Como Hemos Cambiado Presuntos Implicados Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Como Hemos Cambiado' means 'How We Have Changed' in English. It is a name of a song by 'Presuntos Implicados' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Como Hemos Cambiado' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Ah, cómo hemos cambiado

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: how we have changed

Free Translation: Ah, how we have changed

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Qué lejos ha quedado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: how far it has remained

Free Translation: How far has it remained

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Aquella amistad

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: that friendship

Free Translation: That friendship

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Y así como el viento lo abandona todo al paso

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: And just as the wind abandons everything in passing

Free Translation: nd just like the wind abandons everything in its path

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Así, con el tiempo todo es abandonado

Typing Test: ,            

Voice Test:

Aligned Translation: , eventually everything is abandoned

Free Translation: So, eventually everything is abandoned

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Todo aquello que se da

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Everything that is given

Free Translation: Everything that is given

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Alguien lo descuidará

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Someone will neglect it

Free Translation: Someone will abandon it

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Así, con los años unidos a la distancia

Typing Test: ,              

Voice Test:

Aligned Translation: like that, the years linked to the distance

Free Translation: Thus, with the years joined to the distance

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Fue así como y yo perdimos la confianza

Typing Test:                

Voice Test:

Aligned Translation: That' 's how you and I lost trust

Free Translation: That's how you and I lost trust

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Cada paso que se dio

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Every step that was taken

Free Translation: Every step that was taken

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Algo más nos alejó

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Something else drove us away

Free Translation: Something else drove us away

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: Y lo mejor que conocimos

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: And the best we knew

Free Translation: Yes, and the best thing we knew

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Separó nuestros destinos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: it separated our destinies

Free Translation: Separated our destinies

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: Que hoy nos vuelven a reunir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That today brings us together again

Free Translation: That today we are reunited again

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Tal vez, si y yo queremos

Typing Test:   ,          

Voice Test:

Aligned Translation: maybe if you and I want

Free Translation: Maybe, if you and I want to

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: Volveremos a sentir

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: We will feel again

Free Translation: We will feel again

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: Aquella vieja entrega

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That old devotion

Free Translation: That old commitment"

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Ah, cómo hemos cambiado

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: how we have changed

Free Translation: Ah, how we have changed

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Qué lejos ha quedado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: how far it has remained

Free Translation: How far has it remained

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Aquella amistad

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: that friendship

Free Translation: That friendship

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Ah, ¿qué nos ha pasado?

Typing Test: ,   ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: ah what ha happened to us

Free Translation: Oh, what happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Cómo hemos olvidado

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: How we have forgotten

Free Translation: How we have forgotten

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Aquella amistad

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: that friendship

Free Translation: That friendship

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Y así como siento ahora el hueco que has dejado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: And just as I feel now the hole you've left

Free Translation: That's how you and I lost trust

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Quizás llegada la hora vuelva a sentirte a mi lado

Typing Test:                  

Voice Test:

Aligned Translation: Maybe when the time comes I'll feel you by my side again

Free Translation: Perhaps when the time comes, I'll feel you by my side again

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Tantos sueños por cumplir

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: So many dreams to fulfill

Free Translation: So many dreams to fulfill

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Alguno se ha de vivir

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Someone has to live

Free Translation: One of them has to be lived

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Lo mejor que conocimos

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: The best we knew

Free Translation: The best that we knew

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: Separó nuestros destinos

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: it separated our destinies

Free Translation: Separated our destinies

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Que hoy nos vuelven a reunir

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That today brings us together again

Free Translation: That today we are reunited again

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: Y, tal vez, si y yo queremos

Typing Test: ,     ,          

Voice Test:

Aligned Translation: and maybe, , if you and I want to

Free Translation: And, maybe, if you and I want to

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Volveremos a sentir

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: We will feel again

Free Translation: We will feel again

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: Aquella vieja entrega

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: That old devotion

Free Translation: That old commitment"

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: Ah, cómo hemos cambiado

Typing Test: ,      

Voice Test:

Aligned Translation: how we have changed

Free Translation: Ah, how we have changed

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Qué lejos ha quedado

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: how far it has remained

Free Translation: How far has it remained

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Aquella amistad

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: that friendship

Free Translation: That friendship

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: Ah, ¿qué nos ha pasado?

Typing Test: ,   ¿       ?

Voice Test:

Aligned Translation: ah what ha happened to us

Free Translation: Oh, what happened to us?

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Cómo hemos olvidado

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: How we have forgotten

Free Translation: How we have forgotten

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: Aquella amistad

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: that friendship

Free Translation: That friendship

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Aquella amistad

Typing Test:  

Voice Test:

Aligned Translation: that friendship

Free Translation: That friendship

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info

"Como Hemos Cambiado" is a timeless classic by the Spanish band Presuntos Implicados. Released in 1991, it quickly became a hit, resonating with audiences across generations. The song is renowned for its soothing melody and heartfelt lyrics, making it a staple in Spanish pop music.

★ Song Emotion

The song carries a nostalgic vibe, evoking memories of the past and reflecting on how people and relationships change over time. Its gentle melody and poignant lyrics stir up emotions of reflection and introspection, making it a perfect choice for moments of quiet contemplation.

★ Learning Facts for Spanish Students

For Spanish learners, the song offers a rich linguistic experience. Its clear enunciation and simple yet profound lyrics provide an excellent opportunity to practice vocabulary related to emotions, friendships, and personal experiences. Additionally, studying the song can enhance comprehension of verb tenses and sentence structure in Spanish.

★ Interesting Facts 

Did you know that "Como Hemos Cambiado" was featured in the soundtrack of the popular Spanish film "Belle Époque"? Its inclusion in the film helped propel the song to even greater fame, solidifying its status as a cultural icon in Spain.

★ Music Video Description

The music video  featuring scenes that complement the song's nostalgic theme, showcases moments from different stages of life, highlighting the passage of time and the inevitable changes that come with it. The video's simplicity adds to its charm, allowing viewers to focus on the song's message without distractions.

★ Social Media of the Artist

Connect with Presuntos Implicados on social media:

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.RAE

Como Hemos Cambiado has 109 BPM (beats per minute)

Como Hemos Cambiado is suitable for DELE A2 Level students in terms of language complexity.

References

RAE Based on a median word frequency of 1388 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!