BIZCOCHITO ROSALÍA Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'BIZCOCHITO' means 'BIZCOCHITO (Little cupcake)' in English. It is a name of a song by 'ROSALÍA' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'BIZCOCHITO' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
yo	no	soy	y	ni	voy	a	ser	tuyo	bizcochito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	and	not even, even	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (essentially or identified as).	yours, your	Diminutive of biscocho
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
		I am not	and		I am not going	to	be	your	cupcake

Aligned Translation: I'm not and I'm not going to be your cupcake

Free Translation: I'm not and I'm not going to be your BIZCOCHITO

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pero tengo to' lo que tiene delito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb	Noun
pero	tengo		que	tiene	delito
but	transitive to have, possess (literally)		that	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	crime; offense; felony
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	I have	everything	that	has	crime
^3,4 To’ meaning: To’ is a contraction for “Todo” – “All, everything”.

Aligned Translation: But I have everything that's criminal

Free Translation: But I have everything that's criminal

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que me pongan en el sol, que me derrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb
que	mí	pongan	en	el	sol		que	yo	derrito
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sun		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to melt
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb poner							1st Person Singular Indicative Present of the verb derretir
That		they put me	in	the	sun	,	that	I	melt

Aligned Translation: Put me in the sun, I'll melt

Free Translation: Put me in the sun, I'll melt

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: El mal de ojo' que me manden me lo quito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mal ²	de ³	ojo ⁴	que	mí	manden	yo	él	quito
Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation	of (expressing composition, substance)	eye	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to send	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb mandar			1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
The	evil	of	eye	that		they send me	I		take it off
^2,3,4,5 mal de ojo' meaning: mal de ojo' is a Latin American expression for the belief that someone, probably a neighbor, a friend, or an acquaintance has cast a curse on you or someone you know. In populations that predominates poverty and low educational levels, people tend to believe in witches, bad luck, or even that some bad occurrences in their lives are because people who know them are wishing them bad or making pacts with demons to ruin their lives. So, after explaining all that, we can understand that mal de ojo’ is a curse, jinx, or malediction that originates from other people's bad wishes. For mal de ojo’ you can just translate it as “curse, jinx, malediction, or hex” the most important thing is to know the context where is usually used and how it differentiates from a normal curse.

Aligned Translation: The 'evil eye' they send me I take it off

Free Translation: The jinx they send me I take it off

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
yo	no	soy	y	ni	voy	a	ser	tuyo	bizcochito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	and	not even, even	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (essentially or identified as).	yours, your	Diminutive of biscocho
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
		I am not	and		I am not going	to	be	your	cupcake

Aligned Translation: I'm not and I'm not going to be your cupcake

Free Translation: I'm not and I'm not going to be your BIZCOCHITO

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Pero tengo to' lo que tiene delito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb	Noun
pero	tengo		que	tiene	delito
but	transitive to have, possess (literally)		that	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	crime; offense; felony
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	I have	everything	that	has	crime
^3,4 To’ meaning: To’ is a contraction for “Todo” – “All, everything”.

Aligned Translation: But I have everything that's criminal

Free Translation: But I have everything that's criminal

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que me pongan en el sol, que me derrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb
que	mí	pongan	en	el	sol		que	yo	derrito
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sun		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to melt
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb poner							1st Person Singular Indicative Present of the verb derretir
That		they put me	in	the	sun	,	that	I	melt

Aligned Translation: Put me in the sun, I'll melt

Free Translation: Put me in the sun, I'll melt

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: El mal de ojo' que me manden me lo quito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mal ²	de ³	ojo ⁴	que	mí	manden	yo	él	quito
Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation	of (expressing composition, substance)	eye	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to send	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb mandar			1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
The	evil	of	eye	that		they send me	I		take it off
^2,3,4,5 mal de ojo' meaning: mal de ojo' is a Latin American expression for the belief that someone, probably a neighbor, a friend, or an acquaintance has cast a curse on you or someone you know. In populations that predominates poverty and low educational levels, people tend to believe in witches, bad luck, or even that some bad occurrences in their lives are because people who know them are wishing them bad or making pacts with demons to ruin their lives. So, after explaining all that, we can understand that mal de ojo’ is a curse, jinx, or malediction that originates from other people's bad wishes. For mal de ojo’ you can just translate it as “curse, jinx, malediction, or hex” the most important thing is to know the context where is usually used and how it differentiates from a normal curse.

