Sálvame RBD Translation Meaning and Lyrics

There are 2 versions of this song in the cloudlingo system. Showing the first...

Song Meaning

'Sálvame' means 'Save me' in English. It is a name of a song by 'RBD' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Sálvame' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1
Original Lyrics: Extrañarte es mi necesidad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Missing you is my need

Free Translation: Missing you is my necessity

Lingo Script Icons:

Line 2
Original Lyrics: Vivo en la desesperanza

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I live in despair

Free Translation: I live in despair

Lingo Script Icons:

Line 3
Original Lyrics: Desde que tú ya no vuelves más

Typing Test:            

Voice Test:

Aligned Translation: Since you're not coming back anymore

Free Translation: Since you're not coming back anymore

Lingo Script Icons:

Line 4
Original Lyrics: Sobrevivo por pura ansiedad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I survive out of pure anxiety

Free Translation: I survive out of pure anxiety

Lingo Script Icons:

Line 5
Original Lyrics: Con el nudo en la garganta

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: With the lump in the throat

Free Translation: With the lump in the throat

Lingo Script Icons:

Line 6
Original Lyrics: Y es que no te dejo de pensar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And I can't stop thinking about you

Free Translation: And I can't stop thinking about you

Lingo Script Icons:

Line 7
Original Lyrics: Poco a poco el corazón

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Little by little the heart

Free Translation: Little by little the heart

Lingo Script Icons:

Line 8
Original Lyrics: Va perdiendo la fe

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Its losing faith

Free Translation: It's losing its faith

Lingo Script Icons:

Line 9
Original Lyrics: Perdiendo la voz

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Losing the voice

Free Translation: Losing its voice

Lingo Script Icons:

Line 10
Original Lyrics: Sálvame del olvido

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from oblivion

Free Translation: Save me from oblivion

Lingo Script Icons:

Line 11
Original Lyrics: Sálvame de la soledad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from loneliness

Free Translation: Save me from loneliness

Lingo Script Icons:

Line 12
Original Lyrics: (Sálvame del hastío)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from boredom)

Free Translation: (Save me from boredom)

Lingo Script Icons:

Line 13
Original Lyrics: Estoy hecho a tu voluntad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I am made to your will

Free Translation: I'm made by your will

Lingo Script Icons:

Line 14
Original Lyrics: (Sálvame del olvido)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from oblivion)

Free Translation: (Save me from oblivion)

Lingo Script Icons:

Line 15
Original Lyrics: Sálvame de la oscuridad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from the darkness

Free Translation: Save me from the darkness

Lingo Script Icons:

Line 16
Original Lyrics: (Sálvame del hastío)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from boredom)

Free Translation: (Save me from boredom)

Lingo Script Icons:

Line 17
Original Lyrics: No me dejes caer jamás

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Don't ever let me fall

Free Translation: Don't ever let me fall

Lingo Script Icons:

Line 18
Original Lyrics: Me propongo tanto continuar

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I intend so much to continue

Free Translation: I intend so much to keep going

Lingo Script Icons:

Line 19
Original Lyrics: Pero amor es la palabra

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: But love is the word

Free Translation: But love is the word

Lingo Script Icons:

Line 20
Original Lyrics: Que me cuesta a veces olvidar

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: That it's hard for me sometimes to forget

Free Translation: That it's hard for me sometimes to forget

Lingo Script Icons:

Line 21
Original Lyrics: Sobrevivo por pura ansiedad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: I survive out of pure anxiety

Free Translation: I survive out of pure anxiety

Lingo Script Icons:

Line 22
Original Lyrics: Con el nudo en la garganta

Typing Test:          

Voice Test:

Aligned Translation: With the lump in the throat

Free Translation: With the lump in the throat

Lingo Script Icons:

Line 23
Original Lyrics: Y es que no te dejo de pensar

Typing Test:              

Voice Test:

Aligned Translation: And I can't stop thinking about you

Free Translation: And I can't stop thinking about you

Lingo Script Icons:

Line 24
Original Lyrics: Poco a poco el corazón

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Little by little the heart

Free Translation: Little by little the heart

Lingo Script Icons:

Line 25
Original Lyrics: Va perdiendo la fe

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Its losing faith

Free Translation: It's losing its faith

Lingo Script Icons:

