Se Fue Rauw Alejandro, Laura Pausini Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Se Fue' means 'Gone' in English. It is a name of a song by 'Rauw Alejandro, Laura Pausini' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Se Fue' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya no responde ni al teléfono

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
ya	responde	ni	el	teléfono
anymore; no longer	to answer, to reply	not even, even	Masculine singular definite article; the.	telephone, phone
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb responder
	You no longer answer	not even	the	phone

Aligned Translation: She's not even answering the phone anymore

Free Translation: She's not even answering the phone anymore

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Pende de un hilo la esperanza mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Pronoun
pende	de	un	hilo	la	esperanza	mía
to hang, dangle	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	thread, yarn, string	the	hope	Feminine singular of mío
3rd Person Singular Indicative Present of the verb pender
It hangs	of	a	thread	the	hope	mine

Aligned Translation: My hope is hanging by a thread

Free Translation: My hope is hanging by a thread

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo no creí jamás poder perder así la cabeza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Verb	Verb	Adverb	Determiner	Noun
yo	no	creí	jamás	poder	perder	así	la	cabeza
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to believe	ever	to be able, can	to lose	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	the	anatomy head
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb creer		Infinitive	Infinitive
I		did not believe	ever	to be able	to lose	like this	the	head

Aligned Translation: I never thought I could lose my mind like this

Free Translation: I never thought I could lose my mind like this

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Por ella (por él)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
por	ella		por	él
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	she, her (used subjectively and after prepositions)		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

For	her	(	for	him	)

Aligned Translation: For her (for him)

Free Translation: For her (for him)

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: ¿Por qué de pronto ya no me quería?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
por qué	de pronto	ya	mí	quería
why, for what reason	suddenly, all of a sudden, unexpectedly.	anymore; no longer	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love; to be fond of
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
Why	suddenly			she no longer loved me	?

Aligned Translation: why did he suddenly no longer love me?

Free Translation: Why did he suddenly no longer love me?

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: ¿Por qué mi vida se quedó vacía?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun	Verb	Adjective
por qué	mío	vida	quedó	vacío
why, for what reason	predicative or after the noun mine, my.	life	reflexive to stay; to remain, to stick	empty
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
Why	my	life	stayed	empty	?

Aligned Translation: why did my life become empty?

Free Translation: Why did my life become empty?

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Nadie contesta mis preguntas porque nada me queda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
nadie	contesta	mi	pregunta	porque	nada	mí	queda
no one, nobody; anyone, anybody	to answer, reply	before the noun Apocopic form of mío, my	question (sentence that asks for information)	because	nothing, zero, zilch	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to be left; to remain
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb contestar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar
No one	answer	my	questions	because	nothing		remains me

Aligned Translation: No one answers my questions because nothing is left for me

Free Translation: No one answers my questions cause I’ve got nothing left

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Sin ella (sin él)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Preposition	Pronoun
sin	ella		sin	él
without	she, her (used subjectively and after prepositions)		without	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

Without	her	(	without	him	)

Aligned Translation: Without her (without him)

Free Translation: Over her (over him)

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Se fue, se fue el perfume de sus cabellos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
se	fue		fue	el	perfume	de	su	cabello
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	Masculine singular definite article; the.	perfume	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	hair (the mass of hairs on the head)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	He left	,	he left	the	perfume	of	his	hair

Aligned Translation: Gone,, gone the perfume from her hair

Free Translation: Gone, gone the perfume from her hair

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Se fue el murmullo de su silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
fue	el	murmullo	de	suyo	silencio
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	sound murmur, murmuring, mutter, muttering, mumble, mumbling	of (indicates the subject or cause of the adjective)	His, hers, its, to her.	silence
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
He left	the	murmur	of	his	silence

Aligned Translation: Gone is the murmur of her silence

Free Translation: Gone is the murmur of her silence

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Se fue su sonrisa de fábula

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun
fue	suyo	sonrisa	de	fábula
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	His, hers, its, to her.	smile	of (expressing composition, substance)	fable, myth
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
He left	his	smile	of	fable