Aligned Translation: The 'evil eye' they send me I take it off

Free Translation: The jinx they send me I take it off

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-tá (Me lo quito)

Typing Test: ---- ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

										Pronoun	Pronoun	Verb
										yo	él	quito
										(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
												1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	tá	(	I		take it off	)

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-tá (I take it off)

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-tá (I take it off)

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Que me manden me lo quito)

Typing Test: ----- ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

												Adjective	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
												qué	mí	manden	yo	él	quito
												what; which	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to send	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
														3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb mandar			1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	ta	-	tá	(	What		they send me	I		take it off	)

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (What they send to me I take it off)

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (What they send to me I take it off)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?

Typing Test: ¿ ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun		Conjunction	Pronoun		Preposition	Pronoun
	tú ²	eres ³	el ⁵	que ⁶		o ⁸	tú ⁹		a ¹¹	ti ¹²
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	who; that		or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
		Are you	the	who	pimpea	or		they pimpean	to	you	?
^3,4 Ere’ meaning: Ere’ is a contraction for “Eres” – “You are”
⁷ Pimpea meaning: Pimpea is a Spanglish word that Rosalia uses in the song to express the English word “Pimp” those men who control prostitutes and arrange clients for the girls, while at the same time taking a commission in return. In the song lyrics, it says: “Tu eres el que pimpea…” that can be translated as: “You are the one who pimps?”
¹⁰ Pimpean meaning: Pimpean is a Spanglish word that Rosalia uses in the song to express the English word “Pimp” Those men who control prostitutes and arrange clients for the girls, while at the same time taking a commission in return. In the song lyrics, it says: “O te pimpean a ti? That sentence can be translated as “Or you get pimped?”
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13} ¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti? Meaning: this is a complicated sentence in the song since it contains a contraction and two Spanglish words. All the complicated words like “ere’”, “pimpea”, and “pimpean” are explained in their respective notes, here we are going to explain the full meaning of “¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?” “¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?” is translated as “Are you the one who pimps or you get pimped?”

Aligned Translation: Are you the one who pimpea or they pimpean to you?

Free Translation: Are you the one pimping or are you being pimped?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Yo elegí mi la'o desde el día en que nací

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
yo	elegí	mío	lado ⁴	desde	el	día	en	que	nací
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to choose	predicative or after the noun mine, my.	side	since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb elegir								1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
I	chose	my	side	since	the	day		that	born
⁴ La’o meaning: la’o is a contractiong for “Lado” – “Side”

Aligned Translation: I chose my side since the day I was born

Free Translation: I chose my side since the day I was born

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: ¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?

Typing Test: ¿ ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Pronoun	Verb	Determiner	Pronoun		Conjunction	Pronoun		Preposition	Pronoun
	tú ²	eres ³	el ⁵	que ⁶		o ⁸	tú ⁹		a ¹¹	ti ¹²
	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	who; that		or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
		Are you	the	who	pimpea	or		they pimpean	to	you	?
^3,4 Ere’ meaning: Ere’ is a contraction for “Eres” – “You are”
⁷ Pimpea meaning: Pimpea is a Spanglish word that Rosalia uses in the song to express the English word “Pimp” those men who control prostitutes and arrange clients for the girls, while at the same time taking a commission in return. In the song lyrics, it says: “Tu eres el que pimpea…” that can be translated as: “You are the one who pimps?”
¹⁰ Pimpean meaning: Pimpean is a Spanglish word that Rosalia uses in the song to express the English word “Pimp” Those men who control prostitutes and arrange clients for the girls, while at the same time taking a commission in return. In the song lyrics, it says: “O te pimpean a ti? That sentence can be translated as “Or you get pimped?”
^{1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13} ¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti? Meaning: this is a complicated sentence in the song since it contains a contraction and two Spanglish words. All the complicated words like “ere’”, “pimpea”, and “pimpean” are explained in their respective notes, here we are going to explain the full meaning of “¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?” “¿Tú ere' el que pimpea o te pimpean a ti?” is translated as “Are you the one who pimps or you get pimped?”

