Ni Una Sola Palabra Paulina Rubio Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ni Una Sola Palabra' means 'Not a single word' in English. It is a name of a song by 'Paulina Rubio' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ni Una Sola Palabra' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Esta gritando, ya se que no se entera

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
está	gritando	ya	sé	que	no	se	entera
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to shout, to scream, to cry out, to call out	already, yet	to know (a fact)	that	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear
3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb gritar		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb enterar
is	shouting	already	I know	that	not	oneself	finds out

Aligned Translation: he is scremaing I know he doesn't find out

Free Translation: He's shouting, I know he doesn't find out

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: El corazón escucha tu cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adjective	Noun
el	corazón	escucha	tuyo	cabeza
Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	transitive to listen to, to hear out	yours, your	anatomy head
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb escuchar
the	spirit	listen	your	head

Aligned Translation: The heart listens to your head

Free Translation: The heart listens to your head

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Pero a dónde vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Verb
pero	a	donde	vas
but	to	relative where, in what place	intransitive to go
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
but	to	where	you go

Aligned Translation: But where are you going?

Free Translation: But where are you going?

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me estás escuchando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	estás	escuchando
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to listen to, to hear out
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb escuchar
me	you are	speaks

Aligned Translation: You' 're listening to me

Free Translation: Are you listening to me?

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Qué hay de tu orgullo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
qué	haber	de	tuyo	orgullo
what (interrogative only)	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	pride (state of being proud)
	Infinitive
what	there is	of	your	pride

Aligned Translation: What about your pride

Free Translation: What about your pride?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que habíamos quedado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb
qué	habíamos	quedado
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to agree; to arrange
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb quedar
what	we had	agreed

Aligned Translation: what did we agree?

Free Translation: Didn't we agree on something?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: La noche empieza y con ella mi camino

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adjective	Noun
la	noche	empieza	y	con	ella	mío	camino
the	night (the period between sunset and sunrise)	to start, begin, to get started	and	with	she, her (used subjectively and after prepositions)	predicative or after the noun mine, my.	way, route
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar
the	night	starts	and	with	she	my	way

Aligned Translation: the night starts and with she my way

Free Translation: The night begins, and with it, my journey

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Te busco a solas con mi mejor vestido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
tú	busco	a	solo	con	mío	mejor	vestido
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to seek, search for, look for, try to find	by	alone, by oneself	with	predicative or after the noun mine, my.	better	dress
	1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
you	I look for	by	alone	with	my	better	dress

Aligned Translation: I'm looking for you alone in my best dress

Free Translation: I search for you alone, in my best dress

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero a dónde estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adverb	Verb
pero	a	dónde	estás
but	by	interrogative where?; in what place?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
but	by	where	you are

Aligned Translation: but by where you are

Free Translation: But where are you?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Qué es lo que ha pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Verb
qué	es	lo	que	ha	pasado
what (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to happen
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pasar
what	is	the	that	has	happened

Aligned Translation: What is it that has happened

Free Translation: What ever happened?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Qué es lo que queda después de tantos años

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Determiner	Conjunction	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
qué	es	lo	que	queda	después	de	tanto	año
what; which (interrogative only)	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	intransitive to be left; to remain	with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	plural so many, as many, that many	year
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
what	is	the	that	is left	later	of	so many	year

Aligned Translation: what is left after so many years

Free Translation: What remains after so many years?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Miro esos ojos que un día me miraron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
miro	esos	ojo	que	un	día	yo	miraron
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Alternative spelling of ésos; those ones. {{es-demonstrative-accent-usage}}	eye	that	a	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar							3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb mirar
I look	those	eyes	that	a	day	me	they looked

Aligned Translation: I look at those eyes that one day looked at me

Free Translation: I look into those eyes that once looked at me

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Adjective	Noun
busco	tuyo	boca	tu	mano	tu	abrazo
to seek, search for, look for, try to find	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy:of a person hand	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	hug, embrace
1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
I search	yours	mouth	your	hands	your	hug

Aligned Translation: I'm looking for your mouth, your hands, your hugs

Free Translation: I seek your mouth, your hands, your hugs

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero tú no sientes nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
pero	tú	no	sientes	nada
but	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	transitive to feel	nothing, zero, zilch
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb sentir
but	you	not	feel	nothing