Aligned Translation: Her storybook smile is gone

Free Translation: Her storybook smile is gone

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
fue	la	dulce	miel	que	probé	en	su	labio
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	the	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	honey	that	to taste	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb probar
He left	the	sweet	honey	that	I tasted	in	his	lips

Aligned Translation: Gone is the sweet honey I tasted on her lips

Free Translation: Gone is the sweet honey I tasted on her lips

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Se fue me quedó sólo su veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
fue	mí	quedó	sólo	suyo	veneno
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to be left; to remain	Superseded spelling of solo	His, hers, its, to her.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
He left		it remained me	only	his	poison

Aligned Translation: Gone, left me with only his poison

Free Translation: She left me with only his poison

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Se fue y mi amor se cubrió de hielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
fue	y	mío	amor	cubrió	de	hielo
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	predicative or after the noun mine, my.	love	transitive to cover	of (expressing composition, substance)	ice
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cubrir
He left	and	my	love	covered	of	ice

Aligned Translation: Gone and my love became covered with ice

Free Translation: Gone and my love’s frozen over

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Se fue y la vida con ella se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
fue	y	la	vida	con	ella	fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	the	life	with	she, her (used subjectively and after prepositions)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
She left	and	the	life	with	her	left

Aligned Translation: She's gone and life with her is gone

Free Translation: She's gone and life with her is gone

Line 16

Original Lyrics: Se fue y desde entonces ya sólo tengo lágrimas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun
fue	y	desde	entonces	ya	sólo	tengo	lágrima
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	since	then, therefore, so, thus	now	Superseded spelling of solo	transitive to have, possess (literally)	tear, teardrop
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
She left	and	since	then	now		I only have	tears

Aligned Translation: He left and since then I have only tears

Free Translation: He left and since then all I’ve got are tears

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Encadenada a noches de locura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Preposition	Noun
encadenada	a	noche	de	locura
to chain	to	night (the period between sunset and sunrise)	of (expressing composition, substance)	uncountable madness, craziness
Pastparticiple Singular Feminine of the verb encadenar
Chained	to	nights	of	madness

Aligned Translation: Chained to nights of madness

Free Translation: Chained to nights of madness

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Hasta a la cárcel yo iría con él

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
hasta	a	la	cárcel	yo	iría	con	él
even	to	the	prison	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
					1st Person Singular Indicative Conditional of the verb ir
Even	to	the	prison	I	would go	with	him

Aligned Translation: Even to prison I would go with him

Free Translation: Even to prison I would go with him

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Toda una vida no basta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adverb	Verb
todo	un	vida	no	basta
all, every	a	life	not	intransitive to be enough; to suffice
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb bastar
All	a	life		it is not enough

Aligned Translation: A whole lifetime is not enough

Free Translation: A whole lifetime’s not enough

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sin él

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Without him

Free Translation: Without him

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: En mi verano ya no sale el sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Noun
en	mío	verano	ya	no	sale	el	sol
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	summer	anymore; no longer	no	to rise (the sun)	Masculine singular definite article; the.	sun
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb salir
In	my	summer	no longer		rise	the	sun

Aligned Translation: In my summer the sun doesn't come out anymore

Free Translation: In my summer the sun doesn't come out anymore

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Con su tormenta, todo destruyó

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb
con	suyo	tormenta		todo	destruyó
with	His, hers, its, to her.	storm, thunderstorm, lightning storm		everything	to destroy
					3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb destruir
With	his	storm	,	everything	he destroyed

Aligned Translation: With storm his storm everything destroyed

Free Translation: With his storm, wrecked everything

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Rompiendo en mil pedazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Numeral	Noun
rompiendo	en	mil	pedazo
to break	in, at, on	cardinal numbers thousand	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)
Simple Gerund of the verb romper
breaking	in	thousand	pieces

