Yo No Fui Pedro Fernández Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Yo No Fui' means 'It was not me' in English. It is a name of a song by 'Pedro Fernández' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Yo No Fui' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Si te vienen a contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
si	tú	vienen	a	contar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to count; to tally
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		Infinitive
if	you	come	to	to count

Aligned Translation: If they come to tell you

Free Translation: If they come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Cositas malas de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Pronoun
cositas	malo	de	mí
{{diminutive plural of\|es\|cosa}}	bad	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

lingsthings	bad	of	me

Aligned Translation: Bad little things about me

Free Translation: Bad things about me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Manda todos a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb
manda	todos	a	volar
to order	Masculine plural of todo	to	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar			Infinitive
order	everyone	to	to fly

Aligned Translation: Send everyone to fly

Free Translation: Send them all flying

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y diles que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
y	di	ellos	que
and	transitive to give, to give out	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	that
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
and	I gave	they	that

Aligned Translation: And tell them that

Free Translation: And tell them

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	not	was

Aligned Translation: I was not

Free Translation: It wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Son puros cuentos de por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Preposition	Adverb
son	puro	cuento	de	por	ahí
to be (essentially or identified as).	pure, clear	story	from (with the source or provenance of or at)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	there: (used to designate a place near the listener)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
Are	pure	story	from	by	there

Aligned Translation: Are pure story from by there

Free Translation: It's all gossip from around

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: tú me tienes que creer a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
tú	yo	tienes	que	creer	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	that	transitive to believe	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
you	me	you have	that	to believe	to	me

Aligned Translation: you have to believe me

Free Translation: You have to believe me

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Yo te lo juro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Determiner	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	lo	juro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	transitive to swear; to take an oath	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	the	I swear	that	I	not	was

Aligned Translation: I you the I swear that I not was

Free Translation: I swear it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si te vienen a contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
si	tú	vienen	a	contar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to count; to tally
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		Infinitive
if	you	come	to	to count

Aligned Translation: If they come to tell you

Free Translation: If they come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Cositas malas de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Pronoun
cositas	malo	de	mí
{{diminutive plural of\|es\|cosa}}	bad	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

lingsthings	bad	of	me

Aligned Translation: Bad little things about me

Free Translation: Bad things about me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Manda todos a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb
manda	todos	a	volar
to order	Masculine plural of todo	to	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar			Infinitive
order	everyone	to	to fly

Aligned Translation: Send everyone to fly

Free Translation: Send them all flying

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y diles que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
y	di	ellos	que
and	transitive to give, to give out	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	that
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
and	I gave	they	that

Aligned Translation: And tell them that

Free Translation: And tell them

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	not	was

Aligned Translation: I was not

Free Translation: It wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Todos me dicen por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
todos	yo	dicen	por	ahí
Masculine plural of todo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	there: (used to designate a place near the listener)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
all	me	say	by	there

Aligned Translation: Everyone tells me out there

Free Translation: Everyone's saying around

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que tienes cara de yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
que	tienes	cara	de	yo	no	fui
that	transitive to have, possess (literally)	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	you have	face	of	I	not	was

Aligned Translation: that you have face of I not was

Free Translation: That yYou have the face of 'it wasn't me.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y a ti te dicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	ti	te	dicen
and	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	reflexive pronoun: yourself	to say, to tell
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
and	to	you	yourself	they say

Aligned Translation: And they say to you

Free Translation: And they tell you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: El yo lo vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
el	yo	él	vi
Masculine singular definite article; the.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
the	I	him	I saw

Aligned Translation: The I saw him

Free Translation: The "I saw him"

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Tú me tienes que creer a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
tú	yo	tienes	que	creer	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	that	transitive to believe	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
you	me	have	that	believe	to	me

Aligned Translation: You have me to believe me

Free Translation: You have to believe me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ay mama que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
ay	mama	que	yo	no	fui
Ah!, Alas!	anatomy mamma, breast	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
ah	mamma	that	I	not	was

Aligned Translation: ah mamma that I was not

Free Translation: Oh mama, it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: (Yo te aseguro que yo no fui)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that not)

Free Translation: (I assure you it wasn't me)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Mira muchacho que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
mira	muchacho	que	yo	no	fui
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	boy	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
look	boy	that	I	not	was

Aligned Translation: Look boy I wasn't me

Free Translation: Look, young man, I didn't do it

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Tú tienes cara de pirulí

Typing Test: <>

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun
tú	tienes	cara	de	pirulí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	lollipop
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
you	have	face	of	lollipop

Aligned Translation: You have a lollipop face

Free Translation: You have a lollipop face.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Mira chaparra que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
mira	chaparra	que	yo	no	fui
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Latin America a female of short stature.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
look	female	that	I	not	was

Aligned Translation: look female that I not was

Free Translation: Look, shorty, I didn't do it

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Uy que bárbaro compadrito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Adjective	Noun
uy	que	bárbaro	compadrito ⁴
oh, oops	who; that	barbaric	Diminutive of compadre

oh	who	barbaric	compadre
⁴ In Ecuador for example people call Compadre to the godfather of their children

