Tal Vez Paulo Londra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tal Vez' means 'Maybe' in English. It is a name of a song by 'Paulo Londra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tal Vez' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ey, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Ey, oh

Free Translation: Ey, oh

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: O-o-ovy On The Drums

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





O	-	o	-	ovy	On	The	Drums
^{1,2,3,4,5,6,7,8} “Ovy On The Drums” is a musical producer and singer. Has worked with famous artists like Becky G and Karol G

Aligned Translation: O-o-ovy On The Drums

Free Translation: O-o-ovy On The Drums

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Ey

Free Translation: Ey

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Qué será

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: What will it be

Free Translation: What will it be

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Qué será eso que huele tan bien (tan bien)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adverb	Noun		Adverb	Noun
qué	será	eso	que	oler	tan	bien		tan	bien
what; which	to be (essentially or identified as).	Neuter singlar of ése; that	that	transitive to smell (perceive by scent)	so, as	good, better {{q\|substantive}}		so, as	good, better {{q\|substantive}}
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser			Infinitive
What	will	that be	that	smells	so	good	(	so	good	)

Aligned Translation: What will that be that smells so good (so good)

Free Translation: What will that be that smells so good (so good)

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero en realidad sabe mal, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Verb	Adjective
pero	en	realidad	sabe	malo
but	in, at, on	reality	to taste	bad
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber
But	in	reality	tastes	bad	,	ey

Aligned Translation: But it actually tastes bad, ey

Free Translation: But it actually tastes bad, ey

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y que me tiene desvelándome

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	que	mí	tiene	desvelando
and	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to have, possess (literally)	transitive:reflexive to be unable to sleep; to be not able to sleep; to keep awake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener	Simple Gerund of the verb desvelar
And	that		has me	awake

Aligned Translation: And that has me unveiling

Free Translation: And that has me unveiling

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y tal vez tú me tendrías que avisar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb
y	tal vez	tú	deberías ⁶	que	avisar
and	maybe, perhaps	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	that	to notify
			2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb deber		Infinitive
And	maybe	you	should have		let me know
⁶

Aligned Translation: And maybe you should have let me know

Free Translation: And maybe you should let me know

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Cuando ya no me quieres ver, ah (no me quieres ver)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Interjection		Adverb	Verb	Verb
cuando	tú	no	mí	quieres	ver		ah		no	quieres	ver
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to desire, to want, to want to	to see (literally)		ah (expression of relief, realization, awe)		not	to desire, to want, to want to	to see (literally)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
When	you	do not		want to	see me	,	ah	(	you do not	want to	see me	)

Aligned Translation: When you don't want to see me, ah (you don't want to see me)

Free Translation: When you don't want to see me, ah (you don't want to see me)

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Porque yo acá sigo esperándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Pronoun
porque	yo	acá	sigo	esperando	tú
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	especially:Latin America here	to remain, to stay, to still be	transitive to wait to, wait for, await	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb esperar
Because	I am	here	still	waiting	for you

Aligned Translation: Because I'm still waiting for you here

Free Translation: Because I'm still waiting for you here

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Qué mal por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
qué	malo	por	mí
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	bad	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

How	bad	for	me

Aligned Translation: Too bad for me

Free Translation: How bad for me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que haga frío acá afuera y tú hoy no quieras salir (quieras salir)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Adverb	Verb	Verb		Verb	Verb
que	haga	frío	acá	afuera	y	tú	hoy	no	quieras	salir		quieras	salir
that	to do	cold	especially:Latin America here	out, outside	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	today	not	to desire, to want, to want to	to go out, leave, to depart, to head out		to desire, to want, to want to	to go out, leave, to depart, to head out
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb hacer								2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
That	it is	cold		out here	and	you		you do not	want to	go out today	(	want to	go out	)

Aligned Translation: It's cold out here and you don't want to go out today (want to go out)

Free Translation: It's cold out here and you don't want to go out today (want to go out)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Eh, ah, ey

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Eh, ah, ey

Free Translation: Eh, ah, ey

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pero tranqui (tranqui, tranqui)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Interjection		Interjection		Interjection
pero	tranqui		tranqui		tranqui
but	slang relax!, stay cool!		slang relax!, stay cool!		slang relax!, stay cool!

