Un Poco De Tu Amor RBD Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Un Poco De Tu Amor' means 'A Little of Your Love' in English. It is a name of a song by 'RBD' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Un Poco De Tu Amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sé muy bien que soy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb	Conjunction	Verb
sé	muy	bien	que	soy
to know (a fact)	very	well (adverbial form of bueno)	that	to be (essentially or identified as).
1st Person Singular Indicative Present of the verb saber				1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I know	very	well	that	I am

Aligned Translation: I know very well that I am

Free Translation: I know very well that I am

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Un amigo más entre el montón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
un	amigo	más	entre	el	montón
before the noun Apocopic form of uno one	friend	more, any more	among, amongst, from	Masculine singular definite article; the.	ton, a lot, bunch, heap, loads (a great deal; a great quantity)

One	friend	more	among	the	bunch

Aligned Translation: One more friend among the bunch

Free Translation: One more friend among the bunch

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que sólo soy fan de corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
que	solo	soy	fan	de	corazón
that	only, solely, just	to be (essentially or identified as).	fan	of (expressing composition, substance)	anatomy heart (organ of the body)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
That		I am only	fan	of	heart

Aligned Translation: That I'm just a fan at heart

Free Translation: That I'm just a fan from the heart

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que no te para de soñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
que	no	tú	para	de	soñar
that	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to stop, halt	of (indicates the subject or cause of the adjective)	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
That			does not stop		dreaming of you

Aligned Translation: That doesn't stop from dreaming of you

Free Translation: That doesn't stop from dreaming of you

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Cada día más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb
cada	día	más
each; every	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)

Each	day	more

Aligned Translation: Every day more

Free Translation: Each day more

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero sé también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb
pero	sé	también
but	to know (a fact)	also, too, as well
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
But	I know	also

Aligned Translation: But I also know

Free Translation: But I know as well

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Entre la multitud alguna vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
entre	la	multitud	alguno	vez
among, amongst, from	the	crowd	some, any	time, instance

Among	the	crowd	some	time

Aligned Translation: In the crowd sometime

Free Translation: Among the crowd sometime

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pudieras ver la luz sobre mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pudieras	ver	la	luz	sobre	mío	piel
to be able, can	to see (literally)	the	light	over, above, on, upon, atop	predicative or after the noun mine, my.	skin
2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
You could	see	the	light	over	my	skin

Aligned Translation: You could see the light on my skin

Free Translation: You could see the light on my skin

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Para reconocer el amor más fiel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
para	reconocer	el	amor	más	fiel
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to recognize.	Masculine singular definite article; the.	love	more; -er (used to make comparisons)	faithful
	Infinitive
To	recognize	the	love	more	faithful

Aligned Translation: To recognize the most faithful love

Free Translation: To recognize the most faithful love

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo necesito de ti como el aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
yo	necesito	de	ti	como	el	aire
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I	need	of	you	like	the	air

Aligned Translation: I need you like the air

Free Translation: I need you like the air

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nadie te puede querer tanto así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adverb
nadie	tú	puede	querer	tanto	así
no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to love; to be fond of	so much, as much, that much	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
No one		can	love you	so much	like this

Aligned Translation: No one can love you so much like this

Free Translation: No one can love you so much like this

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Para poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	vivir
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
	Infinitive	Infinitive
To	be able	to live

Aligned Translation: To be able to live

Free Translation: To be able to live

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
mí	puede	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	It can	make me	happy

Aligned Translation: It can make me happy

Free Translation: It can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sólo un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	un	poco	de	tuyo	amor
only, solely, just	a	little (not much)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love

Just	a	little	of	your	love

Aligned Translation: Just a little bit of your love

Free Translation: Just a little of your love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Es lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb
es	qué	pido
to be (essentially or identified as).	what; which	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Is	what	I ask

Aligned Translation: That's what I'm asking for

Free Translation: That's what I ask for

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Para poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	vivir
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
	Infinitive	Infinitive
To	be able	to live

