Carita Linda Rauw Alejandro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Carita Linda' means 'Pretty Face' in English. It is a name of a song by 'Rauw Alejandro' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Carita Linda' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Wow que linda tu estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Adjective	Pronoun	Verb
wow	qué	lindo	tú	estás
wow (an indication of excitement or surprise)	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	cute	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Wow	how	cute	you	are

Aligned Translation: Wow how beautiful you are

Free Translation: Damn, you look fine

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Yo solo te miro a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
yo	solo	tú	miro	a	ti
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb mirar
I	only		look	to	you

Aligned Translation: I'm just looking at you

Free Translation: My eyes stay locked on you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: La combinación de tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	combinación	de	tuyo	boca
the	combination	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	anatomy mouth, oral cavity

The	combination	of	your	mouth

Aligned Translation: The combination of your mouth

Free Translation: The way your lips taste

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Con este tequila a la roca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
con	este	tequila	a	la	roca
with	this	tequila	to	the	rock

With	this	tequila	to	the	rock

Aligned Translation: With this tequila on the rock

Free Translation: With this ice-cold tequila

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Son mortal pa’ mi

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Pronoun
son	mortal	para	mí
to be (essentially or identified as).	mortal	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
They are	mortal	for	me

Aligned Translation: They are mortal for me

Free Translation: Deadly combination

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Siento que ya estuve aquí una vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Pronoun	Noun
siento	que	ya	estuve	aquí	una	vez
transitive to feel	that	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	time, instance
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb estar
I feel	that		I was already	here	one	time

Aligned Translation: I feel that I was already here once

Free Translation: It feels like I’ve been here before

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: No sé si te pasa lo mismo a ti también

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Adjective	Preposition	Pronoun	Adverb
no	sé	si	tú	pasa	lo	mismo	a	ti	también
not	to know (a fact)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to happen	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	also, too, as well
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
	I do not know	if		it happens	the	same	to	you	too

Aligned Translation: I don't know if the same thing happens to you too

Free Translation: Do you feel it too?

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Amores van amores vienen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Noun	Verb
amor	van	amor	vienen
love	intransitive to go	love	to come
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir		3rd Person Plural Indicative Present of the verb venir
Loves	go	loves	come

Aligned Translation: Loves are coming loves are going

Free Translation: Lovers come and lovers go

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pero que más da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Adverb	Verb
pero	qué	más	da
but	what; which	else	transitive to give, to give out
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
But	what	else	gives

Aligned Translation: But who cares

Free Translation: But who cares?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si al final cada quien merece lo que da

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Determiner	Pronoun	Verb	Adjective	Verb
si	al final	cada	quien	merece	qué	da
if	eventually, after all (in the end)	each; every	who	to deserve	what; which	transitive to give, to give out
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb merecer		3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
If	in the end	each	who	deserves	what	they gives

Aligned Translation: If in the end everyone deserves what they give

Free Translation: If we all get what we give in the end

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Bajo las estrellas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
bajo	las	estrella
under (in both literal and figurative senses)	the	star (celestial body)

Under	the	stars

Aligned Translation: Under the stars

Free Translation: Under the stars

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: La luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
la	luna	llena
the	moon	Feminine singular of lleno

The	moon	full

Aligned Translation: The full moon

Free Translation: Full moon shining

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú eres mi calma en esta tempestad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	eres	mío	calma	en	este	tempestad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	calm, stillness, peacefulness	in, at, on	this	tempest, storm (especially at sea)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	my	calm	in	this	tempest

Aligned Translation: You are my calm in this storm

Free Translation: You’re my calm in this storm

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Hay caritas lindas que dejan huellas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Conjunction	Verb	Noun
haber	carita	lindo	que	dejan	huella
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Diminutive of cara; little face.	cute	that	transitive to leave (to place)	footprint (impression of the foot in a soft substance)
Infinitive				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dejar
There are	little faces	cute	that	leave	footprints

Aligned Translation: There are cute little faces that leave footprints

Free Translation: Pretty faces come and leave traces

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: y la tuya no se puede borrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Verb
y	la	tuya	no	puede	borrar
and	the	Feminine singular of tuyo	not	to be able, can	to erase or delete
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	the	yours		can not be	erased