Aligned Translation: But you don't feel anything

Free Translation: But you feel nothing

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y te disfrazas de cordialidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	tú	disfrazas	de	cordialidad
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:reflexive to disguise (to change the appearance)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	cordiality
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb disfrazar
and	you	disguise	of	cordiality

Aligned Translation: and you wear a costume of kindness

Free Translation: And your costume is to be cordial

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ni una sola palabra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
ni	un	solo	palabra
coordinating neither... nor	a	sole, only, unique, single	word

neither	a	sole	word

Aligned Translation: neither a single word

Free Translation: Not a single word

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ni gestos ni miradas apasionadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Conjunction	Noun	Adjective
ni	gesto	ni	mirada	apasionado
coordinating neither... nor	gesture	coordinating neither... nor	look, glance	passionate

neither	gestures	neither	look	passionate

Aligned Translation: No gestures or passionate looks

Free Translation: No gestures or passionate looks

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ni rastro de los besos que antes me dabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
ni	rastro	de	los	beso	que	antes	yo	dabas
not even, even	sign, trace, vestige, scent	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
								2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
not even	sign	of	the	kiss	that	earlier	me	you gave

Aligned Translation: No trace of the kisses you used to give me

Free Translation: No trace of the kisses you used to give me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
hasta	el	amanecer
until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)

until	the	dawn

Aligned Translation: Until the dawn

Free Translation: Until dawn

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ni una de las sonrisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ni	una	de	las	sonrisa
not even, even	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	smile

not even	one	of	the	smile

Aligned Translation: Not one of the smiles

Free Translation: Not even one smile

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por las que cada noche y todos los días

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
por	las	que	cada	noche	y	todos	los	días
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	who; that	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	and	Masculine plural of todo	the	plural of día

for	the	who	each	night	and	all	the	plural

Aligned Translation: For which every night and every day

Free Translation: For which, every night and every day,

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sollozan estos ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
sollozan	estos	ojo
to sob	demonstrative these ones	eye
3rd Person Plural Indicative Present of the verb sollozar
sob	these	eyes

Aligned Translation: these eyes sob

Free Translation: These eyes sob

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: En lo que ahora, te ves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
en	lo	que	ahora	te	ves
in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	now (at the present time)	reflexive pronoun: yourself	to see (literally)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
in	the	that	now	yourself	you see

Aligned Translation: In what now , you see yourself

Free Translation: At what you have become now

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Como un juguete que choca contra un muro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
como	un	juguete	que	choca	contra	un	muro
as (introducing a basis of comparison or equality)	a	toy (something to play with)	who; that	ambitransitive to crash	against, versus	a	figurative wall
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb chocar
as	a	toy	that	crashes	against	a	wall

Aligned Translation: as a toy that crashes against a wall

Free Translation: Like a toy crashing into a wall

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Salgo a encontrarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun
salgo	a	encontrar	tú
to go out, leave, to depart, to head out	to	transitive to meet	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
1st Person Singular Indicative Present of the verb salir		Infinitive
I go out	to	to meet	you

Aligned Translation: I'm coming out to find you

Free Translation: I go out to find you

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y me pierdo en cuando busco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Verb
y	yo	pierdo	en	cuando	busco
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get lost	in (in various expressions)	when	to seek, search for, look for, try to find
		1st Person Singular Indicative Present of the verb perder			1st Person Singular Indicative Present of the verb buscar
and	myself	I get lost	in	when	I look for

Aligned Translation: and I get lost when I look for

Free Translation: And get lost when I look for you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
un	oportunidad	un	milagro	o	un	hechizo
a	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)	a	miracle	or	a	magic word, spell

a	opportunity	a	miracle	or	a	magic word

Aligned Translation: a opportunity, a miracle or a spell

Free Translation: An opportunity, a miracle, or a spell

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Volverme guapa y tu, guapo conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Adjective	Preposition	Pronoun
volver	yo	guapa	y	tú	guapo	con	mí
reflexive to get, become	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Feminine singular of guapo	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	good-looking; handsome, pretty {{q\|describes a man or a woman}}	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Infinitive
to become	myself	beautiful	and	you	good-looking	with	me

Aligned Translation: To become beautiful and , your handsome with me

Free Translation: To make me beautiful and you handsome with me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Frente a los ojos que un día me miraron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
frente	a	los	ojo	que	un	día	yo	miraron
front	to	the	eye	that	a	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
								3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb mirar
front	to	the	eye	that	a	day	me	they look