Aligned Translation: Are you the one who pimpea or they pimpean to you?

Free Translation: Are you the one pimping or are you being pimped?

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Yo elegí mi la'o desde el día en que nací

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Conjunction	Verb
yo	elegí	mío	lado ⁴	desde	el	día	en	que	nací
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to choose	predicative or after the noun mine, my.	side	since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	in, at, on	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb elegir								1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
I	chose	my	side	since	the	day		that	born
⁴ La’o meaning: la’o is a contractiong for “Lado” – “Side”

Aligned Translation: I chose my side since the day I was born

Free Translation: I chose my side since the day I was born

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-tá (Desde el día en que nací)

Typing Test: ---- ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

										Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
										desde	el	día	que	nací
										since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
														1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	tá	(	Since	the	day	that	I was born	)

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-tá (Since the day I was born)

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-tá (Since the day I was born)

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Desde el día en que nací)

Typing Test: ----- ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

												Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
												desde	el	día	que	nací
												since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
																1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	ta	-	tá	(	Since	the	day	that	I was born	)

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Since the day I was born)

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (Since the day I was born)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Desde el día en que nací

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
desde	el	día	que	nací
since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Since	the	day	that	I was born

Aligned Translation: Since the day I was born

Free Translation: Since the day I was born

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Desde el día en que nací

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
desde	el	día	que	nací
since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Since	the	day	that	I was born

Aligned Translation: Since the day I was born

Free Translation: Since the day I was born

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Desde el día en que nací

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
desde	el	día	que	nací
since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Since	the	day	that	I was born

Aligned Translation: Since the day I was born

Free Translation: Since the day I was born

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Desde el día en que nací

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
desde	el	día	que	nací
since	Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	to be born, to sprout, to begin to grow; to hatch (out)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb nacer
Since	the	day	that	I was born

Aligned Translation: Since the day I was born

Free Translation: Since the day I was born

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: No basé mi carrera en tener hits

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Verb	Noun
no	basé	mío	carrera	en	tener	hit
not	to base	predicative or after the noun mine, my.	career	in, at, on	transitive to have, possess (literally)	hit (success)
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb basar				Infinitive
	I did not base	my	career	on	having	hits

Aligned Translation: I didn't base my career on having hits

Free Translation: I didn't base my career on having hits

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tengo hits porque yo senté las bases

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tengo	hit	porque	yo	senté	las	base
transitive to have, possess (literally)	hit (success)	because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to set, to establish, to lay	the	grounding
1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentar
I have	hits	because	I	laid	the	grounding

Aligned Translation: I got hits because I laid the groundwork

Free Translation: I got hits because I laid the groundwork

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Ya no tengo nada más que decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Preposition	Verb
ya	no	tengo	nada	más	que	decir
anymore; no longer	not	transitive to have, possess (literally)	when used with a negative verb anything	else	to	to say, to tell
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener				Infinitive
		I do not have	anything	else	to	say

Aligned Translation: I have nothing more to say anymore

Free Translation: I have nothing else to say anymore

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Pa' decirlo hace falta mucha clase

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
para ¹	decir	él	hace	falta	mucho	clase
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	intransitive to be lacking, lack, not have	a lot of; many; much	class (level of society)
	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
To	say	it		it is needed	a lot of	class
^1,2 Pa’ meaning: Pa’ is a contraction for “Para” – “to, for”

Aligned Translation: It takes a lot of class to say it

Free Translation: It takes a lot of class to say it

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Mi piquete duro te marea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adjective	Pronoun	Verb
mío	duro	tú	marea
predicative or after the noun mine, my.	hard	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dizzy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb marear
My	hard swag		makes you dizzy
^2,3 Bizcochito Rosalia piquete meaning: Piquete in Puerto Rico is used as an expression for someone who has style or swag, for example, is a girl is dancing and she moves really well you could say she has piquete. Another example can be if someone has a good dressing style you could say that person has piquete.