Aligned Translation: and yours can't be erased

Free Translation: But yours? Impossible to forget

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Como me gustas tú a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
como	yo	gustas
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar
How	I	like you

Aligned Translation: How I like you

Free Translation: The way I want you…

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Como me gustas tú a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
como	yo	gustas
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar
How	I	like you

Aligned Translation: How I like you

Free Translation: The way I want you…

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Quisiera hablarte de otro tema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
quisiera	hablar	tú	de	otro	tema
to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	about (concerning; with regard to)	other, another	topic; matter; subject
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would want	to talk to	you	about	another	topic

Aligned Translation: I would like to talk to you about another matter

Free Translation: Wish I could tell you something else

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Que con las palabras no puedo decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
que	con	las	palabra	no	puedo	decir
that	with	the	word	not	to be able, can	to say, to tell
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
That	with	the	words		I can not	say

Aligned Translation: That with words I can't say

Free Translation: that with words I can't say

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Por qué no nos vamos de aquí (es más)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Adverb
por qué	no	nosotros	vamos	de	aquí		es más
why, for what reason	not	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	here		furthermore, what's more
			1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Why		we	do not leave	of	here	(	furthermore	)

Aligned Translation: Why don't we get out of here (it's more)

Free Translation: So let’s get outta here (even more)

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Por qué no nos vamos a vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
por qué	no	nosotros	vamos	a	vivir
why, for what reason	not	we (masculine plural)	intransitive to go	to	intransitive to live; to be alive
			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
Why		we	do not go	to	live

Aligned Translation: Why aren't we going to live

Free Translation: Better yet, let’s disappear

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: A una casita en la arena y nunca mudarnos de ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adverb
a	un	casita	en	la	arena	y	nunca	mudar	de	ahí
to	a	Diminutive of casa	in, at, on	the	geology sand, gravel	and	never	to move, relocate, move to a new house	from (with the source or provenance of or at)	there: (used to designate a place near the listener)
								Infinitive
To	a	little house	in	the	sand	and	never	move	from	there

Aligned Translation: To a little house in the sand and never move from there

Free Translation: To a little house on the sand and never leave

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: De ahí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: From there

Free Translation: From there

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Ella baila sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective
ella	baila	solo
she, her (used subjectively and after prepositions)	to dance	alone, by oneself
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
She	dances	alone

Aligned Translation: She Dances Alone

Free Translation: She dances alone

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y yo la veo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
y	yo	ella	veo
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	she, her (used subjectively and after prepositions)	to see (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
And	I		see her

Aligned Translation: And I see her

Free Translation: And I see her

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú tienes un swing

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	tienes	un	swing
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	a	swing (dance)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You	have	a	swing

Aligned Translation: You have a swing

Free Translation: You’ve got that swing

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Tienes un piquete

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner
tienes	un
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	a	style
^3,4 Piquete meaning in Puerto Rico: In Puerto Rico, “piquete” can have several meanings, but the most common in the current context refers to having a lot of style or attitude, especially in the way of dressing or acting.

Aligned Translation: You have a picket line

Free Translation: That fire

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tú tiene’ un meneo

Typing Test: ’

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
tú	tiene	un	meneo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	a	sway
	2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb tener
You	have	a	sway

Aligned Translation: You have a wiggle

Free Translation: that sway

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ponte peligrosa que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction
pon	peligrosa	que
reflexive to get	Feminine singular of peligroso	that
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb poner
Get	dangerous	that

Aligned Translation: Get dangerous that

Free Translation: Get dangerous, baby

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Yo siempre me atrevo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb
yo	siempre	atrevo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	always	pronominal to dare
		1st Person Singular Indicative Present of the verb atrever
I	always	dare

Aligned Translation: I always dare

Free Translation: I’ll always take the dare

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si jugamos al juego de quien se enamora

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb
si	jugamos	a	el	juego	de	quien	enamora
if	to play	to	Masculine singular definite article; the.	game; sport	of (indicates the subject or cause of the adjective)	who	transitive to enamor
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb jugar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
If	we play	to	the	game	of	who	fall in love

