Quédate QUEVEDO and BZRP Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Quédate' means 'Stay' in English. It is a name of a song by 'QUEVEDO and BZRP' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Quédate' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Llegué al club con el combo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
llegué	a	el	club	con	el
intransitive to arrive, get (to)	to	Masculine singular definite article; the.	club (association)	with	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I arrived	to	the	club	with	the	squad
⁷ "combo" is slang for "squad" or "group of close friends".

Aligned Translation: I arrived to the club with the squad

Free Translation: I arrived to the club with the squad

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Rápido la vi lejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Adverb
rápido	ella	vi	lejos
rapid, quick, fast	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)	far
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver
Quick	her	I saw	far

Aligned Translation: I saw her quick far

Free Translation: Quickly, I saw her away

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Se pintaba los labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
se	pintaba	los	labio
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to paint (to apply paint to)	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb pintar
Herself	she painted	the	lips

Aligned Translation: Herself she painted the lips

Free Translation: She painted her lips

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y la copa como espejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Noun
y	la	copa	como	espejo
and	the	cup, goblet, stemmed glass, glass	as (introducing a basis of comparison or equality)	mirror

And	the	cup	as	mirror

Aligned Translation: And the cup as mirror

Free Translation: And her cup looked like a mirror

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Se acercó poco a poco

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Adverb
se	acercó	poco	a	poco
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to approach, to get close, to come	little (not much)	by	little (not much)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb acercar
Herself	she approached	little	by	little

Aligned Translation: Herself she approached little by little

Free Translation: She approached little by little

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y yo queriendo que me baile

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	yo	queriendo	que	yo	baile
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dance
		Simple Gerund of the verb querer			3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb bailar
And	I	wanting	that	for me	she dances

Aligned Translation: And I wanting that she dances me

Free Translation: And I was wanting her to dance for me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Luego me dijo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
luego	yo	dijo
then (afterward)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb decir
Then	me	she told

Aligned Translation: Then she told me

Free Translation: Then she told me

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: "Vamos, que te enseño Buenos Aire'"

Typing Test: ", '"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
	vamos	que	tú	enseño
	intransitive to go	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to show
	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb enseñar
	Let's go	that	you	I show	Buenos	Aires
^7,8 " Buenos Aires " is the capital city of Argentina.

Aligned Translation: Let's go, that I show you Buenos Aires

Free Translation: "Come on, I will show you Buenos Aires"

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y nos fuimos en una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
y	nosotros ²	fuimos ³	en ⁴	una ⁵
and	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	in, at, on	Female singular adjectival form of uno
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ir
And	we	went away	in	one
^2,3,4,5 "nos fuimos en una" means that they went out to party. It's a chill or relaxed way to say it.

Aligned Translation: And we went away in one

Free Translation: And we went out in one

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Empezamos a la una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective
empezamos	a	la	una
to start, begin, to get started	at	the	Female singular adjectival form of uno
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb empezar
We started	at	the	one

Aligned Translation: We started at the one

Free Translation: We started at 1:00am

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Y con la nota rápido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
y	con	la	nota ⁴	rápido
and	with	the	note, memo	rapidly, quickly, fast

And	with	the	note	quickly
⁴ "note" refers to "a high, or a feeling of stamina and happiness"

Aligned Translation: And with the note quickly

Free Translation: And with the note quickly

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Nos dieron las tres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Determiner	Numeral
nosotros		las	tres
we (masculine plural)		the	cardinal numbers three

To us	turned	the	three
² "dieron" means it turned. The complete translation is: It turned 3:00am

Aligned Translation: To us turned the three

Free Translation: It turned 3:00am

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Perreamos toda la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun
perreamos	todo	la	noche
slang to twerk, dance reggaeton	all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)
1st Person Plural Indicative Present of the verb perrear
We danced reggeaton	all	the	night

Aligned Translation: We danced reggeaton all the night

Free Translation: We danced to Reggeaton all night

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Y nos dormimos a las diez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
y	nosotros	dormimos	a	las	diez
and	we (masculine plural)	reflexive to fall asleep	at	the	cardinal numbers ten
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dormir
And	we	fell asleep	at	the	ten

Aligned Translation: And we fell asleep at the ten

Free Translation: And we fell asleep at 10:00am

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Ando rezándole a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition
ando	rezando	él	a
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	intransitive to pray	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)
1st Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb rezar
I go round	praying	to Him	to	God
^5,6 There's an error in the system. It's not Di - os, but "Dios" which means "God".

