino y fue de vuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
este	corazón	ya	vino	y	fue	de	vuelta
this	emotions, kindness, spirit	already, yet	wine	and	intransitive to go	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	turn
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
this	spirit	already	wine	and	went	of	turn

Aligned Translation: This heart has already come and gone back

Free Translation: This heart has already come and gone back

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: El que se hace el vivo, sale por la puerta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Verb	Preposition	Determiner	Noun
el	que	se	hace	el	vivo	sale	por	la	puerta
Masculine singular definite article; the.	who; that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to play (a part in a play)	Masculine singular definite article; the.	vivid	to step out (e.g. of a room, house or building)	via, through, by (indicating the means of something)	the	door (portal of entry into a building)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer			3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
the	who	themselves	play	the	vivid	steps out	via	the	door

Aligned Translation: The one who pretends to be alive, , walks out the door

Free Translation: The one who pretends to be alive, walks out the door

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ya no me dediques serenatas de balcón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun
ya	no	yo	dediques	serenata	de	balcón
already, yet	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dedicate	serenade	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	balcony
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb dedicar
already	no	me	dedicate	serenade	of	balcony

Aligned Translation: Don't dedicate balcony serenades to me anymore

Free Translation: Don't dedicate balcony serenades to me anymore

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo no pasaría una noche contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun
yo	no	pasaría	un	noche	con	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	transitive to spend time	a	night (the period between sunset and sunrise)	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb pasar
I	no	would spend	a	night	with	you

Aligned Translation: I would not spend a night with you

Free Translation: I wouldn't spend a night with you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que te quede claro, si no has entendido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
que	tú	quede	claro	si	no	has	entendido
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be	clear	if	no	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to understand
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb quedar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb entender
that	you	be	clear	if	no	have	understood

Aligned Translation: To , if you have not understood

Free Translation: To make it clear to you, if you have not understood

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Le cambié la letra a tu canción

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
ello	cambié	la	letra	a	tuyo	canción
it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	the	letter (symbol)	to	yours, your	song
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb cambiar
it	changed	the	letter	to	your	song

Aligned Translation: I changed the lyrics to your song

Free Translation: I changed the lyrics to your song

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te puedes ir, no me importa tu billete

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
te	puedes	ir	no	yo	importa	tuyo	billete
reflexive pronoun: yourself	to be able, can	intransitive to go	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	yours, your	colloquial:uncountable money
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
you	can	go	no	myself	matters	your	money

Aligned Translation: You can I don't care about your money

Free Translation: You can go, I don't care about your money

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	rosa	ni	juguete		paguen	por	mío	amor
no	rose (flower)	nor, or	toy (something to play with)		to pay for	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	predicative or after the noun mine, my.	love
					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb pagar
no	roses	nor	toy	that	pay for	for	my	love
² There is

Aligned Translation: There are no roses no toys that pay for my love

Free Translation: There are no roses and no toys that will pay for my love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te puedes ir a la China en un cohete

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Proper noun	Preposition	Determiner	Noun
te	puedes	ir	a	la	China	en	un	cohete
reflexive pronoun: yourself	to be able, can	intransitive to go	to	the	a country China	in (in various expressions)	a	rocket
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
yourself	can	go	to	the	China	in	a	rocket

Aligned Translation: You can go to China on a rocket

Free Translation: You can go to China on a rocket

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ve	y	busca	tú	un	tonta	que	tú	haga	el	favor
intransitive to go	and	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Feminine noun of tonto	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	Masculine singular definite article; the.	favor/ favour
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
go	and	search	for you	a	fool	who	you	does	the	favor

Aligned Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Free Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ya no queda nadie, se acabó la fiesta

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ya	no	queda	nadie	se	acabó	la	fiesta
anymore; no longer	no	intransitive to be left; to remain	no one, nobody; anyone, anybody	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end	the	party
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acabar
anymore	no	left	no one	itself	finished	the	party

Aligned Translation: There is nobody left, the party's over

Free Translation: There's no one left, the party's over

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Deja de fumar que el humo me molesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
deja	de	fumar	que	el	humo	yo	molesta
transitive to leave, to abandon, to dump	of, from (indicating cause)	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	indicating a reason, roughly because	Masculine singular definite article; the.	smoke	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive					3rd Person Singular Indicative Present of the verb molestar
leavde	of	to smoking	because	the	smoke	me	bothers

Aligned Translation: Quit smoking that smoke bothers me

Free Translation: Quit smoking, smoke bothers me

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Eres la manzana que no quiero ni morder

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Verb
eres	la	manzana	que	no	quiero	ni	morder
to be (essentially or identified as).	the	apple	that	no	to desire, to want, to want to	nor, or	to bite, to nip
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		Infinitive
are	the	apple	that	no	want	nor	to bite