Aligned Translation: If we play the game of who falls in love

Free Translation: If we play the “who falls in love” game

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: yo pierdo primero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb
yo	pierdo	primero
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to lose	first, first of all, firstly
	1st Person Singular Indicative Present of the verb perder
I	lose	first

Aligned Translation: I lose first

Free Translation: I lose in first place

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y vuelvo a caer (no)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb		Adverb
y	vuelvo	caer		no
and	to do again	intransitive to fall into (to enter a negative state)		no
	1st Person Singular Indicative Present of the verb volver	Infinitive
And		I fall again	(	no	)

Aligned Translation: And I'm falling again (no)

Free Translation: And I fall again (no)

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No me puedo contener (no)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Verb		Adverb
no	yo	puedo	contener		no
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be able, can	to contain		no
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	I	can not	contain	(	no	)

Aligned Translation: I can't contain (no)

Free Translation: I can't contain myself (no)

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: A tu carita de bandida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
a	tuyo	carita	de	bandida
to	yours, your	Diminutive of cara; little face.	of, from (indicating cause)	Feminine noun of bandido

To	your	little face	of	bandit

Aligned Translation: To your little bandit face

Free Translation: To your little bandit face

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y como me miras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb
y	como	mí	miras
and	how (in which way)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mirar
And	how		you look at me

Aligned Translation: And the way you look at me

Free Translation: The way you look at me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Me pones a delirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
mí	pones	delirar
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	to be delirious
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner	Infinitive
	You made me	delirate

Aligned Translation: You make me delirious

Free Translation: Drives me wild

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cositas imaginar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Little things to imagine

Free Translation: Got me dreaming little things…

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Cúcame mujer

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Heal me woman

Free Translation: Heal me, woman

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Yuba cuembe

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Yuba cuembe

Free Translation: Yuba cuembe

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: pa’ que lo baile usted.

Typing Test: ’ .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
para	que	él	baile	usted
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to dance	(second person formal); you (singular)
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb bailar
So	that		you dance it		.

Aligned Translation: for you to dance it.

Free Translation: Move that body

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Es una locura amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
es	un	locura	amar	tú
to be (essentially or identified as).	a	uncountable madness, craziness	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
It is	a	madness	to love	you

Aligned Translation: It's crazy to love you

Free Translation: Loving you’s insane

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Desde la primera vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
desde	la	primero	vez
since	the	first	time, instance

Since	the	first	time

Aligned Translation: Since the first time

Free Translation: From the very first night

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Durmiendo a mi lao

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun
durmiendo	a	mío	lado
intransitive to sleep	by	predicative or after the noun mine, my.	side
Simple Gerund of the verb dormir
Sleeping	by	my	side

Aligned Translation: Sleeping by my side

Free Translation: Sleeping by my side

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Te quiero todas las noches

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
tú	quiero	todo	las	noche
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
	I want you	every	the	nights

Aligned Translation: I want you every night

Free Translation: I want you every night

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Bajo las estrellas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
bajo	las	estrella
under (in both literal and figurative senses)	the	star (celestial body)

Under	the	stars

Aligned Translation: Under the stars

Free Translation: Under the stars

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: La luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective
la	luna	llena
the	moon	Feminine singular of lleno

The	moon	full

Aligned Translation: The full moon

Free Translation: Full moon shining

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Tú eres mi calma en esta tempestad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	eres	mío	calma	en	este	tempestad
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	calm, stillness, peacefulness	in, at, on	this	tempest, storm (especially at sea)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	my	calm	in	this	tempest

Aligned Translation: You are my calm in this storm

Free Translation: You’re my calm in this storm

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Hay caritas lindas que dejan huellas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Adjective	Conjunction	Verb	Noun
haber	carita	lindo	que	dejan	huella
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	Diminutive of cara; little face.	cute	that	transitive to leave (to place)	footprint (impression of the foot in a soft substance)
Infinitive				2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb dejar
There are	little faces	cute	that	leave	footprints

