Tiburón Proyecto Uno Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

Cloudlingo Script Video

Lyrics and Translations

Review

Average Ratings

References

Next Steps

'Tiburón' means 'Shark' in English. It is a name of a song by 'Proyecto Uno' human translated here by a native speaker.

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

'Tiburón' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Fuí a la discoteca a ver si me conseguía una fresca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner
	a	la	discoteca	a	ver	si	yo	conseguía	un
	to	the	discotheque, club	to	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to get, to obtain, to acquire, to find, to gain, to procure, to extract, to get to	a
					Infinitive			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb conseguir
Went	to	the	discotheque	to	see	if	I	got	a	hottie

Aligned Translation: I went to the disco to see if I could get a hottie

Free Translation: I hit the club to see if I could score a hottie.

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: I got myself some ron

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I got myself some ron

Free Translation: I got myself some ron

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Cause where I'm from sometimes you need some

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Cause	where	I'm	from	sometimes	you	need	some

Aligned Translation: Cause where I'm from sometimes you need some

Free Translation: Cause where I'm from sometimes you need some

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Me tomé mi trago y una princesa pasó por mi lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
yo	tomé	mío	trago	y	un	princesa	pasó	por	mío	lado
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to take (travel by means of)	predicative or after the noun mine, my.	(alcoholic) drink	and	a	princess	to pass	in the sense of: indicates the creator by (indicates the creator of a work)	predicative or after the noun mine, my.	side
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tomar						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
I	took	my	drink	and	a	princess	passed	by	my	side

Aligned Translation: I took my drink and a princess passed by me

Free Translation: Sipped my drink when a princess passed me by

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: La miré con ganas con esa carita de fama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Verb	Preposition	Noun	Preposition		Noun	Preposition	Noun
la	miré	con	gana	con		carita	de	fama
the	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	with	often:in the plural desire (to do something)	with		Diminutive of cara; little face.	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	fame
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar
Her	looked at	with	desire	with	that	little face	of	fame

Aligned Translation: I looked at her eagerly with that little face of fame

Free Translation: I gave her that look, with that little face of fame

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Ella miró oh si! Ella pasó oh no!

Typing Test: ! !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
ella	miró
she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb mirar
she	looked	oh	si	!

Aligned Translation: She glanced back oh yes!. She kept walking oh no!

Free Translation: She glanced back oh yes!. She kept walking oh no!

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ella se volteó con una sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ella	se	volteó	con	un	sonrisa
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to turn	with	a	smile
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb voltear
she	herself	turned	with	a	smile

Aligned Translation: She turned around with a smile

Free Translation: She turned around with a smile

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Tengo que bailar con esa muñequita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
tengo	que	bailar	con	esa	muñequita
transitive to have, possess (literally)	that	to dance	with	Alternative spelling of ésa	Diminutive of muñeca
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
have	that	dance	with	that	little doll

Aligned Translation: I have to dance with that little doll

Free Translation: I gotta dance with that little doll

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: El DJ puso bringa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb
		puso
		transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
The	DJ	put	bringa

Aligned Translation: The DJ played bringa

Free Translation: The DJ played Bringa

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y enseguida quise jalarla pa' la pista

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition		Determiner	Noun
y	enseguida	quise	jalar	ella	para		la	pista
and	immediately	to desire, to want, to want to	transitive to pull	she, her (used subjectively and after prepositions)	for, to (expressing a recipient)		the	track, course, trail
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
and	immediately	wanted	pull	her	to	'	the	track

Aligned Translation: And right away I wanted to pull her to the track

Free Translation: and right away I went to pull her to the track

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y cuando llegué ay

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: And when I arrived ay

Free Translation: And when I got there ay!

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Llegó el Tiburón y con el se me fué

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Noun		Preposition			Pronoun
llegó		tiburón		con			yo
intransitive to arrive, get (to)		shark		with			(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
Arrived	the	shark	and	with	him	she	myself	left

Aligned Translation: The shark came and with him she left

Free Translation: The Shark swooped in and she left with him

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Se la llevó el Tiburón, el Tiburón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun				Noun			Noun
se				tiburón			tiburón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another				shark			shark

himself	her	tokk	the	shark	,	the	shark

Aligned Translation: She was taken by the shark, the shark

Free Translation: She was taken by the Shark, the Shark

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Se la llevó el Tiburón, el Tiburón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun				Noun			Noun
se				tiburón			tiburón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another				shark			shark

himself	her	tokk	the	shark	,	the	shark

Aligned Translation: She was taken by the shark, the shark

Free Translation: She was taken by the Shark, the Shark

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Okey, tanto, encontré otra chica que estaba mejor

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb				Verb
				encontré				estaba
				transitive to find, encounter, come across				to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb encontrar				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar
OK	,	bet	,	found	another	girl	that	was	better

Aligned Translation: Ok, bet, I found another girl who was better

Free Translation: Okay, bet, I found another girl, even finer

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Bailamos tres merengues de corrido y gozamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Numeral		Preposition			Verb
bailamos	tres		de			gozamos
to dance	cardinal numbers three		of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)			to enjoy oneself
1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar						1st Person Plural Indicative Present of the verb gozar
Danced	three	meringes	in	row	and	enjoy

