Ni Rosas, Ni Juguetes Paulina Rubio Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ni Rosas, Ni Juguetes' means 'No Roses No Toys' in English. It is a name of a song by 'Paulina Rubio' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ni Rosas, Ni Juguetes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Estás aquí on fire y vas a gozar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You're here on fire and you're gonna enjoy yourself

Free Translation: You're here on fire and you're gonna enjoy

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: De Paulina Rubio

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: of

Free Translation: By Paulina Rubio

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Ni rosas ni juguetes

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: No roses and no toys

Free Translation: No roses and no toys

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Comprar un boleto hasta la luna cuesta

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: to buy a ticket until the moon costs

Free Translation: Buying a ticket to the moon costs

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Para que me ganes no alcanza una apuesta

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: For you to beat me is not enough a bet

Free Translation: For you to beat me is not enough a bet

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Más te vale que a no me quieras convencer

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: You better not want to convince me

Free Translation: You better not want to convince me

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Con esa carita de galán de feria

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: With that little face of a fair heartthrob

Free Translation: With that little face of a fair heartthrob

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Con esas promesas que parecen serias

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: With those promises that seem serious

Free Translation: With those promises that seem serious

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: No te hagas el sordo, escúchame

Typing Test:         ,  

Voice Test:

Aligned Translation: Don't play deaf, listen to me

Free Translation: Don't play the deaf, listen to me

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Este corazón ya vino y fue de vuelta

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: This heart has already come and gone back

Free Translation: This heart has already come and gone back

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: El que se hace el vivo, sale por la puerta

Typing Test:           ,        

Voice Test:

Aligned Translation: The one who pretends to be alive, , walks out the door

Free Translation: The one who pretends to be alive, walks out the door

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Ya no me dediques serenatas de balcón

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Don't dedicate balcony serenades to me anymore

Free Translation: Don't dedicate balcony serenades to me anymore

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Yo no pasaría una noche contigo

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: I would not spend a night with you

Free Translation: I wouldn't spend a night with you

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Que te quede claro, si no has entendido

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: To , if you have not understood

Free Translation: To make it clear to you, if you have not understood

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Le cambié la letra a tu canción

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: I changed the lyrics to your song

Free Translation: I changed the lyrics to your song

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Te puedes ir, no me importa tu billete

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: You can I don't care about your money

Free Translation: You can go, I don't care about your money

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: There are no roses no toys that pay for my love

Free Translation: There are no roses and no toys that will pay for my love

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Te puedes ir a la China en un cohete

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You can go to China on a rocket

Free Translation: You can go to China on a rocket

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Free Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Ya no queda nadie, se acabó la fiesta

Typing Test:       ,        

Voice Test:

Aligned Translation: There is nobody left, the party's over

Free Translation: There's no one left, the party's over

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Deja de fumar que el humo me molesta

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Quit smoking that smoke bothers me

Free Translation: Quit smoking, smoke bothers me

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Eres la manzana que no quiero ni morder

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: You're the apple I don't even want to bite

Free Translation: You're the apple I don't even want to bite

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: No me digas que pretendes ser mi amante

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: Don't tell me that you pretend to be my lover

Free Translation: Don't tell me that you pretend to be my lover

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Yo no necesito ningún vigilante

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I don't need no watchman

Free Translation: I don't need no watchman

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Para ti, yo soy mucha mujer

Typing Test:   ,        

Voice Test:

Aligned Translation: For you I am such a woman

Free Translation: For you, I am such a woman

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Te puedes ir, no me importa tu billete

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: You can I don't care about your money

Free Translation: You can go, I don't care about your money


Line 27
Original Lyrics: No hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: There are no roses no toys that pay for my love

Free Translation: There are no roses and no toys that will pay for my love

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Te puedes ir a la China en un cohete

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: You can go to China on a rocket

Free Translation: You can go to China on a rocket

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Ve y búscate una tonta que te haga el favor

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Free Translation: Go and find yourself a silly girl who will do you the favor

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Typing Test: ---,   -------

Voice Test:

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Typing Test: ------,   -----

Voice Test:

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Typing Test: ---,   -------

Voice Test:

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Typing Test: ------,   -----

Voice Test:

Aligned Translation: La-la-ra-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Free Translation: La-la-ra-la-la-la-la, la-la-ra-la-la-la

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Te puedes ir, no me importa tu billete

Typing Test:     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: You can I don't care about your money

Free Translation: You can go, I don't care about your money

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: No hay rosas ni juguetes

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: There are no roses and no toys

Free Translation: There are no roses and no toys

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Que paguen por mi amor

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Let them pay for my love

Free Translation: Let them pay for my love

Lingo Script Icons:

Review

"Ni rosas ni juguetes" is the second single from Gran City Pop, the ninth album by Mexican artist Paulina Rubio. Claudia Brant, Noel Schajris, and Gianmarco composed the song. Cachorro López produced and officially released it in the United States, Latin America, and Spain on August 17, 2009.

They shot the video in late August at a luxurious mansion on the outskirts of New York City. The story of love and heartbreak of a unique couple of secret agents takes place, a plot inspired by the movie Mr. and Mrs. Smith.

It is a very easy Spanish song to follow while learning some interesting vocabulary.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Ni Rosas, Ni Juguetes has 96 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 27 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!