Aligned Translation: There are cute little faces that leave footprints

Free Translation: Pretty faces come and leave traces

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: y la tuya no se puede borrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Verb
y	la	tuya	no	puede	borrar
and	the	Feminine singular of tuyo	not	to be able, can	to erase or delete
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
And	the	yours		can not be	erased

Aligned Translation: and yours can't be erased

Free Translation: But yours? Impossible to forget

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Como me gusta tú a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
como	yo	gusta	tú
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb gustar
How	I	I like	you

Aligned Translation: As I like you

Free Translation: The way I want you

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Como me gustas tú a mi

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
como	yo	gustas
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive (followed by 'a' or preceded by an indirect object) to be pleasing to (usually translated into English as 'like' with exchange of the subject and object)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb gustar
How	I	like you

Aligned Translation: How I like you

Free Translation: The way I want you…

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Quisiera hablarte de otro tema

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
quisiera	hablar	tú	de	otro	tema
to desire, to want, to want to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	about (concerning; with regard to)	other, another	topic; matter; subject
1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
I would want	to talk to	you	about	another	topic

Aligned Translation: I would like to talk to you about another matter

Free Translation: Wish I could tell you something else

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Que con las palabras no puedo decir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
que	con	las	palabra	no	puedo	decir
that	with	the	word	not	to be able, can	to say, to tell
					1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
That	with	the	words		I can not	say

Aligned Translation: That with words I can't say

Free Translation: that with words I can't say

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Por qué no nos vamos de aquí (es mas)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb		Adverb
por qué	no	nosotros	vamos	de	aquí		es más
why, for what reason	not	we (masculine plural)	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	from (with the source or provenance of or at)	here		furthermore, what's more
			1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
Why		we	we do not leave	from	here	(	furthermore	)

Aligned Translation: Why don't we get out of here (it's more)

Free Translation: So let’s get outta here (even more)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Por qué no nos vamos a vivir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
por qué	no	nosotros	vamos	a	vivir
why, for what reason	not	we (masculine plural)	intransitive to go	to	intransitive to live; to be alive
			1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
Why		we	do not go	to	live

Aligned Translation: Why aren't we going to live

Free Translation: Better yet, let’s disappear

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: A una casita de arena y nunca mudarnos de ahí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adverb
a	un	casita	de	arena	y	nunca	mudar	de	ahí
to	a	Diminutive of casa	of (expressing composition, substance)	geology sand, gravel	and	never	to move, relocate, move to a new house	from (with the source or provenance of or at)	there: (used to designate a place near the listener)
							Infinitive
To	a	little house	of	sand	and	never	move	from	there

Aligned Translation: To a little sand house and never move from there

Free Translation: To a little house on the sand and never leave

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: De ahí

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: From there

Free Translation: From there

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Mi Niña hermosa yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
mío	niña	hermoso	yo	vine	a	ver
predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of niño, girl	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
My	girl	gorgeous	I	came	to	see

Aligned Translation: My beautiful girl I came to see

Free Translation: My beautiful girl, I came to see

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Como corre la tormenta yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
como	corre	la	tormenta	yo	vine	a	ver
how (in which way)	to run, to jog	the	storm, thunderstorm, lightning storm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
How	it runs	the	storm	I	came	to	see

Aligned Translation: How the storm runs I came to see

Free Translation: How the storm rolls in… I came to see

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Ay niñita linda yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
	niñita	lindo	yo	vine	a	ver
	Diminutive of niña	cute	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
Ay	little girl	cute	I	came	to	see

Aligned Translation: Ay cute little girl I came to see

Free Translation: Pretty little thing, I came to see

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Como corre la tormenta yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
como	corre	la	tormenta	yo	vine	a	ver
how (in which way)	to run, to jog	the	storm, thunderstorm, lightning storm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
How	it runs	the	storm	I	came	to	see

Aligned Translation: How the storm runs I came to see

Free Translation: How the storm rolls in… I came to see

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Ahí viene la tormenta yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ahí	viene	la	tormenta	yo	vine	a	ver
there: (used to designate a place near the listener)	to come	the	storm, thunderstorm, lightning storm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb venir				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
There	it comes	the	storm	I	came	to	see