But	relax	(	relax	,	relax	)

Aligned Translation: But easy (easy, easy)

Free Translation: But easy (easy, easy)

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que el frío y la espera siempre fue costumbre pa' mí

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
que	el	frío	y	la	espera	siempre	fue	costumbre	para ¹⁰	mí
that	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness	and	the	wait	always	to be (essentially or identified as).	habit	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
That	the	cold	and	the	waiting		was always	habit	for	me
^10,11 “Pa'” Is the contraction of the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: That the cold and the waiting was always customary for me

Free Translation: I’m used to cold and waiting

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Qué mal por mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
qué	malo	por	mí
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	bad	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

How	bad	for	me

Aligned Translation: Too bad for me

Free Translation: How bad for me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque tal vez, lo nuestro era solo para divertirse

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
porque	tal vez		nuestro	era	solo	para	divertir
because	maybe, perhaps		ours	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	reflexive to amuse oneself, have fun
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			Infinitive
Because	maybe	,	ours	was	only	for	fun

Aligned Translation: Because maybe, ours was just for fun

Free Translation: Because maybe, our thing was just for having fun

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Pero este tonto suele confundirse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
pero	este	tonto	suele	confundir
but	this	a fool, a stupid person	auxiliary to tend to	transitive to confuse, to mistake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb soler	Infinitive
But	this	fool	tends	to get confused

Aligned Translation: But this fool tends to get confused

Free Translation: But this fool tends to get confused

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y es triste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	es	triste
and	to be (essentially or identified as).	sad
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	sad

Aligned Translation: And it's sad

Free Translation: And it's sad

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que del finde ya no he vuelto a sonreír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb
que	de	el	finde	no	he	vuelto	a	sonreír
that	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	colloquial weekend	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to	to smile.
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver		Infinitive
That	from	the	weekend		I have not			smiled again

Aligned Translation: That from the weekend I have not smiled again

Free Translation: After the weekend I haven’t smiled again

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tal vez, lo nuestro era solo para divertirse (divertirse)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Determiner	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb		Verb
tal vez		lo	nuestro	era	solo	para	divertir		divertir
maybe, perhaps		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	reflexive to amuse oneself, have fun		reflexive to amuse oneself, have fun
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			Infinitive		Infinitive
Maybe	,		ours	was	just	for	having fun	(	having fun	)

Aligned Translation: Maybe, ours was just for fun (to have fun)

Free Translation: Maybe, our thing was just for having fun (having fun)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Pero este tonto suele confundirse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
pero	este	tonto	suele	confundir
but	this	a fool, a stupid person	auxiliary to tend to	transitive to confuse, to mistake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb soler	Infinitive
But	this	fool	tends	to get confused

Aligned Translation: But this fool tends to get confused

Free Translation: But this fool tends to get confused

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y es triste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	es	triste
and	to be (essentially or identified as).	sad
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	sad

Aligned Translation: And it's sad

Free Translation: And it's sad

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que del finde ya no he vuelto a sonreír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Verb
que	de	el	finde	yo	no	he	vuelto	sonreír
that	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	colloquial weekend	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to smile.
						1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver	Infinitive
That	from	the	weekend	I		have not		smiled again

Aligned Translation: That from the weekend I have not smiled again

Free Translation: After the weekend I haven’t smiled again

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Parece leyenda

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It looks like legend

Free Translation: She’s like a legend

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Maniquí, le queda bien toda' las prenda'

