Tras De Mí RBD Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tras De Mí' means 'Behind me' in English. It is a name of a song by 'RBD' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tras De Mí' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tengo un ticket sin regreso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun
tengo	un	ticket	sin	regreso
transitive to have, possess (literally)	a	receipt	without	return
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	receipt	without	return

Aligned Translation: I have a ticket with no return

Free Translation: I have a no return ticket

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y un montón de

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition
y	un	montón	de
and	a	ton, a lot, bunch, heap, loads (a great deal; a great quantity)	of (expressing composition, substance)

And	a	ton	of

Aligned Translation: And a lot of

Free Translation: And a ton of

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Sueños dentro de un veliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adverb	Preposition	Determiner
sueño	dentro	de	un
dream	inside (for space)	of (expressing composition, substance)	a

Dreams	inside	of	a	hanbag
⁵ RBD Tras de mí Veliz meaning: Veliz is a word used in Mexico and it refers to a bag or handbag for when you travel.

Aligned Translation: Dreams inside a handbag

Free Translation: Dreams inside a handbag

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Un adios para mis viejos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	adiós	para	mi	viejo
a	farewell; goodbye	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	before the noun Apocopic form of mío, my	slang old man (one's father)

A	farewell	to	my	old man

Aligned Translation: A farewell to my parents

Free Translation: A goodbye to my parents

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mucho miedo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Very scary

Free Translation: A lot of fears

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y muchas ganas de poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Preposition	Verb	Verb
y	mucho	ganas	de	poder	vivir
and	much, a lot	desire, wish, want	of (expressing composition, substance)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
				Infinitive	Infinitive
And	a lot	of desire		to be able	to live

Aligned Translation: And I really want to be able to live

Free Translation: And a great desire to live

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Abrir las alas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
abrir	las	ala
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	wing {{q\|of bird}}
Infinitive
Open	the	wings

Aligned Translation: Open the wings

Free Translation: Open the wings

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Para escapar sin fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Noun
para	escapar	sin	fin
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive:transitive to escape, to get out	without	sometimes feminine end
	Infinitive
To	escape	without	end

Aligned Translation: To escape without end

Free Translation: To escape without end

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Para encontrar libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun
para	encontrar	libertad
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across	liberty, freedom
	Infinitive
To	find	liberty

Aligned Translation: To find freedom

Free Translation: To find freedom

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Lejos de aquí, lejos de aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb		Adverb	Preposition	Adverb
lejos	de	aquí		lejos	de	aquí
far	from (with the source or provenance of or at)	here		far	from (with the source or provenance of or at)	here

Far	from	here	,	far	from	here

Aligned Translation: Away from here, away from here

Free Translation: Away from here, away from here

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Una guitarra en mi niñez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	guitarra	en	mío	niñez
a	guitar	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	childhood

A	guitar	in	my	childhood

Aligned Translation: A guitar in my childhood

Free Translation: A guitar in my childhood

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: La escuela y mi primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
la	escuela	y	mío	primero	vez
the	school	and	predicative or after the noun mine, my.	first	time, instance

The	school	and	my	first	time

Aligned Translation: School and my first time

Free Translation: School and my first time

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Amigos que no he vuelto a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb
amigo	que	no	he	vuelto	ver
friend	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver	Infinitive
Friends	that		I have not		seen again

Aligned Translation: Friends I haven't seen again

Free Translation: Friends I haven't seen again

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Un cigarrillo, una canción

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
un	cigarrillo		un	canción
a	cigarette		a	song

A	cigarette	,	a	song

Aligned Translation: A cigarette, a song

Free Translation: A cigarette, a song

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Las fotos de un primer amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
las	foto	de	un	primero	amor
the	photo, photograph	of (expressing composition, substance)	a	first	love

The	photos	of	a	first	love

Aligned Translation: The photos of a first love

Free Translation: The photos of a first love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Recuerdos en mi habitacion

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Noun
recuerdo	en	mío	habitación
memory	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room (separate part of a building)

Memories	in	my	room

Aligned Translation: Memories in my room

Free Translation: Memories in my bedroom

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Oh, quedando tras de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Pronoun
		quedando	tras	mí
		to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		Simple Gerund of the verb quedarse
Oh	,	staying	behind	me

Aligned Translation: Oh, staying behind me

Free Translation: Oh, staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun
quedando	tras	mí
to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb quedarse
Staying	behind	me

Aligned Translation: Staying behind me

Free Translation: Staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tras de mí, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Interjection
tras	mí		oh
behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Behind	me	,	oh