Aligned Translation: We danced three meringues in a row and enjoyed

Free Translation: We danced three meringues in a row, vibe got hotter

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Luego nos sentamos, ordenamos bebidas y conversamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb
				ordenamos
				to order
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ordenar
Then	we	sat	,	ordered	drinks	and	talked

Aligned Translation: Then we sat down we ordered drinks and talked

Free Translation: Then we sat down, ordered drinks and started chatting

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: She looks good, so of course I lied all my girls from the hood

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





She	looks	good	,	so	of	course	I	lied	all	my	girls	from	the	hood

Aligned Translation: She looks good, so of course I lied all my girls from the hood

Free Translation: She looks good, so of course I lied all my girls from the hood

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ella preguntó si tenía novia y yo dije no

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb		Verb				Verb
	preguntó		tenía				dije
	to ask		transitive to have, possess (literally)				to say, to tell
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb preguntar		1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
She	asked	if	had	girlfriend	Nd	I	said	no

Aligned Translation: She asked if I had a girlfriend and I said no

Free Translation: She asked if I got a girlfriend and I said “No"

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Me quité el anillo, despacito me lo metí en el bolsillo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb				Adverb		Pronoun	Verb
	quité				despacito		él	metí
	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away				Diminutive of despacio		it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to put, to insert
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quitar							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb meter
miself	took away	the	ring	,	slowly	I	itself	put it	in	the	pocket

Aligned Translation: I took off the ring, slowly I put it in the pocket

Free Translation: Slipped off my ring, slowly I put it in my pocket

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vino un descarado y me dijo: ¡jo!... ¿tú no eres casado?

Typing Test: : ¡!... ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective		Pronoun	Verb
vino		descarado		yo	dijo
to come		brazen, cheeky, brash, impudent, shameless, brazen-faced, barefaced, bald-faced		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb venir					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
came	a	shameless	and	me	told	:	¡	jo	! ¿aren't you married?

Aligned Translation: Some shameless dude walked up and told me jo!... aren’t you married?

Free Translation: Some shameless dude walked up and told me jo!... aren’t you married?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Me quedé pasmado y enseguida se la llevó de mi lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Adjective		Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
	quedé	pasmado		enseguida	se	ella	llevó
	reflexive to keep, take	astounded, stunned		immediately	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
Myself	became	stunned	and	immediately	herself	her	took away	from	my	side

Aligned Translation: I was stunned and immediately took her from my side

Free Translation: I was stunned, next thing, he took her from my side

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Oh my God ese Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Oh my God that Shark

Free Translation: Oh my God that Shark

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Yo pense que tú sabías que es proyecto uno!

Typing Test: !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb		Verb
				sabías		es
				to know (a fact)		to be (essentially or identified as).
				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	thought	that	you	knew	that	is	Proyecto	Uno	!

Aligned Translation: I thought that you knew that it's Proyecto Uno!

Free Translation: I thought you knew it was 'Proyecto Uno'!

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Dela uh!

Typing Test: !

Voice Test:

Aligned Translation: Dela uh!

Free Translation: Dela uh!

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Se la llevó el Tiburón, el Tiburón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun				Noun			Noun
se				tiburón			tiburón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another				shark			shark

himself	her	tokk	the	shark	,	the	shark

Aligned Translation: She was taken by the shark, the shark

Free Translation: She was taken by the Shark, the Shark

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ahí está el Tiburón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Noun
ahí	está		tiburón
there: (used to designate a place near the listener)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		shark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
there	is	the	shark

Aligned Translation: There is the shark.

Free Translation: There's the Shark.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Se la llevó el Tiburón, el Tiburón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun				Noun			Noun
se				tiburón			tiburón
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another				shark			shark

himself	her	tokk	the	shark	,	the	shark

Aligned Translation: She was taken by the shark, the shark

Free Translation: She was taken by the Shark, the Shark

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! Chocolate, chocolate chocolate choco...

Free Translation: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco...

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Uh! De canela, de canela, de canela, de ca

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Free Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! Chocolate, chocolate chocolate choco...

Free Translation: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco...

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Uh! De canela, de canela, de canela, de ca

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Free Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau, guau, guau, guau

Typing Test: , , , , , , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	guau	,	guau	,	guau	,	guau	,	guau

Aligned Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau, guau, guau, guau

Free Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau, guau, guau, guau

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau

Typing Test: , , , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	guau

Aligned Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau

Free Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau, guau, guau, guau

Typing Test: , , , , , , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	guau	,	guau	,	guau	,	guau	,	guau

Aligned Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau, guau, guau, guau

Free Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau, guau, guau, guau

Line 51

Original Lyrics: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau

Typing Test: , , , , , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	tam	,	guau

Aligned Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau

Free Translation: Tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, tam, guau

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Un poquito más suave, un poquito más suave

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner
un
a

A	liitle	more	soft	,	a	little	more	soft

Aligned Translation: A little softer, a little softer

Free Translation: Ease it up now, ease it up

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Un poquito más suave, un poquito más suave