Aligned Translation: Breaking into a thousand pieces

Free Translation: Breaking into a thousand pieces

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Esos sueños que construimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Conjunction	Verb
ese	sueño	que	construimos
demonstrative that	dream	that	to build
			1st Person Plural Indicative Preterite of the verb construir
Those	dreams	that	we built

Aligned Translation: Those dreams that we built

Free Translation: Those dreams that we built

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Ayer

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yesterday

Free Translation: Yesterday

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Se fue, se fue me quedó sólo su veneno

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
fue		fue	mí	quedó	sólo	suyo	veneno
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to be left; to remain	Superseded spelling of solo	His, hers, its, to her.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
He left	,	he left		it remained me	only	his	poison

Aligned Translation: He's gone, he's gone I am left with only his poison

Free Translation: He's gone, he's gone I'm left with only his poison

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Se fue y mi amor se cubrió de hielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
fue	y	mío	amor	cubrió	de	hielo
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	predicative or after the noun mine, my.	love	transitive to cover	of (expressing composition, substance)	ice
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cubrir
He left	and	my	love	covered	of	ice

Aligned Translation: Gone and my love became covered with ice

Free Translation: Gone and my love’s frozen over

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Se fue y la vida con él se me fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb
fue	y	la	vida	con	él	mí	fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	the	life	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
He left	and	the	life	with	him		left me

Aligned Translation: He is gone and life with him is gone

Free Translation: He's gone and life with him is gone

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Se fue y la razón no la sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
fue	y	la	razón	no	ella	sé
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	the	reason	not	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to know (a fact)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
He left	and	the	reason			I do not know it

Aligned Translation: He is gone and the reason I don't know

Free Translation: He's gone and the reason I don't know

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si existe Dios, debe acordarse de mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Proper noun	Verb	Verb	Pronoun
si	existe	Dios	debe	acordar	mí
if	to exist	God	auxiliary must, to need to, to have to (rarely used in the conditional with this meaning)	reflexive:acordarse* de* to remember, recall	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb deber	Infinitive
If	there is a	God	He must	remember	me

Aligned Translation: If there is a God, He must remember me

Free Translation: If there is a God, He must remember me

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Aunque sé que entre Él y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun
aunque	sé	que	entre	él	y	yo
though, although, even though, albeit	to know (a fact)	that	between	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
Even though	I know	that	between	Him	and	I

Aligned Translation: Although I know that between Him and me

Free Translation: Although I know that between Him and me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El cielo tiene solo nubes negras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Noun	Adjective
el	cielo	tiene	solo	nube	negro
Masculine singular definite article; the.	sky	transitive to have, possess (literally)	only, solely, just	cloud	black (absorbing all light and reflecting none; dark and hueless)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
The	sky	has	only		black clouds

Aligned Translation: The sky has only black clouds

Free Translation: The sky’s just black clouds

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Le rogaré, le rezaré, lo juro, lo encontraré

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb		Verb		Verb
rogaré		rezaré		juro		encontraré
to beg, entreat, implore, pray		intransitive to pray		transitive to swear; to take an oath		transitive to find, encounter, come across
1st Person Singular Indicative Future of the verb rogar		1st Person Singular Indicative Future of the verb rezar		1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar		1st Person Singular Indicative Future of the verb encontrar
I will beg	,	I will pray	,	I will swear	,	I will find it

Aligned Translation: I'll beg him, pray him I swear, I'll find him

Free Translation: I'll beg him,pray to him, I swear, I'll find him

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pa' que me quite este dolor que me ha dejado ella

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
para	que	mí	quite	este	dolor	que	mí	ha	dejado	ella
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	this	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	{{indtr\|es\|a\|.reflexive}} to be left, to be left to	she, her (used subjectively and after prepositions)
			3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dejar
So	that		remove me	this	pain	that		it has	left me	she

Aligned Translation: to take away this pain that she has left me

Free Translation: Just to kill this pain she left me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: En esta vida oscura, absurda sin él