Aligned Translation: I go round praying to God

Free Translation: I'm praying to God

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pa' repetirlo otra vez

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
para	repetir	lo	otro	vez
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	other, another	time, instance
	Infinitive
To	repeat	it	another	time

Aligned Translation: To repeat it another time

Free Translation: To repeat it again

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y nos fuimos en una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
y	nosotros ²	fuimos ³	en ⁴	una ⁵
and	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	in, at, on	Female singular adjectival form of uno
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ir
And	we	went away	in	one
^2,3,4,5 "nos fuimos en una" means that they went out to party. It's a chill or relaxed way to say it.

Aligned Translation: And we went away in one

Free Translation: And we went out in one

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Empezamos a la una

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective
empezamos	a	la	una
to start, begin, to get started	at	the	Female singular adjectival form of uno
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb empezar
We started	at	the	one

Aligned Translation: We started at the one

Free Translation: We started at 1:00am

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y con la nota rápido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
y	con	la	nota ⁴	rápido
and	with	the	note, memo	rapidly, quickly, fast

And	with	the	note	quickly
⁴ "note" refers to "a high, or a feeling of stamina and happiness"

Aligned Translation: And with the note quickly

Free Translation: And with the note quickly

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Nos dieron las tres

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Determiner	Numeral
nosotros		las	tres
we (masculine plural)		the	cardinal numbers three

To us	turned	the	three
² "dieron" means it turned. The complete translation is: It turned 3:00am

Aligned Translation: To us turned the three

Free Translation: It turned 3:00am

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Perreamos toda la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun
perreamos	todo	la	noche
slang to twerk, dance reggaeton	all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)
1st Person Plural Indicative Present of the verb perrear
We danced reggeaton	all	the	night

Aligned Translation: We danced reggeaton all the night

Free Translation: We danced to Reggeaton all night

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y nos dormimos a las diez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
y	nosotros	dormimos	a	las	diez
and	we (masculine plural)	reflexive to fall asleep	at	the	cardinal numbers ten
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dormir
And	we	fell asleep	at	the	ten

Aligned Translation: And we fell asleep at the ten

Free Translation: And we fell asleep at 10:00am

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ando rezándole a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition
ando	rezando	él	a
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	intransitive to pray	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)
1st Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb rezar
I go round	praying	to Him	to	God
^5,6 There's an error in the system. It's not Di - os, but "Dios" which means "God".

Aligned Translation: I go round praying to God

Free Translation: I'm praying to God

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Pa' repetirlo otra vez

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
para	repetir	lo	otro	vez
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	other, another	time, instance
	Infinitive
To	repeat	it	another	time

Aligned Translation: To repeat it another time

Free Translation: To repeat it again

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Dime, beba

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun
di	yo
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
Tell	me	girl
⁴ "beba" means "girl" in South America.

Aligned Translation: Tell me, girl

Free Translation: Tell me, girl

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Fecha y hora y te paso a buscar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
fecha	y	hora	y	tú	paso	a	buscar
date (a specific day in time at which a transaction or event takes place)	and	time (the moment, as indicated by a clock or similar device)	and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to pass	to	to fetch, get, pick up
					1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar		Infinitive
Date	and	time	and	you	I pass	to	pick up

Aligned Translation: Date and time and I pass to pick you up

Free Translation: Date and time and I'll pick you up

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo le llego adonde los demás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Determiner	Pronoun
yo	ello ²	llego ³	adonde	los	demás
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	intransitive to arrive, get (to)	to where, whither	the	others, other ones
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
I	to it	get to	to where	the	others
^2,3 "le llego" is said figuratively. It's not that he is going somewhere. He means that he is more valuable than other guys, kind of braggy, but cool statement.

Aligned Translation: I come to it to where the others

Free Translation: I get to where the others

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú sabes que no le llegan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
tú	sabes	que	no	ello	llegan
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	that	not	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).	intransitive to arrive, get (to)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				3rd Person Plural Indicative Present of the verb llegar
You	know	that	not	to it	they get to

Aligned Translation: You know that they don't get to it

Free Translation: You know they don't get to

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ruido de botellas de champán

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
ruido	de	botella	de	champán
noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)	from (with the source or provenance of or at)	bottle	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	champagne

Noise	from	bottles	of	champagne

Aligned Translation: Noise from bottles of champagne

Free Translation: Noise from champagne bottles

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: De las copas al brindar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Verb
de	las	copa	a	el	brindar
from (with the source or provenance of or at)	the	cup, goblet, stemmed glass, glass	to	Masculine singular definite article; the.	to toast, drink a toast to
					Infinitive
From	the	glasses	to	the	toast