Aligned Translation: My hard swag makes you dizzy

Free Translation: My hard swag makes you dizzy

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Hasta tu mamá lo tararea

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
hasta	tuyo	mamá	él	tararea
even	yours, your	colloquial:familiar affectionate mum, mom	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to hum
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb tararear
Even	your	mom		hums it

Aligned Translation: Even your mom hums it

Free Translation: Even your mom hums it

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: ¿Qué más da que me tire La Mala?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
qué	más	da	que	yo	tire
what; which (interrogative only)	else	transitive to consider	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to throw, to toss
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tirar
What	else	does it matter	that	I	throw	La	Mala	?

Aligned Translation: Does it matter that I throw the Bad One?

Free Translation: Does it matter that I did the Bad One?

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si Haraca me tira la buena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Verb	Determiner	Adjective
si		mí	tira	la	bueno
if		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to throw, to toss	the	good
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tirar
If	Haraca		throws me	the	good
² Bizcochito Rosalia Haraka meaning: In this sentence Rosalia makes reference to the Dominican singer Haraka. In the lyrics, Rosalia states that Haraka has approved her as a singer for her music and style.

Aligned Translation: If Haraca throws me the good

Free Translation: If Haraca throws me the good

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Habla bullshit, to' lo que dice fasea

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Pronoun	Verb
habla				él	dice
intransitive to talk; to speak; to communicate using words				it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
Talk	bullshit	,	everything	it	says	fasea
^4,5 Bizcochito Rosalia to' meaning: to' is a contraction for "Todo" - "Everything"

Aligned Translation: Talk bullshit, everything he say is phased

Free Translation: Talk bullshit, everything they say fasea

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y mi make-up e' la ola de Corea

Typing Test: - '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective				Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
y	mío				es ⁶	la	ola ⁹	de ¹⁰	Corea ¹¹
and	predicative or after the noun mine, my.				to be (essentially or identified as).	the	wave (on the surface of a liquid)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Korea
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	my	make	-	up	is	the	wave	of	Korea
^6,7 Bizcochito Rosalia e’ meaning: e’ is a contraction for “Es” – “Is, it is”
^9,10,11 Bizcochito Rosalia ola de Corea meaning: Ola de Corea – “Korean wave” please check this Wikipedia article for more

Aligned Translation: And my make-up is the wave of Korea

Free Translation: And my make-up is the Korea Wave

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Habla bullshit, to' lo que dice fasea

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Pronoun	Verb
habla				él	dice
intransitive to talk; to speak; to communicate using words				it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to say, to tell
3rd Person Singular Indicative Present of the verb hablar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir
Talk	bullshit	,	everything	it	says	fasea
^4,5 Bizcochito Rosalia to' meaning: to' is a contraction for "Todo" - "Everything"

Aligned Translation: Talk bullshit, everything he say is phased

Free Translation: Talk bullshit, everything they say fasea

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y mi make-up e' la ola de Corea

Typing Test: - '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective				Verb	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
y	mío				es ⁶	la	ola ⁹	de ¹⁰	Corea ¹¹
and	predicative or after the noun mine, my.				to be (essentially or identified as).	the	wave (on the surface of a liquid)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Korea
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
And	my	make	-	up	is	the	wave	of	Korea
^6,7 Bizcochito Rosalia e’ meaning: e’ is a contraction for “Es” – “Is, it is”
^9,10,11 Bizcochito Rosalia ola de Corea meaning: Ola de Corea – “Korean wave” please check this Wikipedia article for more

Aligned Translation: And my make-up is the wave of Korea

Free Translation: And my make-up is the Korea Wave

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-tá (En la ola de Corea)

Typing Test: ---- ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

										Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
										en	la	ola	de	Corea
										in, at, on	the	wave (on the surface of a liquid)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Korea

Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	tá	(	In	the	wave	of	Korea	)

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-tá (In the Korea Wave)

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-tá (In the Korea Wave)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (En la ola de Corea)

Typing Test: ----- ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

												Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Proper noun
												en	la	ola	de	Corea
												in, at, on	the	wave (on the surface of a liquid)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Korea

Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	ta	-	tá	(	In	the	wave	of	Korea	)

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (In the Korea Wave)

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá (In the Korea Wave)

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo no soy y ni voy a ser tu bizcochito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Noun
yo	no	soy	y	ni	voy	a	ser	tuyo	bizcochito
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	and	not even, even	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to be (essentially or identified as).	yours, your	Diminutive of biscocho
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
		I am not	and		I am not going	to	be	your	cupcake

Aligned Translation: I'm not and I'm not going to be your cupcake

Free Translation: I'm not and I'm not going to be your BIZCOCHITO

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pero tengo to' lo que tiene delito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Verb	Noun
pero	tengo		que	tiene	delito
but	transitive to have, possess (literally)		that	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	crime; offense; felony
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener			3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
But	I have	everything	that	has	crime
^3,4 To’ meaning: To’ is a contraction for “Todo” – “All, everything”.