Line 26
Original Lyrics: Perdiendo la voz

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Losing the voice

Free Translation: Losing its voice

Lingo Script Icons:

Line 27
Original Lyrics: Sálvame del olvido

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from oblivion

Free Translation: Save me from oblivion

Lingo Script Icons:

Line 28
Original Lyrics: Sálvame de la soledad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from loneliness

Free Translation: Save me from loneliness

Lingo Script Icons:

Line 29
Original Lyrics: (Sálvame del hastío)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from boredom)

Free Translation: (Save me from boredom)

Lingo Script Icons:

Line 30
Original Lyrics: Estoy hecho a tu voluntad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I am made to your will

Free Translation: I'm made by your will

Lingo Script Icons:

Line 31
Original Lyrics: (Sálvame del olvido)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from oblivion)

Free Translation: (Save me from oblivion)

Lingo Script Icons:

Line 32
Original Lyrics: Sálvame de la oscuridad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from the darkness

Free Translation: Save me from the darkness

Lingo Script Icons:

Line 33
Original Lyrics: (Sálvame del hastío)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from boredom)

Free Translation: (Save me from boredom)

Lingo Script Icons:

Line 34
Original Lyrics: No me dejes caer jamás

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Don't ever let me fall

Free Translation: Don't ever let me fall

Lingo Script Icons:

Line 35
Original Lyrics: Sálvame del olvido

Typing Test:    

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from oblivion

Free Translation: Save me from oblivion

Lingo Script Icons:

Line 36
Original Lyrics: Sálvame de la soledad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from loneliness

Free Translation: Save me from loneliness

Lingo Script Icons:

Line 37
Original Lyrics: (Sálvame del hastío)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from boredom)

Free Translation: (Save me from boredom)

Lingo Script Icons:

Line 38
Original Lyrics: Estoy hecho a tu voluntad

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: I am made to your will

Free Translation: I'm made by your will

Lingo Script Icons:

Line 39
Original Lyrics: (Sálvame del olvido)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from oblivion)

Free Translation: (Save me from oblivion)

Lingo Script Icons:

Line 40
Original Lyrics: Sálvame de la oscuridad

Typing Test:      

Voice Test:

Aligned Translation: Save me from the darkness

Free Translation: Save me from the darkness

Lingo Script Icons:

Line 41
Original Lyrics: (Sálvame del hastío)

Typing Test: (     )

Voice Test:

Aligned Translation: (Save me from boredom)

Free Translation: (Save me from boredom)

Lingo Script Icons:

Line 42
Original Lyrics: No me dejes caer jamás

Typing Test:        

Voice Test:

Aligned Translation: Don't ever let me fall

Free Translation: Don't ever let me fall

Lingo Script Icons:

Review

RBD Salvame meaning and English lyrics explained

Sálvame - "Save me" is a song by the famous Mexican Pop band RBD. The song was released in 2005 and the song it's among the most popular and influential pieces the band made before splitting in 2008. 

The video clip for the song was filmed in Canada showing us the band performing under the snow, there are two versions of the song, one in Portuguese "Salva-me" and another one in English "Save me" the lyrics differ a little between versions but the message of the song is similar.

I'm going to review and explain the Spanish version of Sálvame. Sálvame is a song about missing someone you love so much, someone that is no more at your side and you know it's not coming back, lyrics describe the feeling of missing that person and how it feels not being able to see that person once more.

Sálvame lyrics explain that our hearts lose faith little by little and that sometimes we only live out of anxiety and sadness, the only thing we want is for that person to save us from such things as darkness, loneliness, and boredom.

Lyrics say the heart intends to continue but it's difficult because we have so much love we can't ignore and bury easily what we feel. 

Sálvame by RBD is a precious song, the singing is just amazing and fits perfectly the lyrics and emotions that it tries to share. The Mexican band RBD was known for their romantic and passionate songs and lyrics, when the band was active they were extremely popular among teens and young adults.

In terms of Spanish learning, Sálvame by RBD is a must to practice because it's a catchy song and the lyrics are easy to understand, the singing is slow-paced and the voice is clear and simple to follow. Sálvame is one of those songs that help Spanish learners to continue motivated in their process and at the same time teaches us more about Latin culture which is important to understand much more easily the language

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.RAE

Sálvame has 150 BPM (beats per minute)

References

RAE Based on a median word frequency of 95 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!