Aligned Translation: From the glasses to the toast

Free Translation: From the glasses when giving the toast

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pero solo escucho cómo late

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Verb
pero	solo	escucho	cómo	late
but	only, solely, just	transitive to listen to, to hear out	how	to beat, throb (said of a heart)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb escuchar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb latir
But	only	I listen	how	it beats

Aligned Translation: But I only listen how it beats

Free Translation: But I just hear how it beats

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Mi corazón cuando veo ese cuerpo de escaparate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	corazón	cuando	veo	ese ⁵	cuerpo ⁶	de ⁷	escaparate ⁸
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	when	to see (literally)	demonstrative that	body (the physical structure of a human or animal)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	display cabinet
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
My	heart	when	I see	that	body	of	display cabinet
^5,6,7,8 He means that her body is so beautiful that it should be exhibited or displayed.

Aligned Translation: My heart when I see that body of display cabinet

Free Translation: My heart when I see that showcase body

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El traje combina con la Mercedes Granate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Preposition	Determiner
el	traje	combina	con	la
Masculine singular definite article; the.	suit	to go with (correspond or fit well with, to match)	with	the
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb combinar
The	suit	matches	with	the	Mercedes	Granate
^6,7,8 This is the name of a luxury car.

Aligned Translation: The suit matches with the Mercedes Granate

Free Translation: The suit matches the Mercedes Granate

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No hay otro por más que ellos traten (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb		Adjective	Preposition	Adverb	Conjunction	Pronoun	Verb
no		otro	por	más	que	ellos	traten
not		other, another	for (indicating duration)	more; -er (used to make comparisons)	that	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to men, masculine nouns, groups of people or nouns of mixed gender, and (rarely) groups of neuter nouns).	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to
							3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb tratar
Not	there's	another	for	more	that	they	try to	yeah

Aligned Translation: There's no other for more that they try to (yeah)

Free Translation: There is no other, no matter how hard they try (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Quédate

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stay

Free Translation: Stay

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que las noches sin ti duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	las	noche	sin	ti	duelen
indicating a reason, roughly because	the	night (the period between sunset and sunrise)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
Because	the	nights	without	you	hurt

Aligned Translation: Because the nights hurt without you

Free Translation: That the nights without you hurt

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Tengo en la mente las poses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner
tengo	en	la	mente	las
transitive to contain, to hold (e.g. to "hold the power to", "hold the key", "hold a clue", "hold the truth", "have a hold on", "hold in store", "hold all the cards", "hold in high regard", etc.)	in, at, on	the	mind, intellect	the
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I hold	in	the	mind	the	poses
⁶ "poses" means "poses". In this case, it has more of a sexual sense.

Aligned Translation: I hold the poses in the mind

Free Translation: I have the poses in my mind

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Y todos los gemidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
y	todos	los	gemido
and	Masculine plural of todo	the	moan, groan

And	all	the	moans

Aligned Translation: And all the moans

Free Translation: And all the moans

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que ya no quiero nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
que	ya	no	quiero	nada
indicating a reason, roughly because	anymore; no longer	not	to desire, to want, to want to	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Because	no longer	not	I want	nothing

Aligned Translation: Because I no longer want nothing

Free Translation: 'Cause I don't want anything

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que no sea contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	no	sea	con	ti
that	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That	not	is	with	you

Aligned Translation: That is not with you

Free Translation: That is not with you

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Quédate

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stay

Free Translation: Stay

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que las noches sin ti duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	las	noche	sin	ti	duelen
indicating a reason, roughly because	the	night (the period between sunset and sunrise)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
Because	the	nights	without	you	hurt

Aligned Translation: Because the nights hurt without you

Free Translation: That the nights without you hurt

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Tengo en la mente las poses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner
tengo	en	la	mente	las
transitive to contain, to hold (e.g. to "hold the power to", "hold the key", "hold a clue", "hold the truth", "have a hold on", "hold in store", "hold all the cards", "hold in high regard", etc.)	in, at, on	the	mind, intellect	the
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I hold	in	the	mind	the	poses
⁶ "poses" means "poses". In this case, it has more of a sexual sense.