Aligned Translation: To be able to live

Free Translation: To be able to live

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
mí	puede	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	It can	make me	happy

Aligned Translation: It can make me happy

Free Translation: It can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Sólo un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	un	poco	de	tuyo	amor
only, solely, just	a	little (not much)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love

Just	a	little	of	your	love

Aligned Translation: Just a little bit of your love

Free Translation: Just a little of your love

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Es lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb
es	qué	pido
to be (essentially or identified as).	what; which	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Is	what	I ask

Aligned Translation: That's what I'm asking for

Free Translation: That's what I ask for

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Dame una señal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Determiner	Noun
da	mí	un	señal
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	sign
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	a	sign

Aligned Translation: Give me a sign

Free Translation: Give me a sign

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Un minuto para conversar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Verb
un	minuto	para	conversar
a	minute (60 seconds)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to talk, converse
			Infinitive
A	minute	to	talk

Aligned Translation: A minute to talk

Free Translation: A minute to talk

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Dame tan sólo una oportunidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Noun
da	mí	solo	una	oportunidad
transitive to give, to give out	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	opportunity (in both senses: “chance for advancement, progress or profit” and “favorable circumstance or occasion”)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	only	one	opportunity

Aligned Translation: Just give me one chance

Free Translation: Just give me one chance

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Para poderte enamorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb
para	poder	tú	enamorar
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to enamor
	Infinitive		Infinitive
To	be able		to make you fall in love

Aligned Translation: To be able to make you fall in love

Free Translation: To be able to make you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Cada día más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb
cada	día	más
each; every	day (any period of 24 hours)	more; -er (used to make comparisons)

Each	day	more

Aligned Translation: Every day more

Free Translation: Each day more

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Pero sé también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adverb
pero	sé	también
but	to know (a fact)	also, too, as well
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
But	I know	also

Aligned Translation: But I also know

Free Translation: But I know as well

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Entre la multitud alguna vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Noun
entre	la	multitud	alguno	vez
among, amongst, from	the	crowd	some, any	time, instance

Among	the	crowd	some	time

Aligned Translation: In the crowd sometime

Free Translation: Among the crowd sometime

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pudieras ver la luz sobre mi piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
pudieras	ver	la	luz	sobre	mío	piel
to be able, can	to see (literally)	the	light	over, above, on, upon, atop	predicative or after the noun mine, my.	skin
2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb poder	Infinitive
You could	see	the	light	over	my	skin

Aligned Translation: You could see the light on my skin

Free Translation: You could see the light on my skin

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Para reconocer el amor más fiel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective
para	reconocer	el	amor	más	fiel
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to recognize.	Masculine singular definite article; the.	love	more; -er (used to make comparisons)	faithful
	Infinitive
To	recognize	the	love	more	faithful

Aligned Translation: To recognize the most faithful love

Free Translation: To recognize the most faithful love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Yo necesito de ti como el aire

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
yo	necesito	de	ti	como	el	aire
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	of (indicates the subject or cause of the adjective)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
I	need	of	you	like	the	air

Aligned Translation: I need you like the air

Free Translation: I need you like the air

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Nadie te puede querer tanto así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Adverb
nadie	tú	puede	querer	tanto	así
no one, nobody; anyone, anybody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be able, can	to love; to be fond of	so much, as much, that much	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
No one		can	love you	so much	like this

Aligned Translation: No one can love you so much like this

Free Translation: No one can love you so much like this

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Para poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	vivir
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
	Infinitive	Infinitive
To	be able	to live

Aligned Translation: To be able to live

Free Translation: To be able to live

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
mí	puede	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	It can	make me	happy

Aligned Translation: It can make me happy

Free Translation: It can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Sólo un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	un	poco	de	tuyo	amor
only, solely, just	a	little (not much)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love