Typing Test: , ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Determiner	Noun
maniquí		él	queda	bien	todo ⁶	las	prenda ⁹
mannequin (person who models clothes)		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	intransitive to fit, to suit (clothes)	well (adverbial form of bueno)	all, every	the	garment (single item of clothing)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
Mannequin	,	it	fits	well on her	all	the	garment
^6,7 “Toda'” is the contraction for the plural word “Todas” – “All”
^9,10 “Prenda'” is the contraction for the plural word “Prendas” – “Clothes, garments”

Aligned Translation: Mannequin, it fits well on her all the garments

Free Translation: Mannequin, all garments fit well on her

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No es como yo, a ella nada la avergüenza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun	Pronoun	Determiner	Verb
no	es	como	mí		a	ella	nada	la	avergüenza
not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to	she, her (used subjectively and after prepositions)	when used with a negative verb anything	the	transitive to embarrass
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								3rd Person Singular Indicative Present of the verb avergonzar
	She is not	like	me	,					nothing embarrasses her

Aligned Translation: She's not like me, nothing shames her

Free Translation: She's not like me, nothing embarrasses her

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No tiene paciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun
no	tiene	paciencia
not	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	patience, forbearance (the quality of being patient)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
	She has no	patience

Aligned Translation: She has no patience

Free Translation: She has no patience

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Le sobra experiencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun
ella	tiene	experiencia
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	experience
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She	has plenty of	experience

Aligned Translation: She has plenty of experience

Free Translation: She has plenty of experience

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Al frente de la audiencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
a	el	frente	de	la	audiencia
to	Masculine singular definite article; the.	front	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	audience

To	the	front	of	the	audience

Aligned Translation: In front of the audience

Free Translation: In front of the audience

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Normal que deleite

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Noun
normal	que	deleite
normal, standard, regular	that; whom	delight, delectation

Normal	that	delight

Aligned Translation: Normal that delight

Free Translation: It is normal that she delights

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cuando pueda verle

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Pronoun
cuando	pueda	ver	ella
when	to be able, can	to see (literally)	she, her (used subjectively and after prepositions)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
When	I can	see	her

Aligned Translation: When I can see her

Free Translation: When I can see her

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Demasiado inteligente como Einstein

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition
demasiado	inteligente	como
too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}	intelligent, clever	like (similar to, reminiscent of)

too	smart	like	Einstein

Aligned Translation: Too smart like Einstein

Free Translation: Too smart like Einstein

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Hace lo que sea, no piensa en la gente (no)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb			Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Adverb
hace	lo	lo que sea			no	piensa	en	la	gente		no
to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	sometimes dismissively whatever			not	to think	in, at, on	the	people		no
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer						3rd Person Singular Indicative Present of the verb pensar
She does		whatever	whatever	,	she does not	think	in	the	people	(	no	)

Aligned Translation: She does whatever, she doesn't think about people (no)

Free Translation: She does whatever she want, she doesn't think about people (no)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Una chica que la admiro desde siempre

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
un	chica	que	yo	admiro	desde	siempre
a	Feminine noun of chico, girl	that; whom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to admire	since	always
				1st Person Singular Indicative Present of the verb admirar
A	girl	that	I	admire	since	always

Aligned Translation: A girl I've always admired

Free Translation: A girl I've always admired

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No la contratan pa' bailar porque se roba el show

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
no	contratan	para ⁴	bailar	porque	ella	roba	el	show
not	to contract or hire; to take on	for, to (expressing a recipient)	to dance	because	she, her (used subjectively and after prepositions)	to steal	Masculine singular definite article; the.	show
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb contratar		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb robar
They do not	hire her	to	dance	because	she	steals	the	show
^4,5 “Pa'” Is the contraction of the word “Para” – “To, for, from”

Aligned Translation: They don't hire her to dance because she steals the show

Free Translation: She don't get hire to dance because she steals the show

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: No quiere ser modelo porque eso le aburrió

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	quiere	ser	modelo	porque	eso	aburrió
not	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	fashion model	because	Neuter singlar of ése; that	reflexive to be bored
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb aburrir
She does not	want	to be a	fashion model	because	that	bored her