Aligned Translation: I hold the poses in the mind

Free Translation: I have the poses in my mind

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Y todo lo que hicimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb
y	todo	lo	que	hicimos
and	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
And	everything	it	that	we did

Aligned Translation: And everything it that we did

Free Translation: And everything that we did

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Que ya no quiero nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
que	ya	no	quiero	nada
indicating a reason, roughly because	anymore; no longer	not	to desire, to want, to want to	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Because	no longer	not	I want	nothing

Aligned Translation: Because I no longer want nothing

Free Translation: 'Cause I don't want anything

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que no sea contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	no	sea	con	ti
that	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That	not	is	with	you

Aligned Translation: That is not with you

Free Translation: That is not with you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Dale, guacha, suelta (suelta)

Typing Test: , , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Verb	Verb
da	ello		suelta	suelta
transitive to hit	it, neuter third-person subject and disjunctive pronoun (used only to refer to facts, sets of things, and indefinite things that have been mentioned before; generally used with prepositions and rarely used as a subject, except in literary style).		to let go	to let go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soltar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb soltar
Hit	it	girl,	let go	let go
⁴ I don't believe that "guacha" means "orphan" in this sentence. Most likely, it just means "girl", as the feminine of "guacho", which means little boy. The RAE states it here

Aligned Translation: Hit it, girl, let go (let go)

Free Translation: Hit it, girl, let go (let go)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Vente para Canarias sin el equipaje

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Proper noun	Preposition	Determiner	Noun
ven	tú		Canarias	sin	el	equipaje
to come	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		a place Canaries Canary Islands	without	Masculine singular definite article; the.	luggage
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	you	to	Canary Islands	without	the	luggage
³ The specific mood is not found in the dictionary.

Aligned Translation: Come on to Canary Islands without the luggage

Free Translation: Come to the Canary Islands without your luggage

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y sin viaje de vuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Noun
y	sin	viaje	de	vuelta
and	without	voyage, journey, trip	of (indicates a quality or characteristic)	return

And	without	trip	of	return

Aligned Translation: And without trip of return

Free Translation: And without return trip

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Por la isla te voy a dar una vuelta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Determiner	Noun
por	la	isla	tú	voy	a	dar	un	vuelta
through, out, via (indicating movement)	the	island (area of land surrounded by water)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	a	tour, trip
				1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Through	the	island	you	I'm going	to	give	a	tour

Aligned Translation: I'm going to give you a tour through the island

Free Translation: I'll give you a tour around the island

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Bebé, solo avisa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Verb
bebé	solo	avisa
baby	only, solely, just	to notify
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb avisar
Baby	just	notify

Aligned Translation: Baby, just notify

Free Translation: Baby, just notify

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: El sábado teteo, el domingo misa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun	Noun
el	sábado		el	domingo	misa
Masculine singular definite article; the.	Saturday		Masculine singular definite article; the.	Sunday	mass (church)

The	Saturday	party	the	Sunday	mass
³ "teteo" means "party where people have a good time, especially one where people drink alcohol and other substances". See this.

Aligned Translation: The Saturday party, the Sunday Mass

Free Translation: Saturday party, Sunday Mass

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Estoy a ver si me garantizas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
estoy	a	ver	si	yo	garantizas
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to	to see (literally)	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to guarantee
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb garantizar
I'm	to	see	if	me	you guarantee

Aligned Translation: I'm to see if you guarantee me

Free Translation: I'm gonna see if you guarantee me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Que te me pegas como quien graba con Biza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Preposition
que	tú	yo	pegas	como	quien	graba	con
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to stick	like (similar to, reminiscent of)	who	to record	with
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pegar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb grabar
That	you	to me	stick	like	who	records	with	Biza

Aligned Translation: That you stick to me like who records with Biza

Free Translation: That you stick to me like who records with Biza

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y vi salir a las amigas del party

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	vi	salir	a	las	amiga	de	el	party
and	to see (literally)	to exit, to leave, to walk out, to slip out	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	Feminine noun of amigo, friend	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	party
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ver	Infinitive
And	I saw	walk out	personal a	the	friends	from	the	party

Aligned Translation: And I saw walk out the friends from the party

Free Translation: And I saw her friends leaving the party

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y ella se quedó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	ella	se	quedó
and	she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
And	she	herself	stayed

Aligned Translation: And she herself stayed

Free Translation: And she stayed.