Aligned Translation: In front of the eyes that one day looked at me

Free Translation: In front of the eyes that once looked at me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pongo mi espalda y aquí unos cuantos pasos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Adjective	Adjective	Noun
pongo	mío	espalda	y	aquí	unos	cuanto	paso
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	predicative or after the noun mine, my.	back	and	here	some, a few ( Plural of uno)	as much [of]; as many; however much; however many	A step or pace walking.
1st Person Singular Indicative Present of the verb poner
I put	my	back	and	here	some	some	steps

Aligned Translation: I put my back and here a few steps

Free Translation: I turn my back and take a few steps

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y me apunto otra derrota

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
y	yo	apunto	otro	derrota
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to note, to note down, to write down, to jot, to jot down	other, another	defeat
		1st Person Singular Indicative Present of the verb apuntar
and	I	note down	another	defeat

Aligned Translation: and I note down another defeat

Free Translation: And I mark another defeat

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mientras mi boca dice, "nunca mas"

Typing Test: , " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adverb	Adverb
mientras	mío	boca	dice	nunca	mas
with the indicative while, whereas (indicating difference)	predicative or after the noun mine, my.	anatomy mouth, oral cavity	to say, to tell	never	Misspelling más
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
indicative	mine	mouth	tells	never	more

Aligned Translation: indicative mine mouth tells never again

Free Translation: While my mouth says, "never again"

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ni una sola palabra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
ni	un	solo	palabra
coordinating neither... nor	a	sole, only, unique, single	word

neither	a	sole	word

Aligned Translation: neither a single word

Free Translation: Not a single word

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ni gestos ni miradas apasionadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Conjunction	Noun	Adjective
ni	gesto	ni	mirada	apasionado
coordinating neither... nor	gesture	coordinating neither... nor	look, glance	passionate

neither	gestures	neither	look	passionate

Aligned Translation: No gestures or passionate looks

Free Translation: No gestures or passionate looks

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ni rastro de los besos que antes me dabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
ni	rastro	de	los	beso	que	antes	yo	dabas
not even, even	sign, trace, vestige, scent	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
								2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
not even	sign	of	the	kiss	that	earlier	me	you gave

Aligned Translation: No trace of the kisses you used to give me

Free Translation: No trace of the kisses you used to give me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
hasta	el	amanecer
until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)

until	the	dawn

Aligned Translation: Until the dawn

Free Translation: Until dawn

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ni una de las sonrisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ni	una	de	las	sonrisa
not even, even	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	smile

not even	one	of	the	smile

Aligned Translation: Not one of the smiles

Free Translation: Not even one smile

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Por las que cada noche y todos los días

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
por	las	que	cada	noche	y	todos	los	días
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	who; that	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	and	Masculine plural of todo	the	plural of día

for	the	who	each	night	and	all	the	plural

Aligned Translation: For which every night and every day

Free Translation: For which, every night and every day,

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sollozan estos ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
sollozan	estos	ojo
to sob	demonstrative these ones	eye
3rd Person Plural Indicative Present of the verb sollozar
sob	these	eyes

Aligned Translation: these eyes sob

Free Translation: These eyes sob

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: En lo que ahora, te ves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
en	lo	que	ahora	te	ves
in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	now (at the present time)	reflexive pronoun: yourself	to see (literally)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
in	the	that	now	yourself	you see

Aligned Translation: In what now , you see yourself

Free Translation: At what you have become now

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No puede ser, no soy yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb	Verb	Pronoun
no	puede	ser	no	soy	yo
not	to be able, can	to be (essentially or identified as).	not	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
not	can	be	not	am	I

Aligned Translation: It can't be it's not me

Free Translation: It can't be, it's not me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me pesa tanto el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Noun
yo	pesa	tanto	el	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to weigh (to determine the weight of an object)	so much, long, hard, often, etc.	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pesar
I	weighs	so much	the	spirit

Aligned Translation: my heart hurts so much

Free Translation: My heart weighs so much

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Por no ser de hielo cuando el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Preposition	Noun	Conjunction	Determiner	Noun
por	no	ser	de	hielo	cuando	el	cielo
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	not	to be (essentially or identified as).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	ice	when	Masculine singular definite article; the.	sky
		Infinitive
for	not	to be	of	ice	when	the	sky

