Ella Baila Sola Peso Pluma Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ella Baila Sola' means 'She Dances Alone' in English. It is a name of a song by 'Peso Pluma' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ella Baila Sola' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Compa, ¿qué le parece esa morra?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
compa	qué	ella	parece	esa
slang:US Spanish Mexico buddy	what (interrogative only)	she, her (used subjectively and after prepositions)	pronominal to believe	Alternative spelling of ésa
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
buddy	what	her	you believe	that	girl
⁸ this is how you can call a girl in an informal way, specially in Mexico

Aligned Translation: Buddy, what do you think about that girl?

Free Translation: Dude, what do you think about that lady?

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: La que anda bailando sola me gusta pa' mí

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
la	que	anda	bailando	solo	yo	gusta	para	mí
the	who; that	to be, to feel	to dance	alone, by oneself	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb bailar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
the	who	is	dancing	alone	I	like	for	me

Aligned Translation: The one who goes dancing alone I like her for me

Free Translation: The one who goes dancing alone I want it for me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Bella, ella sabe que está buena

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Adjective
bella	ella	sabe	que	está	bueno
Feminine singular of bello	she, her (used subjectively and after prepositions)	to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	good
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
beautiful	she	knows	that	is	good

Aligned Translation: Beautiful, she knows she's hot

Free Translation: Beautiful, she knows she's hot

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que todos andan mirándola cómo baila

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb	Determiner	Adverb	Verb
que	todos	andan	mirando	la	cómo	baila
that	Masculine plural of todo	to walk, to go	transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)	the	interrogative how?	to dance
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb mirar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
that	all	go	watching	the	how	she dances

Aligned Translation: that everybody watches how she dances

Free Translation: That everyone is watching how she dances

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me acerco y le tiro todo un verbo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
yo	acerco	y	ella	tiro	todo	un	verbo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to approach, to get close, to come	and	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to throw, to toss	all, every	a	grammar verb
	1st Person Singular Indicative Present of the verb acercar			1st Person Singular Indicative Present of the verb tirar
myself	get close	and	her	I throw	all	a	verb

Aligned Translation: I get close and I use my pick up lines with her

Free Translation: I get closer and talk to her

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tomamos tragos sin peros, solo tentación

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Noun	Adverb	Noun
tomamos	trago	sin	pero	solo	tentación
to drink, have (especially an alcoholic beverage)	(alcoholic) drink	without	but (restriction)	only, solely, just	temptation
1st Person Plural Indicative Present of the verb tomar
we drink	drink	without	but	only	temptation

Aligned Translation: we drink without excuses, only temptation

Free Translation: We take drinks without a doubt, just temptation

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Le dije

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I told her

Free Translation: I told her

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: "Voy a conquistar tu familia, que en unos días vas a ser mía"

Typing Test: " , "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
voy	a	conquistar	tuyo	familia	que	en	unos	días	vas	a	ser	mía
intransitive to go	to	to conquer	yours, your	family (nuclear family)	that	in (in various expressions)	some, a few ( Plural of uno)	plural of día	intransitive to go	to	to be (essentially or identified as).	Feminine singular of mío
1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
I go	to	to conquer	your	family	that	in	some	plural	you go	to	to be	mine

Aligned Translation: I'm going to conquer your family who in a few days you're going to be mine

Free Translation: "Your family will like me, in a few days you're going to be mine"

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Me dijo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: she told me

Free Translation: She told me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que estoy muy loco pero le gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb
que	estoy	muy	loco	pero	ella	gusta
that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	very	crazy, insane, mad {{q\|asserting that something is out of place in the head}}	but	she, her (used subjectively and after prepositions)	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
that	am	very	crazy	but	she	likes

Aligned Translation: That I'm really crazy but he likes

Free Translation: That I'm really crazy but she likes that

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que ningún vato como yo actúa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
que	ningún	vato	como	yo	actúa
that	before the noun not any	Chicano:slang Hispanic youth; guy; dude; boyfriend; significant other	as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to act, to behave
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb actuar
that	not	boy	as	I	he acts

Aligned Translation: That no boy acts like me

Free Translation: That no other guy acts like me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No soy un vato que tiene varo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
no	soy	un	vato	que	tiene
not	to be (essentially or identified as).	a	Chicano:slang Hispanic youth; guy; dude; boyfriend; significant other	who; that	transitive to have, possess (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
not	am	a	Hispanic	who	has
⁷ Mexican slang money