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner
un
a

A	liitle	more	soft	,	a	little	more	soft

Aligned Translation: A little softer, a little softer

Free Translation: Ease it up now, ease it up

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Un poquito más suave, un poquito más suave

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner
un
a

A	liitle	more	soft	,	a	little	more	soft

Aligned Translation: A little softer, a little softer

Free Translation: Ease it up now, ease it up

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Un poquito más suave, un poquito más suave

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner
un
a

A	liitle	more	soft	,	a	little	more	soft

Aligned Translation: A little softer, a little softer

Free Translation: Ease it up now, ease it up

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Un poquito más duro, un poquito más duro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A	little	more	hard	,	a	little	more	hard

Aligned Translation: A little harder, a little harder

Free Translation: Hit it harder now, hit it harder

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Un poquito más duro, un poquito más duro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A	little	more	hard	,	a	little	more	hard

Aligned Translation: A little harder, a little harder

Free Translation: Hit it harder now, hit it harder

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Un poquito más duro, un poquito más duro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A	little	more	hard	,	a	little	more	hard

Aligned Translation: A little harder, a little harder

Free Translation: Hit it harder now, hit it harder

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Un poquito más duro, un poquito más duro

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





A	little	more	hard	,	a	little	more	hard

Aligned Translation: A little harder, a little harder

Free Translation: Hit it harder now, hit it harder

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! Chocolate, chocolate chocolate choco...

Free Translation: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco...

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Uh! De canela, de canela, de canela, de ca

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Free Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! Chocolate, chocolate chocolate choco...

Free Translation: Uh! Chocolate, chocolate, chocolate, choco...

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Uh! De canela, de canela, de canela, de ca

Typing Test: ! , , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Free Translation: Uh! of cinnamon, cinnamon, cinnamon, ci...

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Con la mano arriba ¡huey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: With the hand up, huey!

Free Translation: Hands up, hey!

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Con la mano arriba ¡huey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: With the hand up, huey!

Free Translation: Hands up, hey!

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Con la mano arriba ¡huey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: With the hand up, huey!

Free Translation: Hands up, hey!

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Que esta fiesta no termina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb
				termina
				to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
That	this	party	doesn't	end

Aligned Translation: That this party isn't over

Free Translation: That this party isn't over

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Con la mano arriba ¡huey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: With the hand up, huey!

Free Translation: Hands up, hey!

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Con la mano arriba ¡huey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: With the hand up, huey!

Free Translation: Hands up, hey!

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Con la mano arriba ¡huey!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: With the hand up, huey!

Free Translation: Hands up, hey!

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que esta fiesta no termina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

				Verb
				termina
				to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
That	this	party	doesn't	end

Aligned Translation: That this party isn't over

Free Translation: That this party isn't over

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: No pares, sigue, sigue. No pares, sigue, sigue

Typing Test: , , . , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb		Verb		Verb
no	pares		sigue		sigue
no	to stop, halt		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)		to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb parar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb seguir
Don't	stop	,	continue	,	continue	.

Aligned Translation: Don't stop, keep going, going. Don't stop, keep going, going

Free Translation: Don’t stop!, keep going, going!. Don’t stop!, keep going, going!

Lingo Script Icons:

The lyrics use the metaphor of a shark ("tiburón") to represent an irresistible force or charismatic person who steals away a lover. The repetitive chant-like structure creates a hypnotic party anthem about seduction and loss, where the "shark" symbolizes a captivating yet dangerous presence in the nightlife scene.

Proyecto Uno blends merengue house with electronic beats to create a frenetic dance track, using call-and-response vocals to build communal energy. The lyrics paint a vivid club scenario where the "shark" moves through the crowd like a predator, with the pulsating rhythm mirroring both danger and allure in a carnival-like atmosphere.

No explicit language appears, but the predatory metaphor carries mature undertones of sexual competition. The tone is celebratory yet cautionary, transforming animal imagery into a dancefloor allegory about attraction and rivalry.

The Youtube music video for El Tiburón by Proyecto Uno brings the song's cheeky lyrics to life with a sun-soaked beach party packed with playful drama and infectious energy. Set on a white-sand paradise with a wooden pier, the artists perform with euphoric dance moves alongside sensual Latina dancers grooving to the track's signature merengue-house rhythm. The narrative kicks in when one singer—acting out the "Me quité el anillo" ("I took off my ring") line—slyly hides his wedding band in his shirt to flirt with a girl, only to get exposed by his bandmate playing the "tiburón" (shark). With a smirk and a "Tú no eres casado?" ("Aren't you married?"), the shark swoops in, stealing the girl away as the group erupts into even wilder dancing, perfectly capturing the song's mix of humor, betrayal, and irresistible tropical beats against crashing waves and carefree beach vibes.

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Tiburón has 130 BPM (beats per minute)

Tiburón is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

^RAE Based on a median word frequency of 7075 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

up; uphill; upstream; upstairs

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

		Verb
		llegué
		intransitive to arrive, get (to)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
And	when	arrived	ay