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Noun	Adjective		Adjective	Preposition	Pronoun
en	esta	vida	oscuro		absurdo	sin	él
in, at, on	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	life	dark (lacking light)		absurd; ludicrous; ridiculous	without	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)

In	this	life	dark	,	absurd	without	him

Aligned Translation: In this dark, absurd life without him

Free Translation: This dark, absurd life without him

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Siento que se ha convertido en centro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Verb	Preposition	Noun
siento	que	ha	convertido	en	centro
transitive to feel	that	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to turn	in, at, on	center
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb convertir
I feel	that	it has	turned	in	center

Aligned Translation: I feel that it has become a center

Free Translation: I feel him becoming the center

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Y fin de todo mi universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Adjective	Adjective	Noun
y	fin	de	todo	mío	universo
and	sometimes feminine end	of (expressing composition, substance)	all, every	predicative or after the noun mine, my.	universe

And	end	of	all	my	universe

Aligned Translation: And the end of my whole universe

Free Translation: and end of my whole universe

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Si tiene límite el amor, lo pasaría por él

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Determiner	Noun		Verb	Preposition	Pronoun
si	tiene	límite	el	amor		pasaría	por	él
if	transitive to have, possess (literally)	limit, threshold	Masculine singular definite article; the.	love		to pass	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener					1st Person Singular Indicative Conditional of the verb pasar
If	it has	limit	the	love	,	I will pass them	for	him

Aligned Translation: If love has a limit, I would pass it by him

Free Translation: If love has a limit, I would pass it by him

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y en el vacío inmenso de mis noches, yo le siento

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
y	en	el	vacío	inmenso	de	mi	noche	yo	siento
and	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	void	immense	of (indicates a quality or characteristic)	before the noun Apocopic form of mío, my	night (the period between sunset and sunrise)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to regret, feel/be sorry
									1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
And	in	the	void	immense	of	my	nights	I	am sorry

Aligned Translation: And in the immense emptiness of my nights, I feel him

Free Translation: And in the immense emptiness of my nights, I feel him

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Le amaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb
él	amaré
he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	to love, have great affection for, care about
	1st Person Singular Indicative Future of the verb amar
	I will love him

Aligned Translation: I'll love him

Free Translation: I’ll love him

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Como le pude amar la vez primera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Determiner	Noun	Adjective
como	pude	amar	la	vez	primero
like (similar to, reminiscent of)	to be able, can	to love, have great affection for, care about	the	time, instance	first
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
Like	I could	love him	the		first time

Aligned Translation: like I could love him the first time

Free Translation: Like I could love him the first time

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que un beso suyo era una vida entera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
que	un	beso	suyo	era	un	vida	entero
that	a	kiss	His, hers, its.	to be (essentially or identified as).	a	life	whole; entire
				3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
That	a	kiss	of her	was	a	life	whole

Aligned Translation: That one kiss from him was a whole life

Free Translation: That one kiss from him was a whole life

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Sintiendo cómo me pierdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Pronoun	Verb
sintiendo	cómo	yo	pierdo
transitive to feel	how	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get lost
Simple Gerund of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
I feel	how	I	lost

Aligned Translation: Feeling how I'm getting lost

Free Translation: Feeling how I'm getting lost

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Por él

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: For him

Free Translation: For him

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Se fue, se fue el perfume de sus cabellos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
se	fue		fue	el	perfume	de	su	cabello
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	Masculine singular definite article; the.	perfume	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	hair (the mass of hairs on the head)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
	He left	,	he left	the	perfume	of	his	hair

Aligned Translation: Gone,, gone the perfume from her hair

Free Translation: Gone, gone the perfume from her hair

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Se fue el murmullo de sus silencios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
fue	el	murmullo	de	su	silencio
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	Masculine singular definite article; the.	sound murmur, murmuring, mutter, muttering, mumble, mumbling	of (expressing composition, substance)	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	silence
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
It left	the	murmur	of	his	silence