Aligned Translation: I am not a guy who has money

Free Translation: I am not a guy with money

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pero hablando del corazón, te cumplo todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun
pero	hablando	de	el	corazón	tú	cumplo	todo
but	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	about (concerning; with regard to)	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to fulfil	everything
	Simple Gerund of the verb hablar					1st Person Singular Indicative Present of the verb cumplir
but	talking	about	the	heart	for you	I fulfill	everything

Aligned Translation: But speaking about the heart , I fulfill everything to you

Free Translation: But speaking of the heart, I fulfill everything to you

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Me agarró pegadito de su mano

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
yo	agarró	pegadito	de	suyo	mano
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to grab or take hold of	Diminutive of pegado	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	anatomy:of a person hand
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb agarrar
me	It grabbed	tight	of	her	hand

Aligned Translation: He held me tight by his hand

Free Translation: She held me tight by his hand

Line 15

Original Lyrics: Mi compa ni se la creyó, que al pasar fui yo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Verb	Verb	Pronoun
mío	compa	ni	se	ella	creyó	que	a	el	pasar	fui	yo
predicative or after the noun mine, my.	slang:US Spanish Mexico buddy	coordinating neither... nor	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to believe	that	by	Masculine singular definite article; the.	to pass	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb creer				Infinitive	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
my	buddy	neither	oneself	it	believed	that	by	the	to pass	was	I

Aligned Translation: My friend didn't even believe it, because when I passed by it was me

Free Translation: My friend couldn't believe it, because when I walked by

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Su cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: her body

Free Translation: Her body

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Juro por Dios que era tan perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Proper noun	Conjunction	Verb	Adverb	Adjective
juro	por	Dios	que	era	tan	perfecto
transitive to swear; to take an oath	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	God	that	to be (essentially or identified as).	so, as	perfect
1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
I swear	for	God	that	was	so	perfect

Aligned Translation: I swear for God that it was so perfect

Free Translation: I swear to God it was so perfect

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Su cinturita como modelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Noun
suyo	cinturita	como	modelo
His, hers, its, to her.	Diminutive of cintura	as (introducing a basis of comparison or equality)	fashion model

her	little waist	as	fashion model

Aligned Translation: Her waist as a model

Free Translation: Her little waistband as a model

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sus ojos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: her eyes

Free Translation: Her eyes

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Desde el principio me enamoraron

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
desde	el	principio	yo	enamoraron
since	Masculine singular definite article; the.	beginning, start, outset, get-go	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to enamor
				3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb enamorar
since	the	beginning	I	they enamour

Aligned Translation: From the very beginning they made me fall in love

Free Translation: From the very beginning they made me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A ella le gusto y a mí me gusta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun		Conjunction	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
a	ella	él		y	a	mí	yo	gusta
to	she, her (used subjectively and after prepositions)	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)		and	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
								3rd Person Singular Indicative Present of the verb gustar
to	her	it	she likes	and	to	me	I	like

Aligned Translation: She likes me and I like her

Free Translation: She likes me and I like her

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info:

"Ella baila sola" is a single by the American band Eslabón Armado and Mexican singer Peso Pluma, featured on their album "Desvelado." Released on March 17, 2023, this track spans various Mexican genres like regional mexicano, ranchera, sierreño sinaloense, sierreño urbano, and corrido tumbado.

★ Song Emotion:

The upbeat and lively vibes of "Ella baila sola" convey joy and celebration, capturing the essence of the freedom. It was also one of the most popular songs in Latin America for months in 2023.

★ Learning Facts for Spanish Students:

"Ella baila sola" offers a linguistic feast, incorporating everyday vocabulary and playful expressions. Dive into the lyrics for an engaging Spanish language learning experience.

★ Interesting Facts about the Song:

The title, "Ella baila sola," translates to "She dances alone," subtly reflecting the theme of independence and freedom. Fun fact: It debuted impressively on the Billboard Hot 100, marking a significant achievement for regional Mexican music.

★Music Video Description:

Shot in Beverly Hills, California, the video takes inspiration from 1920s parties, reminiscent of "The Great Gatsby". Starring Peso Pluma, the group, and models Jailyne Ojeda and Valeria Pambi, the video quickly became a global phenomenon, drawing attention on platforms like YouTube, Facebook, and Twitch.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ella Baila Sola has 99 BPM (beats per minute)

Ella Baila Sola is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 40 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Pronoun	Verb
yo	dijo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
me	she told

Adjective	Noun
su	ojo
before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	eye

her	eyes