Aligned Translation: Behind me, oh

Free Translation: Behind me, oh

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Tengo un nudo en la garganta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
tengo	un	nudo	en	la	garganta
transitive to have, possess (literally)	a	knot (a looping piece of a long, flexible material)	in, at, on	the	{{label\|es\|anatomy}} throat
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
I have	a	knot	in	the	throat

Aligned Translation: I have a lump in my throat

Free Translation: I have a lump in my throat

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Tengo un mapa que me lleva a otro pais

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
tengo	un	mapa	que	mí	lleva	a	otro	país
transitive to have, possess (literally)	a	map (sheet with geographical information on it)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	to	other, another	country, land (a set region of land having particular human occupation or agreed limits)
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener					3rd Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I have	a	map	that		takes me	to	another	country

Aligned Translation: I have a map that takes me to another country

Free Translation: I have a map that leads me to another country

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: El intento de una carta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
el	intento	de	un	carta
Masculine singular definite article; the.	attempt	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	letter (document)

The	attempt	of	a	letter

Aligned Translation: The attempt of a letter

Free Translation: The attempt of a letter

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Una historia

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: A history

Free Translation: A story

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y muchas ganas de poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Preposition	Verb	Verb
y	mucho	ganas	de	poder	vivir
and	much, a lot	desire, wish, want	of (expressing composition, substance)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
				Infinitive	Infinitive
And	a lot	of desire		to be able	to live

Aligned Translation: And I really want to be able to live

Free Translation: And a great desire to live

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Abrir las Alas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
abrir	las	ala
transitive:intransitive reflexive to open, open up	the	wing {{q\|of bird}}
Infinitive
Open	the	wings

Aligned Translation: Open the wings

Free Translation: Open the wings

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Para escapar sin fin

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Noun
para	escapar	sin	fin
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	intransitive:transitive to escape, to get out	without	sometimes feminine end
	Infinitive
To	escape	without	end

Aligned Translation: To escape without end

Free Translation: To escape without end

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Para encontrar libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun
para	encontrar	libertad
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to find, encounter, come across	liberty, freedom
	Infinitive
To	find	liberty

Aligned Translation: To find freedom

Free Translation: To find freedom

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Lejos de aquí, lejos de aquí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Adverb		Adverb	Preposition	Adverb
lejos	de	aquí		lejos	de	aquí
far	from (with the source or provenance of or at)	here		far	from (with the source or provenance of or at)	here

Far	from	here	,	far	from	here

Aligned Translation: Away from here, away from here

Free Translation: Away from here, away from here

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Una guitarra en mi niñez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	guitarra	en	mío	niñez
a	guitar	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	childhood

A	guitar	in	my	childhood

Aligned Translation: A guitar in my childhood

Free Translation: A guitar in my childhood

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: La escuela y mi primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
la	escuela	y	mío	primero	vez
the	school	and	predicative or after the noun mine, my.	first	time, instance

The	school	and	my	first	time

Aligned Translation: School and my first time

Free Translation: School and my first time

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Amigos que no he vuelto a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb
amigo	que	no	he	vuelto	ver
friend	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver	Infinitive
Friends	that		I have not		seen again

Aligned Translation: Friends I haven't seen again

Free Translation: Friends I haven't seen again

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Un cigarrillo, una canción

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
un	cigarrillo		un	canción
a	cigarette		a	song

A	cigarette	,	a	song

Aligned Translation: A cigarette, a song

Free Translation: A cigarette, a song

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Las fotos de un primer amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
las	foto	de	un	primero	amor
the	photo, photograph	of (expressing composition, substance)	a	first	love

The	photos	of	a	first	love

Aligned Translation: The photos of a first love

Free Translation: The photos of a first love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Recuerdos en mi habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Noun
recuerdo	en	mío	habitación
memory	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room (separate part of a building)

Memories	in	my	room

Aligned Translation: Memories in my room

Free Translation: Memories in my bedroom

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Oh, quedando tras de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Preposition	Pronoun
		quedando	tras	mí
		to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
		Simple Gerund of the verb quedarse
Oh	,	staying	behind	me

Aligned Translation: Oh, staying behind me

Free Translation: Oh, staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Quedando atrás de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Pronoun
quedando	atrás	mí
to stay, remain	behind	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
Simple Gerund of the verb quedarse
Staying	behind	me

Aligned Translation: Staying behind me

Free Translation: Staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Tras de mí, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Interjection
tras	mí		oh
behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Behind	me	,	oh

Aligned Translation: Behind me, oh

Free Translation: Behind me, oh

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Una guitarra en mi niñez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	guitarra	en	mío	niñez
a	guitar	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	childhood

A	guitar	in	my	childhood

Aligned Translation: A guitar in my childhood

Free Translation: A guitar in my childhood

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: La escuela y mi primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
la	escuela	y	mío	primero	vez
the	school	and	predicative or after the noun mine, my.	first	time, instance