Just	a	little	of	your	love

Aligned Translation: Just a little bit of your love

Free Translation: Just a little of your love

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Es lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb
es	qué	pido
to be (essentially or identified as).	what; which	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Is	what	I ask

Aligned Translation: That's what I'm asking for

Free Translation: That's what I ask for

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Para poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	vivir
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
	Infinitive	Infinitive
To	be able	to live

Aligned Translation: To be able to live

Free Translation: To be able to live

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
mí	puede	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	It can	make me	happy

Aligned Translation: It can make me happy

Free Translation: It can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Sólo un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	un	poco	de	tuyo	amor
only, solely, just	a	little (not much)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love

Just	a	little	of	your	love

Aligned Translation: Just a little bit of your love

Free Translation: Just a little of your love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Es lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb
es	qué	pido
to be (essentially or identified as).	what; which	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Is	what	I ask

Aligned Translation: That's what I'm asking for

Free Translation: That's what I ask for

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Para poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	vivir
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
	Infinitive	Infinitive
To	be able	to live

Aligned Translation: To be able to live

Free Translation: To be able to live

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
mí	puede	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	It can	make me	happy

Aligned Translation: It can make me happy

Free Translation: It can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Sólo un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	un	poco	de	tuyo	amor
only, solely, just	a	little (not much)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love

Just	a	little	of	your	love

Aligned Translation: Just a little bit of your love

Free Translation: Just a little of your love

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Es lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb
es	qué	pido
to be (essentially or identified as).	what; which	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Is	what	I ask

Aligned Translation: That's what I'm asking for

Free Translation: That's what I ask for

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Para poder vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb
para	poder	vivir
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to be able, can	intransitive to live; to be alive
	Infinitive	Infinitive
To	be able	to live

Aligned Translation: To be able to live

Free Translation: To be able to live

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
un	poco	de	tuyo	amor
a	little (not much)	of (expressing composition, substance)	yours, your	love

A	little	of	your	love

Aligned Translation: A little bit of your love

Free Translation: A little of your love

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Me puede hacer feliz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adjective
mí	puede	hacer	feliz
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	happy
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	It can	make me	happy

Aligned Translation: It can make me happy

Free Translation: It can make me happy

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Sólo un poco de tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Determiner	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
solo	un	poco	de	tuyo	amor
only, solely, just	a	little (not much)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	love

Just	a	little	of	your	love

Aligned Translation: Just a little bit of your love

Free Translation: Just a little of your love

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Es lo que pido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb
es	qué	pido
to be (essentially or identified as).	what; which	to ask for something
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb pedir
Is	what	I ask

Aligned Translation: That's what I'm asking for

Free Translation: That's what I ask for

Lingo Script Icons:

Review

RBD Un poco de tu amor meaning and English lyrics explained

Un poco de tu amor – “A little of your love” is a song by the Mexican pop band RBD. The song was released in 2005 and it’s among the most popular songs by the band.

RBD was the most important Mexican band of all time, RBD was similar to American teen bands like Backstreet Boys. They were loved by almost every teen back then. The Mexican band even had a Telenovela called “Rebelde” which is the real name of the band “RBD”.

Un poco de tu amor lyrics meaning are about falling in love with a popular person and you think that person will never see you among so many pretenders when you think that you will only be that person’s number one fan and friend. The only thing you want is a little love from that person, or just an opportunity to talk so can try to make that person fall in love with you.

The message of the song is to not lose hope if you ever think someone you like may not notice you, you just have to try and meet that person and see if something can happen between the two.

In terms of learning, Un poco de tu amor by RBD is an excellent song to practice Spanish and I will tell you why. Singing is perfect for practicing pronunciation as most of the words in the lyrics are pronounced in syllables making more easy to understand how to properly pronounce each word. Besides that, the lyrics are easy, without difficult words or verbs. Un poco de tu amor by RBD is a must to hear because the song will help you improve your Spanish pronunciation and also will help you know a little better about Hispanic culture and heritage.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Un Poco De Tu Amor has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 2629 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!