Aligned Translation: What a barbaric little buddy

Free Translation: Wow, that's amazing, buddy

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si te vienen a contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
si	tú	vienen	a	contar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to count; to tally
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		Infinitive
if	you	come	to	to count

Aligned Translation: If they come to tell you

Free Translation: If they come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Cositas malas de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Pronoun
cositas	malo	de	mí
{{diminutive plural of\|es\|cosa}}	bad	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

lingsthings	bad	of	me

Aligned Translation: Bad little things about me

Free Translation: Bad things about me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Manda todos a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb
manda	todos	a	volar
to order	Masculine plural of todo	to	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar			Infinitive
order	everyone	to	to fly

Aligned Translation: Send everyone to fly

Free Translation: Send them all flying

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y diles que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
y	di	ellos	que
and	transitive to give, to give out	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	that
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
and	I gave	they	that

Aligned Translation: And tell them that

Free Translation: And tell them

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	not	was

Aligned Translation: I was not

Free Translation: It wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Son puros cuentos de por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Preposition	Adverb
son	puro	cuento	de	por	ahí
to be (essentially or identified as).	pure, clear	story	from (with the source or provenance of or at)	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	there: (used to designate a place near the listener)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
Are	pure	story	from	by	there

Aligned Translation: Are pure story from by there

Free Translation: It's all gossip from around

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Tú me tienes que creer a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
tú	yo	tienes	que	creer	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	that	transitive to believe	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
you	me	have	that	believe	to	me

Aligned Translation: You have me to believe me

Free Translation: You have to believe me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Yo te lo juro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Determiner	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	lo	juro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	transitive to swear; to take an oath	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	the	I swear	that	I	not	was

Aligned Translation: I you the I swear that I not was

Free Translation: I swear it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si te vienen a contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
si	tú	vienen	a	contar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to count; to tally
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		Infinitive
if	you	come	to	to count

Aligned Translation: If they come to tell you

Free Translation: If they come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Cositas malas de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Pronoun
cositas	malo	de	mí
{{diminutive plural of\|es\|cosa}}	bad	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

lingsthings	bad	of	me

Aligned Translation: Bad little things about me

Free Translation: Bad things about me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Manda todos a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb
manda	todos	a	volar
to order	Masculine plural of todo	to	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar			Infinitive
order	everyone	to	to fly

Aligned Translation: Send everyone to fly

Free Translation: Send them all flying

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y diles que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
y	di	ellos	que
and	transitive to give, to give out	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	that
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
and	I gave	they	that

Aligned Translation: And tell them that

Free Translation: And tell them

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	not	was

Aligned Translation: I was not

Free Translation: It wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Todos me dicen por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
todos	yo	dicen	por	ahí
Masculine plural of todo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	there: (used to designate a place near the listener)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
all	me	say	by	there

Aligned Translation: Everyone tells me out there

Free Translation: Everyone's saying around

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que tienes cara de yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
que	tienes	cara	de	yo	no	fui
that	transitive to have, possess (literally)	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	you have	face	of	I	not	was

Aligned Translation: that you have face of I not was

Free Translation: That yYou have the face of 'it wasn't me.

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y a ti te dicen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	ti	te	dicen
and	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	reflexive pronoun: yourself	to say, to tell
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
and	to	you	yourself	they say

Aligned Translation: And they say to you

Free Translation: And they tell you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: El yo lo vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
el	yo	él	vi
Masculine singular definite article; the.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
the	I	him	I saw

Aligned Translation: The I saw him

Free Translation: The "I saw him"

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Tú me tienes que creer a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
tú	yo	tienes	que	creer	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	that	transitive to believe	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
you	me	have	that	believe	to	me

Aligned Translation: You have me to believe me

Free Translation: You have to believe me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ay mama que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
ay	mama	que	yo	no	fui
Ah!, Alas!	anatomy mamma, breast	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
ah	mamma	that	I	not	was

Aligned Translation: ah mamma that I was not

Free Translation: Oh mama, it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: (Yo te aseguro que yo no fui)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that not)

Free Translation: (I assure you it wasn't me)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Mira mi negra que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb
mira	mío	negra	que	yo	no	fui
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of negro	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
look	my	black	who	I	not	was

Aligned Translation: look my black who I not was

Free Translation: Look, my brown-skinned girl, I didn't do i

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Mira chaparra que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
mira	chaparra	que	yo	no	fui
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	Latin America a female of short stature.	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mirar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
look	female	that	I	not	was

Aligned Translation: look female that I not was

Free Translation: Look, shorty, I didn't do it

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: A ti te dicen el yo lo vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
a	ti	tú	dicen	el	yo	él	vi
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
to	you	you	say	the	I	it	saw

Aligned Translation: They tell you the I saw it

Free Translation: They tell you 'I saw you

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Yo te aseguro que yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	tú	aseguro	que	yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb asegurar				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	you	assure	that	I	not	was

