Enséñame RBD Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Enséñame' means 'Teach me' in English. It is a name of a song by 'RBD' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Enséñame' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Es dolor el saber que lo nuestro se puede terminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Determiner	Verb	Conjunction	Adjective	Verb	Verb
es	dolor	el	saber	que	nuestro	puede	terminar
to be (essentially or identified as).	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	Masculine singular definite article; the.	to know (a fact)	that	our, ours, to us.	to be able, can	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It is	pain	the	Know	that	our	can	end

Aligned Translation: It's a pain to know that our can end

Free Translation: It's pain to know our love can end

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Porque, simple y sencillamente, nunca he sabido actuar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Verb	Verb
porque		simple	y	sencillamente		nunca	he	sabido	actuar
because		simple (uncomplicated)	and	in a simple manner		never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know (a fact)	to act, to behave
							1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber	Infinitive
Because	,	simple	and	simple	,		I have never	know	how to act

Aligned Translation: Because, simply and plain I have never known how to act

Free Translation: Because, simple and plainly I have never known how to act

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y sé que mueres por mí, vives por mí y nunca me has dejado atrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
y	sé	que	mueres	por	mí		vives	por	mí	y	nunca	mí	has	dejado	atrás
and	to know (a fact)	that	to die	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		intransitive to live; to be alive	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	and	never	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to leave (to place)	behind
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb morir				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
And	I know	that	you die	for	me	,	you live	for	me	and	never		you have	left me	behind

Aligned Translation: And I know that you die for me, you live for me and you've never left me behind

Free Translation: And I know you die for me, you live for me and you've never left me behind

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Aunque sabes que, a veces, yo soy solo miedo

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction		Adverb		Pronoun	Verb	Adverb	Noun
aunque	sabes	que		a veces		yo	soy	solo	miedo
though, although, even though, albeit	to know (a fact)	that		idiomatic sometimes; occasionally; at times		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).	only, solely, just	fear
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber						1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Although	you know	that	,	sometimes	,	I	am	only	fear

Aligned Translation: Although you know that, sometimes, I'm just fear

Free Translation: Although you know that, sometimes, I'm only fear

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero vives en mí, junto a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Adjective	Pronoun
pero	vives	en	mí		junto	mí
but	intransitive to live; to be alive	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		next to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir
But	you live	in	me	,	next to	me

Aligned Translation: But you live in me, next to me

Free Translation: But you live in me, next to me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: En mi interior, en este corazón confundido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	mío	interior		en	este	corazón	confundido
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	interior		in, at, on	this	anatomy heart (organ of the body)	confused, addled

In	my	interior	,	in	this		confused heart

Aligned Translation: Within me, in this confused heart

Free Translation: Inside me, in this confused heart

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Por eso te pido, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Interjection
por eso	tú	pido		por favor
therefore, that is why	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something		please
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
That is why		I ask you	,	please

Aligned Translation: That is why I ask you, please

Free Translation: That's why I'm asking you, please

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Enséñame a quererte un poco más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adjective
enseña	mí	a	querer	tú	un	poco	más
to teach	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more, any more
3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar			Infinitive
Teach	me	to	love	you	a	little	more

Aligned Translation: Teach me to love you a little more

Free Translation: Teach me to love you a bit more

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y a sentir contigo el amor que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	sentir	con	ti	el	amor	que	tú	mí	das
and	to	transitive to feel	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
		Infinitive								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
And	to	feel	with	you	the	love	that	you		give me

Aligned Translation: And to feel with you the love that you give me

Free Translation: And feel with you the love you give me

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Desvanece el frío, quiero verte ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Verb	Pronoun	Adverb
desvanece	el	frío		quiero	ver	tú	ya
to vanish	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness		to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	now
3rd Person Singular Indicative Present of the verb desvanecer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Vanish	the	cold	,	I want	to see	you	now

Aligned Translation: Fade the cold, I want to see you already

Free Translation: Vanish the cold, I want to see you now

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Enséñame a quererte un poco más y a vivir contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb	Conjunction	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
enseña	mí	a	querer	tú	un	poco	más	y	a	vivir	con	ti
to teach	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)	and	to	intransitive to live; to be alive	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar			Infinitive							Infinitive
Teach	me	to	love	you	a	little	more	and	to	live	with	you

Aligned Translation: Teach me to love you a little more and to live with you

Free Translation: Teach me to love you a bit more and to live with you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que no aguanto la ansiedad de saberte mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
que	no	aguanto	la	ansiedad	de	saber	tú	mío
that	not	to put up with, tolerate or bear, endure	the	anxiety	of, from (indicating cause)	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar				Infinitive
That		I can't endure	the	anxiety	of	knowing	you	mine

Aligned Translation: That I can't stand the anxiety of knowing you mine

Free Translation: Because I can't stand the anxiety to know you're mine

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Quiero ir donde vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Verb
quiero	ir	donde	vas
to desire, to want, to want to	intransitive to go	in indirect questions where, in what place	intransitive to go
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
I want	to go	where	you go