Aligned Translation: Gone is the murmur of her silences

Free Translation: Gone is the murmur of her silences

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Se fue su sonrisa de fábula (se fue)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Preposition	Noun		Verb
fue	suyo	sonrisa	de	fábula		fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	His, hers, its, to her.	smile	of (expressing composition, substance)	fable, myth		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
It left	his	smile	of	fable	(	he left	)

Aligned Translation: Gone is her storybook smile (gone)

Free Translation: Gone is her storybook smile (gone)

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Se fue la dulce miel que probé en sus labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
fue	la	dulce	miel	que	probé	en	su	labio
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	the	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	honey	that	to taste	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb probar
He left	the	sweet	honey	that	I tasted	in	his	lips

Aligned Translation: Gone is the sweet honey I tasted on her lips

Free Translation: Gone is the sweet honey I tasted on her lips

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Se fue, me quedó solo su veneno (ah)

Typing Test: , ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
fue		mí	quedó	solo	suyo	veneno
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to be left; to remain	sole, only, unique, single	His, hers, its, to her.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
He left	,		it remained me	only	his	poison	(	ah	)

Aligned Translation: She is gone, I'm left with only his poison (ah)

Free Translation: She's gone, I'm left with only her poison (ah)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Se fue y mi amor se cubrió de hielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
fue	y	mío	amor	cubrió	de	hielo
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	predicative or after the noun mine, my.	love	transitive to cover	of (expressing composition, substance)	ice
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cubrir
He left	and	my	love	covered	of	ice

Aligned Translation: Gone and my love became covered with ice

Free Translation: Gone and my love’s frozen over

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Se fue y la vida con ella se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
fue	y	la	vida	con	ella	fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	the	life	with	she, her (used subjectively and after prepositions)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
She left	and	the	life	with	her	left

Aligned Translation: She's gone and life with her is gone

Free Translation: She's gone and life with her is gone

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Se fue y la razón no la sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
fue	y	la	razón	no	ella	sé
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	the	reason	not	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	to know (a fact)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
He left	and	the	reason			I do not know it

Aligned Translation: He is gone and the reason I don't know

Free Translation: He's gone and the reason I don't know

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Se fue, se fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
fue		fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
He left	,	he left

Aligned Translation: He's gone, he's gone

Free Translation: He's gone, he's gone

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Y la razón no la sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	la	razón	no	sé
and	the	reason	not	to know (a fact)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
And	the	reason		I do not know it

Aligned Translation: And the reason I don't know

Free Translation: And the reason I don't know

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Se fue, se fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
fue		fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
He left	,	he left

Aligned Translation: He's gone, he's gone

Free Translation: He's gone, he's gone

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Y la razón no la sé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb
y	la	razón	no	sé
and	the	reason	not	to know (a fact)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
And	the	reason		I do not know it

Aligned Translation: And the reason I don't know

Free Translation: And the reason I don't know

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Se fue, se fue

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb
fue		fue
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
He left	,	he left

Aligned Translation: He's gone, he's gone

Free Translation: He's gone, he's gone

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Oh, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Oh, oh

Free Translation: Oh, oh

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Se me fue, se fue la dulce miel que probé en sus labios

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Determiner	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
fue		fue	la	dulce	miel	que	probé	en	su	labio
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	the	sweet (having a pleasant taste, especially induced by sugar)	honey	that	to taste	in, at, on	before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb probar
It left me	,	It left	the	sweet	honey	that	tasted	in	his	lips

Aligned Translation: Gone, gone is the sweet honey that I tasted on her lips

Free Translation: Gone, gone is the sweet honey I tasted on his lips

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y me quedó sólo su veneno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Noun
y	mí	quedó	sólo	suyo	veneno
and	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to be left; to remain	Superseded spelling of solo	His, hers, its, to her.	poison (substance that is harmful or lethal to a living organism)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb quedar
And		remained me	only	his	poison