Aligned Translation: for not to be of ice when the sky

Free Translation: For not being cold when the sky

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me pide paciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
yo	pide	paciencia
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	patience, forbearance (the quality of being patient)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb pedir
me	She asks	patience

Aligned Translation: She asks me for patience

Free Translation: Asks me for patience

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ni una sola palabra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Noun
ni	un	solo	palabra
coordinating neither... nor	a	sole, only, unique, single	word

neither	a	sole	word

Aligned Translation: neither a single word

Free Translation: Not a single word

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ni gestos ni miradas apasionadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Conjunction	Noun	Adjective
ni	gesto	ni	mirada	apasionado
coordinating neither... nor	gesture	coordinating neither... nor	look, glance	passionate

neither	gestures	neither	look	passionate

Aligned Translation: No gestures or passionate looks

Free Translation: No gestures or passionate looks

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ni rastro de los besos que antes me dabas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
ni	rastro	de	los	beso	que	antes	yo	dabas
not even, even	sign, trace, vestige, scent	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	kiss	that	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
								2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb dar
not even	sign	of	the	kiss	that	earlier	me	you gave

Aligned Translation: No trace of the kisses you used to give me

Free Translation: No trace of the kisses you used to give me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Hasta el amanecer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
hasta	el	amanecer
until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)

until	the	dawn

Aligned Translation: Until the dawn

Free Translation: Until dawn

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Ni una de las sonrisas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
ni	una	de	las	sonrisa
not even, even	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	smile

not even	one	of	the	smile

Aligned Translation: Not one of the smiles

Free Translation: Not even one smile

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Por las que cada noche y todos los días

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
por	las	que	cada	noche	y	todos	los	días
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	the	who; that	each; every	night (the period between sunset and sunrise)	and	Masculine plural of todo	the	plural of día

for	the	who	each	night	and	all	the	plural

Aligned Translation: For which every night and every day

Free Translation: For which, every night and every day,

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Sollozan estos ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
sollozan	estos	ojo
to sob	demonstrative these ones	eye
3rd Person Plural Indicative Present of the verb sollozar
sob	these	eyes

Aligned Translation: these eyes sob

Free Translation: These eyes sob

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: En lo que ahora, te ves

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
en	lo	que	ahora	te	ves
in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	now (at the present time)	reflexive pronoun: yourself	to see (literally)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
in	the	that	now	yourself	you see

Aligned Translation: In what now , you see yourself

Free Translation: At what you have become now

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Palabras

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Words

Free Translation: Words

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★:

"Ni Una Sola Palabra" is a hit song by Mexican singer Paulina Rubio, released in 2006 as a part of her album "Ananda." The song is a pop and dance track with a catchy melody and upbeat rhythm. Its title translates to "Not a Single Word" in English, and the lyrics tell a story of heartbreak and longing, where the singer expresses her frustration at not receiving any communication or explanation from a former lover. The song's production features electronic and dance elements, making it a popular track in Latin pop and dance music circles.

★ Song Emotion ★

The song's emotion is one of frustration, sadness, and defiance. Through the lyrics and energetic melody, Paulina Rubio conveys a mix of sadness and anger, reflecting the turmoil of unrequited love and the desire for closure.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

Vocabulary: The song contains a range of vocabulary related to emotions, relationships, and communication, allowing learners to expand their vocabulary in context.
Verb Tenses: The song uses various verb tenses, including past and present, providing practice in understanding and using these tenses correctly.
Idiomatic Expressions: The lyrics feature idiomatic expressions common in colloquial Spanish, helping learners grasp how language is used in everyday conversations.
Pronunciation: Listening to the song can improve Spanish pronunciation and rhythm, as learners try to mimic the singer's delivery.

★ Interesting Facts about the Song ★

"Ni Una Sola Palabra" became one of Paulina Rubio's signature songs and was a commercial success in various Spanish-speaking countries.
The song's music video features vibrant visuals and choreography, adding to its appeal.
The song's catchy chorus and memorable melody contributed to its popularity in nightclubs and parties.

★ Music Video ★

The music video for "Ni Una Sola Palabra" showcases Paulina Rubio in different glamorous outfits, performing dance routines and expressing the song's emotional intensity. The video features a mix of vibrant colors and stylish visuals that complement the song's upbeat and energetic nature. It switches between scenes of Rubio dancing with backup dancers and scenes depicting her emotional distress.

★ Social Media ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Ni Una Sola Palabra has 130 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1005 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!