Aligned Translation: I want to go where you are going

Free Translation: I want to go where you're going

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Lejos de pensar que me estoy haciendo mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
lejos	de	pensar	que	mí	estoy	haciendo	mal
far	of, from (indicating cause)	to think	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to do	amiss, awry, off, wrong
		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hacer
Far	from	thinking	that		I'm	doing	wrong

Aligned Translation: Far from thinking that I'm doing myself wrong

Free Translation: Far from thinking that I'm hurting myself

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tengo que reconocer que todo esto me ha salido mal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tengo	que	reconocer	que	todo	éste	ha	salido	mal
transitive to have, possess (literally)	to	to recognize.	that	all, every	this one	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive:reflexive to come off (i.e. to project a certain quality)	awry, amiss, wrong, wrongly
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb salir
I have	to	recognize	that	all	this	has	gone	wrong

Aligned Translation: I have to admit that all this has gone gone wrong for me

Free Translation: I have to admit that all this has gone wrong for me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Por eso, voy a aprender, voy a vivir, voy a abrazarte más y más

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb		Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Adverb
por eso		voy	a	aprender		voy	a	vivir		voy	a	abrazar	tú	más	y	más
therefore, that is why		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive:intransitive to learn (to acquire, or attempt to acquire knowledge or an ability to do something)		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to live; to be alive		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	more; -er (used to make comparisons)	and	more; -er (used to make comparisons)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That is why	,	I am going	to	learn	,	I am going	to	live	,	I am going	to	hug	you	more	and	more

Aligned Translation: That is why, I'm going to learn , I'm going to live, I'm going to hug you more and more

Free Translation: That's why, I'm going to learn, I'm going to live, I'm going to embrace you more and more

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y no quiero, y no debo y no puedo dejar de verte (dejar de verte)

Typing Test: , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb		Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb	Pronoun		Verb	Verb	Pronoun
y	no	quiero		y	no	debo	y	no	puedo	dejar	ver	tú		dejar	ver	tú
and	not	to desire, to want, to want to		and	not	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	and	not	to be able, can	{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer				1st Person Singular Indicative Present of the verb deber			1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive	Infinitive			Infinitive	Infinitive
And		I do not want to	,	and		I should not	and		I can not	stop	seeing	you	(	stop	seeing	you	)

Aligned Translation: And I don't want to, and I shouldn't and I cannot stop seeing you (stop seeing you)

Free Translation: And I don't want to, and I shouldn't and I cannot stop seeing you (stop seeing you)

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Porque vives en mí, junto a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun		Adjective	Pronoun
porque	vives	en	mí		junto	mí
because	intransitive to live; to be alive	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		next to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb vivir
Because	you live	in	me	,	next to	me

Aligned Translation: Because you live in me, next to me

Free Translation: Because you live in me, next to me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: En mi interior, en este corazón confundido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun	Adjective
en	mío	interior		en	este	corazón	confundido
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	interior		in, at, on	this	anatomy heart (organ of the body)	confused, addled

In	my	interior	,	in	this		confused heart

Aligned Translation: Within me, in this confused heart

Free Translation: Inside me, in this confused heart

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Por eso te pido, por favor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Interjection
por eso	tú	pido		por favor
therefore, that is why	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something		please
		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
That is why		I ask you	,	please

Aligned Translation: That is why I ask you, please

Free Translation: That's why I'm asking you, please

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Enséñame a quererte un poco más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adjective
enseña	mí	a	querer	tú	un	poco	más
to teach	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more, any more
3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar			Infinitive
Teach	me	to	love	you	a	little	more

Aligned Translation: Teach me to love you a little more

Free Translation: Teach me to love you a bit more

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y a sentir contigo el amor que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	a	sentir	con	ti	el	amor	que	tú	mí	das
and	to	transitive to feel	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	Masculine singular definite article; the.	love	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to give, to give out
		Infinitive								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
And	to	feel	with	you	the	love	that	you		give me

Aligned Translation: And to feel with you the love that you give me

Free Translation: And feel with you the love you give me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Desvanece el frío, quiero verte ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Verb	Pronoun	Adverb
desvanece	el	frío		quiero	ver	tú	ya
to vanish	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness		to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	now
3rd Person Singular Indicative Present of the verb desvanecer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Vanish	the	cold	,	I want	to see	you	now

Aligned Translation: Fade the cold, I want to see you already

Free Translation: Vanish the cold, I want to see you now

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Enséñame a quererte un poco más y a vivir contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb	Conjunction	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
enseña	mí	a	querer	tú	un	poco	más	y	a	vivir	con	ti
to teach	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)	and	to	intransitive to live; to be alive	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar			Infinitive							Infinitive
Teach	me	to	love	you	a	little	more	and	to	live	with	you

Aligned Translation: Teach me to love you a little more and to live with you

Free Translation: Teach me to love you a bit more and to live with you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Que no aguanto la ansiedad de saberte mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
que	no	aguanto	la	ansiedad	de	saber	tú	mío
that	not	to put up with, tolerate or bear, endure	the	anxiety	of, from (indicating cause)	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar				Infinitive
That		I can't endure	the	anxiety	of	knowing	you	mine