The	school	and	my	first	time

Aligned Translation: School and my first time

Free Translation: School and my first time

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Amigos que no he vuelto a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb
amigo	que	no	he	vuelto	ver
friend	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver	Infinitive
Friends	that		I have not		seen again

Aligned Translation: Friends I haven't seen again

Free Translation: Friends I haven't seen again

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Un cigarrillo, una canción

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
un	cigarrillo		un	canción
a	cigarette		a	song

A	cigarette	,	a	song

Aligned Translation: A cigarette, a song

Free Translation: A cigarette, a song

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Las fotos de un primer amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
las	foto	de	un	primero	amor
the	photo, photograph	of (expressing composition, substance)	a	first	love

The	photos	of	a	first	love

Aligned Translation: The photos of a first love

Free Translation: The photos of a first love

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Recuerdos en mi habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Noun
recuerdo	en	mío	habitación
memory	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room (separate part of a building)

Memories	in	my	room

Aligned Translation: Memories in my room

Free Translation: Memories in my bedroom

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Una guitarra en mi niñez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	guitarra	en	mío	niñez
a	guitar	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	childhood

A	guitar	in	my	childhood

Aligned Translation: A guitar in my childhood

Free Translation: A guitar in my childhood

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: La escuela y mi primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Adjective	Noun
la	escuela	y	mío	primero	vez
the	school	and	predicative or after the noun mine, my.	first	time, instance

The	school	and	my	first	time

Aligned Translation: School and my first time

Free Translation: School and my first time

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Amigos que no he vuelto a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb
amigo	que	no	he	vuelto	ver
friend	that	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do again	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb volver	Infinitive
Friends	that		I have not		seen again

Aligned Translation: Friends I haven't seen again

Free Translation: Friends I haven't seen again

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Un cigarrillo, una canción

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Determiner	Noun
un	cigarrillo		un	canción
a	cigarette		a	song

A	cigarette	,	a	song

Aligned Translation: A cigarette, a song

Free Translation: A cigarette, a song

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Las fotos de un primer amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
las	foto	de	un	primero	amor
the	photo, photograph	of (expressing composition, substance)	a	first	love

The	photos	of	a	first	love

Aligned Translation: The photos of a first love

Free Translation: The photos of a first love

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Recuerdos en mi habitación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Noun
recuerdo	en	mío	habitación
memory	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	room (separate part of a building)

Memories	in	my	room

Aligned Translation: Memories in my room

Free Translation: Memories in my bedroom

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Se van quedando tras de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Pronoun
van	quedando	tras	mí
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	to stay, remain	behind (on the far side of)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir	Simple Gerund of the verb quedarse
	They are staying	behind	me

Aligned Translation: They are staying behind me

Free Translation: They're staying behind me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Una guitarra en mi niñez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
un	guitarra	en	mío	niñez
a	guitar	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	childhood

A	guitar	in	my	childhood

Aligned Translation: A guitar in my childhood

Free Translation: A guitar in my childhood

Lingo Script Icons:

Review

RBD Tras de mi meaning and English lyrics explained

Tras de mí - "Behind me" is a song by the Mexican band RBD. The song was released in 2006 and it's amongst the most popular songs by the band thanks to the powerful message it has in the lyrics.

RBD was a famous band in Latin America thanks to their influence on young adults and teens, the members of the band were the classic popular kids in school that most people love and adore. Their music had a big impact on young people because their lyrics were made to represent experiences lived by most.

Tras de mí is a song about growing up as a kid and turning into an adult. The things we face and the fear we have to overcome to be able to live our dreams. Tras de mí had great popularity because of this message, the lyrics speak about a personal journey, about leaving your parents and starting your life moving out, you are afraid but have to be brave, the friends you made in school maybe will disappear from your life, everything will be left behind you as you progress in life.

You have to be careful when trying to translate the name of the song because "tras de mí" if you use an automated translator like Google translate the translation would be "after mi" and not "behind me" because both results are technically right but if you comprehend the lyrics you will know that "after mi" means "behind me" in this case

Tras de mí by RBD is a precious song, the lyrics motivate you to fight for your dreams and never give up even if you feel like it. Now in terms of learning the song isn't difficult, there aren't complicated verbs or words and only the title of the song could be misunderstood, the singing is regular so you if are used to fast Spanish songs this won't be difficult to follow up.

Tras de mí by RBD is a classic song, one of those you shouldn't miss hearing because it will help you understand Latin and Hispanic culture.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Tras De Mí has 115 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 1178 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Determiner	Noun
un	historia
a	story (a sequence of real or fictional events)

A	story