Aligned Translation: And I was left with only his poison

Free Translation: And I was left with only his poison

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Y mi amor se cubrió de hielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Noun
y	mío	amor	cubrió	de	hielo
and	predicative or after the noun mine, my.	love	transitive to cover	of (expressing composition, substance)	ice
			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb cubrir
And	my	love	covered	of	ice

Aligned Translation: And my love got covered with ice

Free Translation: And my love’s frozen over

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Se fue

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: He's Gone

Free Translation: He's Gone

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Se fue, se fue y desde entonces ya solo tengo lágrimas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Verb	Conjunction	Preposition	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Noun
fue		fue	y	desde	entonces	ya	solo	tengo	lágrima
reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	since	then, next, thereupon, at that time, at that point	now	only, solely, just	transitive to have, possess (literally)	tear, teardrop
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir						1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
He left	,	he left	and	since	then	now	only	have	tears

Aligned Translation: She's gone, she's gone and since then I've only got tears

Free Translation: He's gone, he's gone and since then I've only got tears

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Y se fue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Verb
y		fue
and		reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
And		he left

Aligned Translation: And she left

Free Translation: And she left

Lingo Script Icons:

Review

The lyrics depict the visceral aftermath of abandonment through vanishing sensory traces - departed perfume, absent whispers, and a smile now relegated to memory. It explores how physical absences (scent, sound, expression) become emotional voids, framing loss as gradual erasure of shared sensory landmarks in a relationship.

The duet creates aching vulnerability through minimalist production and vocal interplay - Pausini's soaring melancholy contrasts with Alejandro's restrained delivery. Urban nightscapes and solitary rooms serve as settings where lovers dissect vanished intimacy, using tactile metaphors (fading warmth, dissolving touch) to make abstract grief physically palpable.

No explicit content appears in the cited lyrics. The song adopts a solemn, introspective tone, treating heartbreak as existential crisis rather than momentary sadness. Mature themes of irreversible loss dominate without graphic references.

The music video for Se Fue by Rauw Alejandro and Laura Pausini transforms into an intimate portrait of heartbreak through minimalist, raw storytelling. Set entirely in a dark room, the video follows a woman (played by a model) engaged in a one-sided phone call, her anguished movements bringing the lyrics to life: sitting on the floor while hugging her knees mirrors "me quedó solo su veneno" ("only their poison remains"); pacing desperately around the room embodies "se fue el murmullo de su silencio" ("the whisper of their silence is gone"); and collapsing onto the bed with hands on her head visualizes the void left by "su sonrisa de fábula" ("their storybook smile"). The absence of other characters and the dim lighting —highlighting only her silhouette against shadows— intensify the song’s themes of isolation, while the phone, a central prop, symbolizes broken communication and a love that "left" without closure. Close-ups of her tear-streaked face and expressions of disbelief turn each lyric into a visible wound, particularly when she sings "destruyó todo" ("they destroyed everything") while staring blankly at the ceiling, as if seeking answers in the void. By stripping away elaborate sets or effects, the video makes grief palpable, proving that sometimes the most powerful way to narrate loss is through simplicity and naked truth.

Verified discussions may exist at:

Genius Lyrics: https://genius.com/Rauw-alejandro-and-laura-pausini-se-fue-lyrics

Billboard collaboration analysis: https://www.billboard.com/music/chart-beat/laura-pausini-hot-100-debut-rauw-alejandro-se-fue-1235839151/

Rolling Stone Latin collabs: https://www.rollingstone.com/results/?q=se%20fue&size=n_10_n&sort-field=relevance&sort-direction=desc

Artists' official platforms:

Rauw Alejandro:

Instagram: https://instagram.com/rauwalejandro

Twitter: https://twitter.com/rauwalejandro

Website: https://rauwalejandro.com

Laura Pausini:

Instagram: https://instagram.com/laurapausini

Twitter: https://twitter.com/laurapausini

Website: https://laurapausini.com

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Se Fue has 120 BPM (beats per minute)

Se Fue is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 722 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb
ayer
yesterday

Yesterday