Aligned Translation: That I can't stand the anxiety of knowing you mine

Free Translation: Because I can't stand the anxiety to know you're mine

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero ir donde vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Verb
quiero	ir	donde	vas
to desire, to want, to want to	intransitive to go	in indirect questions where, in what place	intransitive to go
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
I want	to go	where	you go

Aligned Translation: I want to go where you are going

Free Translation: I want to go where you're going

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Es dolor el saber que lo nuestro se puede terminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Determiner	Verb	Conjunction	Adjective	Verb	Verb
es	dolor	el	saber	que	nuestro	puede	terminar
to be (essentially or identified as).	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	Masculine singular definite article; the.	to know (a fact)	that	our, ours, to us.	to be able, can	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive			3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
It is	pain	the	Know	that	our	can	end

Aligned Translation: It's a pain to know that our can end

Free Translation: It's pain to know our love can end

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Porque, simple y sencillamente, nunca he sabido actuar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Conjunction	Adverb		Adverb	Verb	Verb	Verb
porque		simple	y	sencillamente		nunca	he	sabido	actuar
because		simple (uncomplicated)	and	in a simple manner		never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know (a fact)	to act, to behave
							1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber	Infinitive
Because	,	simple	and	simple	,		I have never	know	how to act

Aligned Translation: Because, simply and plain I have never known how to act

Free Translation: Because, simple and plainly I have never known how to act

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Enséñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Teach me

Free Translation: Teach me

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y a sentir contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
y	a	sentir	con	ti
and	to	transitive to feel	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		Infinitive
And	to	feel	with	you

Aligned Translation: And to feel with you

Free Translation: And to feel with you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Desvanece el frío, quiero verte ya

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun		Verb	Verb	Pronoun	Adverb
desvanece	el	frío		quiero	ver	tú	ya
to vanish	Masculine singular definite article; the.	cold, coldness		to desire, to want, to want to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	now
3rd Person Singular Indicative Present of the verb desvanecer				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Vanish	the	cold	,	I want	to see	you	now

Aligned Translation: Fade the cold, I want to see you already

Free Translation: Vanish the cold, I want to see you now

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Enséñame a quererte un poco más y a vivir contigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adverb	Adverb	Conjunction	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
enseña	mí	a	querer	tú	un	poco	más	y	a	vivir	con	ti
to teach	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	a	little (not much)	more; -er (used to make comparisons)	and	to	intransitive to live; to be alive	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb enseñar			Infinitive							Infinitive
Teach	me	to	love	you	a	little	more	and	to	live	with	you

Aligned Translation: Teach me to love you a little more and to live with you

Free Translation: Teach me to love you a bit more and to live with you

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que no aguanto la ansiedad de saberte mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective
que	no	aguanto	la	ansiedad	de	saber	tú	mío
that	not	to put up with, tolerate or bear, endure	the	anxiety	of, from (indicating cause)	to know (a fact)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	predicative or after the noun mine, my.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb aguantar				Infinitive
That		I can't endure	the	anxiety	of	knowing	you	mine

Aligned Translation: That I can't stand the anxiety of knowing you mine

Free Translation: Because I can't stand the anxiety to know you're mine

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Quiero ir donde vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Verb
quiero	ir	donde	vas
to desire, to want, to want to	intransitive to go	in indirect questions where, in what place	intransitive to go
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
I want	to go	where	you go

Aligned Translation: I want to go where you are going

Free Translation: I want to go where you're going

Lingo Script Icons:

Review

RBD Enseñame meaning and English lyrics explained

Enséñame – “Teach me” is a song by the Mexican Pop-Rock band RBD. The song was released in 2004 and it’s among the most successful song by the band. RBD which means “Rebelde” – “Rebeld” was a famous Mexican band very popular in the year 2004-2008, they could end up being bigger but sadly they got separated after personal problems between the members. RBD was back then the Hispanic equivalent to famous teen aggrupation like N-Sync, Backstreet Boys, One Direction, Destiny's Child, or similar.

Enséñame by RBD is a song about learning to love others, especially your boyfriend or girlfriend, and how to understand others. The lyrics don’t tell us a story but a situation when a relationship is about to end because of misunderstandings, sometimes when you don’t know how to act in certain situations but you really love that person and the only thing you want is that person to “enseñarte” – “to teach you” to do things better so like that the relationship would survive.

Enséñame by RBD is meaning is to try to comprehend others and instead of fighting sometimes the best is to ask that person to teach you or mediate so you can get along better. Enséñame is a quite difficult song, the lyrics are easy although they are long and confusing in certain parts, so translating it or understanding them shouldn’t be a challenge, the singing is slow but there are three different voices to follow. Now making an image script for the song was difficult as the lyrics are Imaginate and you have to think well about how to express each line.

Enséñame by RBD is a magnificent song, one of those you can recommend to your friends and one of those that motivate you to learn Spanish more and more each day.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Enséñame has 162 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 3475 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!