Aligned Translation: You're the apple I don't even want to bite

Free Translation: You're the apple I don't even want to bite

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No me digas que pretendes ser mi amante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb	Adjective	Noun
no	yo	digas	que	pretendes	ser	mío	amante
no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	to pretend (claim, allege)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	lover (a sexual partner, especially one with whom someone is having an affair)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb decir		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pretender	Infinitive
no	me	tell	that	pretend	to be	my	lover

Aligned Translation: Don't tell me that you pretend to be my lover

Free Translation: Don't tell me that you pretend to be my lover

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Yo no necesito ningún vigilante

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
yo	no	necesito	ningún	vigilante
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	transitive to need	before the noun not any	guard, watchman
		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I	no	need	not	guard

Aligned Translation: I don't need no watchman

Free Translation: I don't need no watchman

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Para ti, yo soy mucha mujer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
para	ti	yo	soy	mucho	mujer
for, to (expressing a recipient)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	a lot of; many; much	woman
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
for	you	I	am	many	woman

Aligned Translation: For you I am such a woman

Free Translation: For you, I am such a woman

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Te puedes ir, no me importa tu billete

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
te	puedes	ir	no	yo	importa	tuyo	billete
reflexive pronoun: yourself	to be able, can	intransitive to go	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	yours, your	colloquial:uncountable money
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
you	can	go	no	myself	matters	your	money

Aligned Translation: You can I don't care about your money

Free Translation: You can go, I don't care about your money

Line 27

Original Lyrics: No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Noun		Verb	Preposition	Adjective	Noun
no	rosa	ni	juguete		paguen	por	mío	amor
no	rose (flower)	nor, or	toy (something to play with)		to pay for	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	predicative or after the noun mine, my.	love
					3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb pagar
no	roses	nor	toy	that	pay for	for	my	love
² There is

Aligned Translation: There are no roses no toys that pay for my love

Free Translation: There are no roses and no toys that will pay for my love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Te puedes ir a la China en un cohete

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Proper noun	Preposition	Determiner	Noun
te	puedes	ir	a	la	China	en	un	cohete
reflexive pronoun: yourself	to be able, can	intransitive to go	to	the	a country China	in (in various expressions)	a	rocket
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
yourself	can	go	to	the	China	in	a	rocket

Aligned Translation: You can go to China on a rocket

Free Translation: You can go to China on a rocket

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
ve	y	busca	tú	un	tonta	que	tú	haga	el	favor
intransitive to go	and	to seek, search for, look for, try to find	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	Feminine noun of tonto	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	Masculine singular definite article; the.	favor/ favour
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb buscar						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer
go	and	search	for you	a	fool	who	you	does	the	favor

Aligned Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Free Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Typing Test: ---, -------

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^{1,3,5,7,9,11,13,15,17,19,21,23} Humming

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Typing Test: ------, -----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Typing Test: ---, -------

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^{1,3,5,7,9,11,13,15,17,19,21,23} Humming

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Typing Test: ------, -----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Te puedes ir, no me importa tu billete

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
te	puedes	ir	no	yo	importa	tuyo	billete
reflexive pronoun: yourself	to be able, can	intransitive to go	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	yours, your	colloquial:uncountable money
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
you	can	go	no	myself	matters	your	money

Aligned Translation: You can I don't care about your money

Free Translation: You can go, I don't care about your money

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No hay rosas ni juguetes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Noun
no	rosa	ni	juguete
no	rose (flower)	coordinating neither... nor	toy (something to play with)

no	roses	neither	toys

Aligned Translation: There are no roses and no toys

Free Translation: There are no roses and no toys

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que paguen por mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	paguen	por	mío	amor
that	to pay	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	predicative or after the noun mine, my.	love
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb pagar
that	pay	for	my	love

Aligned Translation: Let them pay for my love

Free Translation: Let them pay for my love

Lingo Script Icons:

Review

"Ni rosas ni juguetes" is the second single from Gran City Pop, the ninth album by Mexican artist Paulina Rubio. Claudia Brant, Noel Schajris, and Gianmarco composed the song. Cachorro López produced and officially released it in the United States, Latin America, and Spain on August 17, 2009.

They shot the video in late August at a luxurious mansion on the outskirts of New York City. The story of love and heartbreak of a unique couple of secret agents takes place, a plot inspired by the movie Mr. and Mrs. Smith.

It is a very easy Spanish song to follow while learning some interesting vocabulary.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ni Rosas, Ni Juguetes has 96 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Preposition
de
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)

of
^2,3 singer of this song