Aligned Translation: But I have everything that's criminal

Free Translation: But I have everything that's criminal

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que me pongan en el sol, que me derrito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb
que	mí	pongan	en	el	sol		que	yo	derrito
that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sun		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to melt
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb poner							1st Person Singular Indicative Present of the verb derretir
That		they put me	in	the	sun	,	that	I	melt

Aligned Translation: Put me in the sun, I'll melt

Free Translation: Put me in the sun, I'll melt

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: El mal de ojo' que me manden me lo quito

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
el	mal ²	de ³	ojo ⁴	que	mí	manden	yo	él	quito
Masculine singular definite article; the.	evil, harm; a bad thing or situation	of (expressing composition, substance)	eye	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to send	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
						3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb mandar			1st Person Singular Indicative Present of the verb quitar
The	evil	of	eye	that		they send me	I		take it off
^2,3,4,5 mal de ojo' meaning: mal de ojo' is a Latin American expression for the belief that someone, probably a neighbor, a friend, or an acquaintance has cast a curse on you or someone you know. In populations that predominates poverty and low educational levels, people tend to believe in witches, bad luck, or even that some bad occurrences in their lives are because people who know them are wishing them bad or making pacts with demons to ruin their lives. So, after explaining all that, we can understand that mal de ojo’ is a curse, jinx, or malediction that originates from other people's bad wishes. For mal de ojo’ you can just translate it as “curse, jinx, malediction, or hex” the most important thing is to know the context where is usually used and how it differentiates from a normal curse.

Aligned Translation: The 'evil eye' they send me I take it off

Free Translation: The jinx they send me I take it off

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-tá

Typing Test: ----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-tá

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Typing Test: --, --, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	ra	-	rá	,	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Free Translation: Ta-ra-rá, ta-ra-rá, ta-tá

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Ta-ra-ra-ta-ta-tá

Typing Test: -----

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Ta	-	ra	-	ra	-	ta	-	ta	-	tá

Aligned Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá

Free Translation: Ta-ra-ra-ta-ta-tá

Lingo Script Icons:

Review

Rosalia Bizcochito meaning and English lyrics explained

Bizcochito – “Little cupcake” is a song by the Spanish singer Rosalía. The song was released in March 2022, Rosalía is known for her weird lyrics, rhythms, and style, trying to understand completely her lyrics and music is a difficult task. Bizcochito is popular and it has become an internet meme thanks to the song's rhythm and the main lyrics. The song and Rosalía picture have been used by people to create videos on YouTube using Mods to a game where they are chased by an AI bot with the image of the singer and the music following the character.

As mentioned before, Bizcochito is a weird song, I cannot say I understand perfectly the theme of the song and what she tried to communicate with the lyrics. The song is almost two minutes in length the lyrics are really difficult to understand and comprehend, however, above are explained the lyrics and most of the difficult parts and words of the song.

The lyrics are complicated because it contain contractions, Spanglish words, slang, and even words that Rosalía has invented for her music. Now, the song lyrics are about Rosalía saying she isn’t a cupcake for no one; however, she is sweet and criminal, later she says that she chose her side since she was born, and that she didn’t make her career to obtain hits, but that she obtained hits because of her great career. that’s what the lyrics say in the sentences and can be understood.

Not only the lyrics are hard, the singing is quite complicated, Rosalía singing style is very unique, like rap combined with pop, you can follow most of the singing but there are certain sentences that you can lose quickly if you aren’t listening carefully. Translating and understanding the meaning of Bizcochito by Rosalía was a challenge, it is only for those Spanish learners who have a mid-high knowledge of the language and also are used to slang or words that you can’t define with a dictionary. Besides all the learning side of the song, the rhythm is very cool and catchy making the song addictive to hear.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

BIZCOCHITO has 117 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 8704 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!