Aligned Translation: I assure you that I was not

Free Translation: I assure you it wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Si te vienen a contar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
si	tú	vienen	a	contar
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come	to	to count; to tally
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir		Infinitive
if	you	come	to	to count

Aligned Translation: If they come to tell you

Free Translation: If they come to tell you

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Cositas malas de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Pronoun
cositas	malo	de	mí
{{diminutive plural of\|es\|cosa}}	bad	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)

lingsthings	bad	of	me

Aligned Translation: Bad little things about me

Free Translation: Bad things about me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Manda todos a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Verb
manda	todos	a	volar
to order	Masculine plural of todo	to	intransitive to fly, to fly away
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb mandar			Infinitive
order	everyone	to	to fly

Aligned Translation: Send everyone to fly

Free Translation: Send them all flying

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y diles que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Conjunction
y	di	ellos	que
and	transitive to give, to give out	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	that
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar
and	I gave	they	that

Aligned Translation: And tell them that

Free Translation: And tell them

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	no	fui
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	no	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
I	not	was

Aligned Translation: I was not

Free Translation: It wasn't me

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Todos me dicen por ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
todos	yo	dicen	por	ahí
Masculine plural of todo	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	there: (used to designate a place near the listener)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir
all	me	say	by	there

Aligned Translation: Everyone tells me out there

Free Translation: Everyone's saying around

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Que tienes cara de yo no fui

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb
que	tienes	cara	de	yo	no	fui
that	transitive to have, possess (literally)	anatomy face (the front part of the head)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
that	you have	face	of	I	not	was

Aligned Translation: that you have face of I not was

Free Translation: That yYou have the face of 'it wasn't me.

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: A ti te dicen el yo lo vi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun	Pronoun	Verb
a	ti	tú	dicen	el	yo	él	vi
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	Masculine singular definite article; the.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to see (literally)
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
to	you	you	say	the	I	it	saw

Aligned Translation: They tell you the I saw it

Free Translation: They tell you 'I saw you

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Tú me tienes que creer a mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun
tú	yo	tienes	que	creer	a	mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to have, possess (literally)	that	transitive to believe	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener		Infinitive
you	me	have	that	believe	to	me

Aligned Translation: You have me to believe me

Free Translation: You have to believe me

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: No no, no no, yo no fui

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb		Adverb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb
no	no		no	no	yo	no	fui
no	no		no	no	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).
							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
no	no	no	no	no	I	not	was

Aligned Translation: no no no no, it was not me

Free Translation: No, no, no, it wasn't me

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"Yo No Fui" is a popular Mexican song performed by the renowned Mexican singer Pedro Fernández. It was released as part of his album "Yo No Fui" in 1989. The song is a traditional ranchera, a genre deeply rooted in Mexican culture and characterized by its heartfelt lyrics and mariachi instrumentation. "Yo No Fui" tells a story of unrequited love and regret, with Pedro Fernández's emotive vocals and the mariachi's lively accompaniment adding depth to the song's emotional narrative.

★ Song Emotion ★

The emotion conveyed in "Yo No Fui" is one of heartache and sorrow. The lyrics express the pain of a person who is deeply in love but is not reciprocated, leading to feelings of regret and sadness. Pedro Fernández's powerful and soulful performance intensifies the emotion, making it a classic ranchera ballad that resonates with listeners.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

Vocabulary: "Yo No Fui" contains rich vocabulary related to love and emotions, making it an excellent resource for Spanish learners looking to expand their lexicon in an emotional context.
Grammar: The song provides examples of verb tenses and sentence structures commonly used in Spanish, including the past tense, subjunctive mood, and conditional statements. This can be beneficial for students seeking to improve their understanding of Spanish grammar.
Cultural Significance: Pedro Fernández is an iconic figure in Mexican music, and "Yo No Fui" represents the traditional ranchera style, which is an essential part of Mexican cultural heritage. Learning through this song can offer insight into Mexican musical traditions and storytelling.

★ Interesting Facts about the Song ★

"Yo No Fui" is one of Pedro Fernández's signature songs and remains a staple in his live performances and discography.
The song's emotional resonance has made it a favorite at mariachi festivals and in Mexican music circles, solidifying its place as a classic ranchera.
Pedro Fernández, with his distinctive voice and charisma, has been a prominent figure in Mexican music for decades, and "Yo No Fui" contributed to his rise to fame.

★ Music Video Description ★

The music video for "Yo No Fui" typically features Pedro Fernández in a traditional Mexican setting, often accompanied by a mariachi band. The video captures the essence of the ranchera genre, with scenes of passionate singing, expressive emotions, and picturesque landscapes. It complements the song's theme by showcasing the emotional intensity of the performance and the rich cultural backdrop of Mexican music.

★ Social Media of the Artist ★ You can follow Pedro Fernández on his official social media accounts to stay updated on his music and activities:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Yo No Fui has 100 BPM (beats per minute)

Yo No Fui is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1702 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!