Aligned Translation: She doesn't want to be a model because that bored her

Free Translation: She doesn't want to be a model because that bored her

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No puede ser locutora porque con su voz se enamoró

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
no	puede	ser	locutora	porque	con	suyo	voz	ella	enamoró
not	to be able, can	to be (essentially or identified as).	Female equivalent of locutor	because	with	His, hers, its, to her.	voice	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to enamor
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb enamorar
	She can not	be	broadcaster	because	with	her	voice	she	fell in love

Aligned Translation: She can't be a broadcaster because she fell in love with her voice

Free Translation: She can't be a broadcaster because she fell in love with her voice

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Tendría que ser ladrona porque te roba hasta el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
debería	que	ser	ladrón	porque	ella	roba	hasta	el	corazón
auxiliary should, to ought to, to be supposed to, to be to	to	to be (essentially or identified as).	having the qualities of a thief	because	she, her (used subjectively and after prepositions)	to steal	even	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb deber		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb robar
She should have	to	be	a thief	because	she	steals	even	the	heart

Aligned Translation: She'd have to be a thief because she steals even your heart

Free Translation: She'd have to be a thief because she steals even your heart

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: E-e-e-e-e-entonces ¿Ahora cómo olvido de tu nombre?

Typing Test: ----- ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

										Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
										entonces	ahora	cómo	olvido	de	tuyo	nombre
										then, therefore, so, thus	now (at the present time)	interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	name
													1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
T	-	T	-	T	-	T	-	T	-	Then	now	how do I	forget	of	your	name	?

Aligned Translation: Then how do I forget your name?

Free Translation: Then now how do I forget your name?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Hago mil pregunta' y no responde'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
hago	mil	pregunta ³	y	no	responde ⁷
to make (something)	cardinal numbers thousand	question (sentence that asks for information)	and	not	to answer, to reply
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb responder
I make	thousand	questions	and	you do not	reply
^3,4 “Pregunta'” is the contraction for the plural word “Preguntas” – “Questions”
^7,8 “Responde'” is the contraction for the verb word “Respondes” – “You respond, you answer”

Aligned Translation: I ask a thousand questions and you do not respond

Free Translation: I ask a thousand questions and you don't reply

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Tienes una receta secreta y juro que me altera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
tienes	un	receta	secreta	y	juro	que	altera
transitive to have, possess (literally)	a	recipe	{{feminine of\|es\|secreto}}	and	transitive to swear; to take an oath	that	transitive to alter, to change
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener					1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb alterar
You have	a		secret recipe	and	I swear	that	it alters me

Aligned Translation: You have a secret recipe and I swear it alters me

Free Translation: You have a secret recipe and I swear it alters me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Entonces ¿ahora cómo olvido de tu nombre?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
entonces	ahora	cómo	olvido	de	tuyo	nombre
then, therefore, so, thus	now (at the present time)	interrogative how?	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	name
			1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
Then	now	how do I	forget	of	your	name	?

Aligned Translation: So how do I forget your name?

Free Translation: Then now how do I forget your name?

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Hago mil pregunta' y no responde'

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
hago	mil	pregunta ³	y	no	responde ⁷
to make (something)	cardinal numbers thousand	question (sentence that asks for information)	and	not	to answer, to reply
1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb responder
I make	thousand	questions	and	you do not	reply
^3,4 “Pregunta'” is the contraction for the plural word “Preguntas” – “Questions”
^7,8 “Responde'” is the contraction for the verb word “Respondes” – “You respond, you answer”

Aligned Translation: I ask a thousand questions and you do not respond

Free Translation: I ask a thousand questions and you don't reply

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tienes una receta secreta y juro que me altera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
tienes	un	receta	secreta	y	juro	que	altera
transitive to have, possess (literally)	a	recipe	{{feminine of\|es\|secreto}}	and	transitive to swear; to take an oath	that	transitive to alter, to change
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener					1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb alterar
You have	a		secret recipe	and	I swear	that	it alters me