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Mirándonos a los ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
mirando	nosotros	a	los	ojo
transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	we (masculine plural)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	the	eye
Simple Gerund of the verb mirar
Looking	each other	to	the	eyes

Aligned Translation: Looking each other to the eyes

Free Translation: Looking into each other's eyes

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: No al reloj

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun
no	a	el	reloj
not	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Masculine singular definite article; the.	clock

Not	to	the	clock

Aligned Translation: Not to the clock

Free Translation: Not the clock

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y nos fuimos en Uber al apartamento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition		Preposition	Determiner	Noun
y	nosotros	fuimos	en		a	el	apartamento
and	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	in, at, on		to	Masculine singular definite article; the.	flat, apartment
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ir
And	we	left	in	Uber	to	the	apartment
⁵ "Uber" is a popular taxi company

Aligned Translation: And we left in Uber to the apartment

Free Translation: And we took an Uber to the apartment

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: En privado me pedía que le diera un concierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
en	privado	yo	pedía	que	ella	diera	un	concierto
in, at, on	private, privy (e.g. a privy council)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to ask for something	to	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to give, to give out	a	concert.
			3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb pedir			3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb dar
In	private	me	she asked	to	her	give	a	concert

Aligned Translation: In private she asked me to give her a concert

Free Translation: In private, she asked me to give her a concert.

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Le dije que por menos de un beso no canto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb
ella	dije	que	por	menos	de	un	beso	no	canto
she, her (used subjectively and after prepositions)	to say, to tell	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	less	than (in certain phrases)	a	kiss	not	transitive:intransitive to sing
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir								1st Person Singular Indicative Present of the verb cantar
her	I told	that	for	less	than	a	kiss	not	I sing

Aligned Translation: I told her that for less than a kiss I don't sing

Free Translation: I told her that for less than a kiss I don't sing

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Y nos fuimos en una

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective
y	nosotros ²	fuimos ³	en ⁴	una ⁵
and	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	in, at, on	Female singular adjectival form of uno
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb ir
And	we	went away	in	one
^2,3,4,5 "nos fuimos en una" means that they went out to party. It's a chill or relaxed way to say it.

Aligned Translation: And we went away in one

Free Translation: And we went out in one

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Empezamos a la una

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Adjective
empezamos	a	la	una
to start, begin, to get started	at	the	Female singular adjectival form of uno
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb empezar
We started	at	the	one

Aligned Translation: We started at the one

Free Translation: We started at 1:00am

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Y con la nota rápido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb
y	con	la	nota ⁴	rápido
and	with	the	note, memo	rapidly, quickly, fast

And	with	the	note	quickly
⁴ "note" refers to "a high, or a feeling of stamina and happiness"

Aligned Translation: And with the note quickly

Free Translation: And with the note quickly

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Nos dieron las tres

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Determiner	Numeral
nosotros		las	tres
we (masculine plural)		the	cardinal numbers three

To us	turned	the	three
² "dieron" means it turned. The complete translation is: It turned 3:00am

Aligned Translation: To us turned the three

Free Translation: It turned 3:00am

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Perreamos toda la noche

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Determiner	Noun
perreamos	todo	la	noche
slang to twerk, dance reggaeton	all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)
1st Person Plural Indicative Present of the verb perrear
We danced reggeaton	all	the	night

Aligned Translation: We danced reggeaton all the night

Free Translation: We danced to Reggeaton all night

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Y nos dormimos a las diez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
y	nosotros	dormimos	a	las	diez
and	we (masculine plural)	reflexive to fall asleep	at	the	cardinal numbers ten
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb dormir
And	we	fell asleep	at	the	ten

Aligned Translation: And we fell asleep at the ten

Free Translation: And we fell asleep at 10:00am

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Ando rezándole a Dios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition
ando	rezando	él	a
with gerund to go round doing something (describing interrupted, frequent activity)	intransitive to pray	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)
1st Person Singular Indicative Present of the verb andar	Simple Gerund of the verb rezar
I go round	praying	to Him	to	God
^5,6 There's an error in the system. It's not Di - os, but "Dios" which means "God".

Aligned Translation: I go round praying to God

Free Translation: I'm praying to God

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Pa' repetirlo otra vez

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
para	repetir	lo	otro	vez
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	other, another	time, instance
	Infinitive
To	repeat	it	another	time

Aligned Translation: To repeat it another time

Free Translation: To repeat it again

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: Quédate

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stay

Free Translation: Stay

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Que las noches sin ti duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	las	noche	sin	ti	duelen
indicating a reason, roughly because	the	night (the period between sunset and sunrise)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
Because	the	nights	without	you	hurt

Aligned Translation: Because the nights hurt without you

Free Translation: That the nights without you hurt

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Tengo en la mente las poses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner
tengo	en	la	mente	las
transitive to contain, to hold (e.g. to "hold the power to", "hold the key", "hold a clue", "hold the truth", "have a hold on", "hold in store", "hold all the cards", "hold in high regard", etc.)	in, at, on	the	mind, intellect	the
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I hold	in	the	mind	the	poses
⁶ "poses" means "poses". In this case, it has more of a sexual sense.