Aligned Translation: Here comes the storm I came to see

Free Translation: Here comes the storm, I came to see

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Con la niña hermosa la quiero ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Adjective	Verb	Verb
con	la	niña	hermoso	quiero	ver
with	the	Feminine noun of niño, girl	gorgeous, beautiful, lovely (woman, animal, plant, sight, place)	to desire, to want, to want to	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
With	the	girl	gorgeous	I want to	see

Aligned Translation: With the beautiful girl I want to see her

Free Translation: With my gorgeous girl, just wanna be

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Esas caras bonitas yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
esas	cara	bonito	yo	vine	a	ver
demonstrative Feminine plural of ese; those	face (one's facial expression)	pretty	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
Those	faces	pretty	I	came	to	see

Aligned Translation: Those pretty faces I came to see

Free Translation: Those pretty faces, I came to see

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Como corre la tormenta yo vine a ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
como	corre	la	tormenta	yo	vine	a	ver
how (in which way)	to run, to jog	the	storm, thunderstorm, lightning storm	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to come	to	to see (literally)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb correr				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb venir		Infinitive
How	it runs	the	storm	I	came	to	see

Aligned Translation: How the storm runs I came to see

Free Translation: How the storm rolls in… I came to see

Lingo Script Icons:

Review

1) Summary of the Story in the Lyrics

The lyrics celebrate an intoxicating attraction where the beloved’s face ("carita linda") leaves an indelible mark on the narrator’s soul. Rauw Alejandro blends celestial imagery ("la luna llena") with storm metaphors ("tempestad") to portray this love as both calming and all-consuming. The repeated "Cómo me gustas tú a mí" emphasizes an almost wordless passion—so intense it defies verbal expression ("no puedo decir").

2) Emotional Impact & Storytelling Technique

Rauw’s silky reggaetón flow floats over a dreamy dembow rhythm, creating a hypnotic contrast between fiery desire and romantic tenderness. The lyrics oscillate between poetic devotion ("calma en esta tempestad") and raw physicality ("Quisiera hablarte de otro tema"), using the moon as a witness to a love that’s both grounding and electrifying.

3) Themes & Tone

No explicit language, but the song simmers with sensual tension. The tone is flirtatious yet reverent—more "love-struck awe" than overtly sexual.

4) Music Video Relation

The "Carita Linda" video is a fiery tribute to Caribbean roots and raw charm, blending rural life with sensual energy. Rauw perches on a tree branch by the river, embodying playful wildness, while the camera spotlights slices of local pride: a woman cooking over firewood, young hands sifting coffee beans, kids playing soccer on sandy ground, and a mother holding her child with effortless grace.

A model gliding downriver in a canoe and Rauw riding horseback as a horned devil add mythical flair—as if the love he sings about ("tú eres mi calma en esta tempestad") is both ritual and revelry. The all-male dance crew and an elderly couple kissing underscore desire as a timeless, unifying force.

The nighttime finale, with drumbeats and communal dancing, ties every story together under a full moon—mirroring the song’s magic: turning admiration into legacy ("hay caritas lindas que no se pueden borrar").

5) Verified Discussions

Genius Lyrics:

https://genius.com/Rauw-alejandro-carita-linda-lyrics

Website:

https://www.rauwalejandro.com/

6) Artist’s Official Platforms

Instagram:

https://instagram.com/rauwalejandro

TikTok:

https://tiktok.com/@rauwalejandro

YouTube channel:

https://www.youtube.com/channel/UC_Av98lDjf5KvFib5elhpYg

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung very fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Carita Linda has 133 BPM (beats per minute)

Carita Linda is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 40 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Noun	Verb
cositas	imaginar
{{diminutive plural of\|es\|cosa}}	to imagine
	Infinitive
Little things	to imagine

		Noun
		mujer
		woman

Wink at me		woman
^1,2 Cucame meaning: “Cucame” is the conjugated form of the verb “cucar” in the imperative for the second person singular (tú) with an enclitic pronoun (me). For example, “Cúcame el ojo” would be like saying “guiñame el ojo” - "Wink at me"