Aligned Translation: You have a secret recipe and I swear it alters me

Free Translation: You have a secret recipe and I swear it alters me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Porque tal vez, lo nuestro era sólo para divertirse

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb		Determiner	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
porque	tal vez		lo	nuestro	era	solo	para	divertir
because	maybe, perhaps		(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	ours	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	reflexive to amuse oneself, have fun
					3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			Infinitive
Because	maybe	,		ours	was	just	for	fun

Aligned Translation: Because maybe, ours was just for fun

Free Translation: Because maybe, our thing was just for having fun

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pero este tonto suele confundirse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
pero	este	tonto	suele	confundir
but	this	a fool, a stupid person	auxiliary to tend to	transitive to confuse, to mistake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb soler	Infinitive
But	this	fool	tends	to get confused

Aligned Translation: But this fool tends to get confused

Free Translation: But this fool tends to get confused

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Y es triste que del finde ya no he vuelto a sonreír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Verb	Preposition
y	es	triste	que	desde	el	finde	ya	no	he	vuelto	a
and	to be (essentially or identified as).	sad	that	since	Masculine singular definite article; the.	colloquial weekend	anymore; no longer	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser								1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver
And	It is	sad	that	since	the	weekend			I have not			smiled again

Aligned Translation: And it's sad that I haven't smiled since the weekend

Free Translation: And it's sad that after the weekend I haven’t smiled again

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Tal vez, lo nuestro era sólo para divertirse

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
tal vez		nuestro	era	solo	para	divertir
maybe, perhaps		ours	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	for, to (expressing a recipient)	reflexive to amuse oneself, have fun
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser			Infinitive
Maybe	,	ours	was	just	for	fun

Aligned Translation: Maybe, ours was just for fun

Free Translation: Maybe, our thing was just for having fun

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Pero este tonto suele confundirse

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Verb
pero	este	tonto	suele	confundir
but	this	a fool, a stupid person	auxiliary to tend to	transitive to confuse, to mistake
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb soler	Infinitive
But	this	fool	tends to get	confused

Aligned Translation: But this fool is usually confused

Free Translation: But this fool tends to get confused

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y es triste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective
y	es	triste
and	to be (essentially or identified as).	sad
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	it is	sad

Aligned Translation: And it's sad

Free Translation: And it's sad

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Que del finde ya no he vuelto a sonreír

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Verb
que	de	el	finde	no	he	vuelto	a	sonreír
that	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	colloquial weekend	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to	to smile.
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver		Infinitive
That	from	the	weekend		I have not			smiled again

Aligned Translation: That from the weekend I have not smiled again

Free Translation: After the weekend I haven’t smiled again

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Si me contesta, un milagro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Determiner	Noun
si	ella	contesta		un	milagro
if	she, her (used subjectively and after prepositions)	to answer, reply		a	miracle
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb contestar
If	she	replies	,	a	miracle

Aligned Translation: If she replies, a miracle

Free Translation: If she replies, a miracle

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y si me mira ¿qué hago?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Punctuation mark
y	si	ella	mira	qué	hago	?
and	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	what; which	to do	nonstandard Marks a preceding passage as a question, without the starting ¿, as in English and other languages.
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb mirar		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
And	if	she	looks at me	what	do I do	?

Aligned Translation: And if she looks at me, what do I do?

Free Translation: And if she looks at me, what do I do?