Aligned Translation: I hold the poses in the mind

Free Translation: I have the poses in my mind

Lingo Script Icons:

Line 73

Original Lyrics: Y todos los gemidos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Determiner	Noun
y	todos	los	gemido
and	Masculine plural of todo	the	moan, groan

And	all	the	moans

Aligned Translation: And all the moans

Free Translation: And all the moans

Lingo Script Icons:

Line 74

Original Lyrics: Que ya no quiero nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
que	ya	no	quiero	nada
indicating a reason, roughly because	anymore; no longer	not	to desire, to want, to want to	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Because	no longer	not	I want	nothing

Aligned Translation: Because I no longer want nothing

Free Translation: 'Cause I don't want anything

Lingo Script Icons:

Line 75

Original Lyrics: Que no sea contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	no	sea	con	ti
that	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That	not	is	with	you

Aligned Translation: That is not with you

Free Translation: That is not with you

Lingo Script Icons:

Line 76

Original Lyrics: Quédate

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Stay

Free Translation: Stay

Lingo Script Icons:

Line 77

Original Lyrics: Que las noches sin ti duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
que	las	noche	sin	ti	duelen
indicating a reason, roughly because	the	night (the period between sunset and sunrise)	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
Because	the	nights	without	you	hurt

Aligned Translation: Because the nights hurt without you

Free Translation: That the nights without you hurt

Lingo Script Icons:

Line 78

Original Lyrics: Tengo en la mente las poses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner
tengo	en	la	mente	las
transitive to contain, to hold (e.g. to "hold the power to", "hold the key", "hold a clue", "hold the truth", "have a hold on", "hold in store", "hold all the cards", "hold in high regard", etc.)	in, at, on	the	mind, intellect	the
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I hold	in	the	mind	the	poses
⁶ "poses" means "poses". In this case, it has more of a sexual sense.

Aligned Translation: I hold the poses in the mind

Free Translation: I have the poses in my mind

Lingo Script Icons:

Line 79

Original Lyrics: Y todo lo que hicimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb
y	todo	lo	que	hicimos
and	everything	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	to do
				1st Person Plural Indicative Preterite of the verb hacer
And	everything	it	that	we did

Aligned Translation: And everything it that we did

Free Translation: And everything that we did

Lingo Script Icons:

Line 80

Original Lyrics: Que ya no quiero nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Pronoun
que	ya	no	quiero	nada
indicating a reason, roughly because	anymore; no longer	not	to desire, to want, to want to	nothing, zero, zilch
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
Because	no longer	not	I want	nothing

Aligned Translation: Because I no longer want nothing

Free Translation: 'Cause I don't want anything

Lingo Script Icons:

Line 81

Original Lyrics: Que no sea contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	no	sea	con	ti
that	not	to be (essentially or identified as).	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
That	not	is	with	you

Aligned Translation: That is not with you

Free Translation: That is not with you

Lingo Script Icons:

Line 82

Original Lyrics: Bizarrap

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Bizarrap

Free Translation: Bizarrap

Lingo Script Icons:

Line 83

Original Lyrics: Quevedo con el Biza, yeah-yeah-yeah

Typing Test: , --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Determiner
	con	el
	with	Masculine singular definite article; the.

Quevedo	with	the	Biza	yeah	yeah	yeah

Aligned Translation: Quevedo with the Biza yeah-yeah-yeah

Free Translation: Quevedo with the Biza, yeah-yeah-yeah

Lingo Script Icons:

Line 84

Original Lyrics: LPGC, you know

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: LPGC, you know

Free Translation: LPGC, you know

Review

This song has a lot of youth. This song is about a guy entering a club and seeing a girl who she really likes. The guy sings about how partying is. The guy describes that they start partying at 1am and they spent all night dancing and having fun. It makes me feel happy and it is an upbeat and very-popular song.

Learn more about the artist here.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Quédate has 128 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 11985 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Verb	Pronoun
queda	te
reflexive to stay; to remain, to stick	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
Stay	yourself