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Seguro me quedo pensando en lo lindo que sería tenerte un ratito a mi lao'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
seguro	yo	quedo	pensando	en	lo	lindo	que	sería	tener	un	ratito	a	mío	lado ¹⁶
surely, certainly	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to stay; to remain, to stick	to think	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	cute	that; whom	to be (essentially or identified as).	transitive to have, possess (literally)	a	Diminutive of rato, a short while	by	predicative or after the noun mine, my.	side
		1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar	Simple Gerund of the verb pensar					3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb ser	Infinitive
Surely	I	stay	thinking	in	the	nice	that	it would be	to have you	a	while	by	my	side
^16,17 “Lao'” is the contraction for the word “Lado” – “Side”

Aligned Translation: I'm sure I stay thinking about how nice it would be to have you by my side for a little while

Free Translation: Surely I stay thinking about how nice it would be to have you by my side for a little while

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Solo mira, demasiado flow en esa piba (¿Qué?)

Typing Test: , (¿?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Adverb	Noun	Preposition	Adjective	Noun		Pronoun
solo	mira		demasiado	flow	en	ese	piba		qué
only, solely, just	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)		too much, excessively, far too much, overmuch {{q\|modifying a verb}}	flow	in, at, on	demonstrative that	chick; lass; broad (woman)		what (interrogative only)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar
Just	look	,	too much	flow	in	that	chick	(	what	?

Aligned Translation: Just look, too much flow in that piba (what?)

Free Translation: Just look, too much flow in that chick (What?)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: No anda con un combo porque opaca a las amigas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
no	anda	con	un	grupo ⁵	porque	opaca	las	amiga
not	to walk, to go	with	a	party, team, crew, gang, squad, {{q\|when interchangeable with "group"}}	because	transitive to overshadow	the	Feminine noun of amigo, friend
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb opacar
She does not	go	with	a	gang	because	she overshadow	the	friends
⁵ “Combo” sometimes in Latin-American the word “Combo” – “Comb” change its meaning to another, when used in a colloquial conversation a “Combo” refers to a group of friends, a gang, you friends that you go out to parties.

Aligned Translation: She doesn't go with a combo because it overshadows the friends

Free Translation: She doesn't go with a gang because it overshadows her friends

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Asesina, me hace mal, mal

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Adjective		Adjective
asesina		yo	hace	malo		malo
transitive to murder		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	sick		sick
3rd Person Singular Indicative Present of the verb asesinar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
Murderer	,		It makes me	sick	,	sick

Aligned Translation: Killer, it makes me sick, sick

Free Translation: Murderer , It makes me sick , sick

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Si la veo, llamo al 911

Typing Test: , 911

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Verb	Preposition	Determiner
si	yo	veo		llamo	a	el
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to see (literally)		to summon, to call	to	Masculine singular definite article; the.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ver		1st Person Singular Indicative Present of the verb llamar
If	I	see her	,	I call	to	the	911

Aligned Translation: If I see her, I call 911

Free Translation: If I see her, I call 911

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Porque si sé que verla me duele y no me hace bien

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Noun
porque	yo	sé	que	ver	ella	mí	duele	y	no	mí	hace	bien
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	to see (literally)	she, her (used subjectively and after prepositions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache	and	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to make (something)	good (as opposed to evil)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
Because	I	know	that	seeing	her		hurts me	and			mades me no	good

Aligned Translation: Because I know that seeing her hurts me and does me no good

Free Translation: Because I know that seeing her hurts me and does me no good

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Y si me habla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	si	ella	habla
and	if	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar
And	if	she	talks to me

Aligned Translation: And if she talks to me

Free Translation: And if she talks to me

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Seguro me mata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
seguro	mí	mata
surely, certainly	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kill, slay
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb matar
It sure		kills me

Aligned Translation: It sure kills me

Free Translation: It sure kills me

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Alguien traiga un médico rápido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
alguien	traer	un	médico	rápido
someone, somebody	to bring	a	doctor, physician	rapid, quick, fast
	Infinitive
Someone	get	a	doctor	quick

Aligned Translation: Someone get a doctor quick

Free Translation: Someone get a doctor quick

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Que ahora mis pálpitos empiezan a acelerar

Typing Test:

Voice Test:

Verb	Noun
parece	leyenda
impersonal to seem	legend, idol (famous and admired person)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
It looks like	legend