Besos Ricos Rawayana, Goyo Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Besos Ricos' means 'Delicious Kisses' in English. It is a name of a song by 'Rawayana, Goyo' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Besos Ricos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Tú eres lo más lindo que tenemos en la fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	eres	lo	más	lindo	que	tenemos	en	la	fiesta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	cute	that	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	party
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
you	are	the	most	cute	that	we have	in	the	party

Aligned Translation: You are the most cute that we have in the party

Free Translation: You're the cutest thing we have at the party

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Vamos a darnos besos ricos hasta que amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb
vamos	a	dar	nosotros	beso	rico	hasta	que	amanezca
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	kiss	tasty	until	that	intransitive:impersonal to dawn
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
We are going	to	give	ourselves	kisses	tasty	until	that	it dawns

Aligned Translation: We are going to give ourselves tasty kisses until that it dawns

Free Translation: We're going to give each other delicious kisses until it dawns

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Destapé un regalo, me llegaste de sorpresa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
destapé	un	regalo	yo	llegaste	de ⁷	sorpresa
to open	a	present, gift	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	surprise (something not expected)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb destapar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I opened	a	present	to me	you arrived	of	surprise
⁷ This is the closest meaning in the dictionary.

Aligned Translation: I opened a present, you arrived to me of surprise

Free Translation: I opened a present, you came as a surprise

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Terminemos juntos, tú sabes cómo se empieza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
terminemos	junto	tú	sabes	cómo	se	empieza
to end up, to wind up, to turn out	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to start, begin, to get started
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb terminar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar
Let's end up	together	you	know	how	itself	it starts

Aligned Translation: Let's end up together, you know how itself it starts

Free Translation: Let's end up together, you know how it all starts

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dile a tu amiga que se lleve las llaves, tú te vas conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
di	a	tuyo	amiga	que	se	lleve	las	llave	tú	te	vas	conmigo
to say, to tell	to	yours, your	Feminine noun of amigo, friend	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	the	key (to open doors)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	with me
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb llevar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Tell her	to	your	friend	that	herself	takes away	the	keys	you	yourself	leave	with me

Aligned Translation: Tell her to your friend that herself takes away the keys, you yourself leave with me

Free Translation: Tell your friend to take the keys, you leave with me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: En mi casa podemos hacer ruido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Verb	Verb	Noun
en	mío	casa	podemos	hacer	ruido
in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	house	to be able, can	to make (something)	noise, racket, rattle, clatter, sound (various sounds, usually unwanted)
			1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
In	my	house	we can	make	noise

Aligned Translation: In my house we can make noise

Free Translation: We can make noise in my house

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Aunque tengo de river a todos mis vecinos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition		Preposition	Adjective	Adjective	Noun
aunque	tengo	de		a	todos	mi	vecino
though, although, even though, albeit	transitive to have, possess (literally)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)		to	Masculine plural of todo	before the noun Apocopic form of mío, my	neighbour (a person living on adjacent or nearby land)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
Even though	I have	of	River	to	all	my	neighbours
⁴ Referring to the River Plate's Club soccer fans.

Aligned Translation: Even though I have of River all my neighbours

Free Translation: Even though all my neighbors are River fans

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y nos vamos a bailar, y nos vamos a bailar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	nosotros	vamos	a	bailar	y	nosotros	vamos	a	bailar
and	we (masculine plural)	intransitive to go	to	to dance	and	we (masculine plural)	intransitive to go	to	to dance
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
And	us	we go	to	dance	and	us	we go	to	dance

Aligned Translation: And we go to dance, and we go to dance

Free Translation: And we go dancing, and we go dancing

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Hágamoslo al ritmo del punky, punky, punky house

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Contraction	Noun	Contraction	Adjective	Adjective	Adjective	Noun
	al	ritmo	del	punky	punky	punky	house
	(contraction of a el) at the, to the.	rhythm	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	punky	punky	punky	house music, house

Let's do it	to the	rhythm	of the	punky	punky	punky	house music

Aligned Translation: Let's do it to the rhythm of the punky, punky, punky house

Free Translation: Let's do it to the rythm of punky, punky, punky house

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Mojándonos, tocándonos, besándonos, comiéndonos

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
mojando	nosotros	tocando	nosotros	besando	nosotros	comiendo	nosotros
({{reflexive of\|es\|mojar}}) to get wet	we (masculine plural)	transitive to touch	we (masculine plural)	reciprocal to kiss (each other, one another)	we (masculine plural)	double entendre:Mexico to have sexual intercourse (because of similarity to coger)	we (masculine plural)
Simple Gerund of the verb mojarse		Simple Gerund of the verb tocar		Simple Gerund of the verb besar		Simple Gerund of the verb comer
Getting wet	ourselves	touching	ourselves	kissing	ourselves	having sex	each other

Aligned Translation: Getting wet. touching, kissing, making love

Free Translation: Making ourselves wet, touching ourselves, kissing, eating ourselves

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Es que contigo me quiero enpiernar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
es	que	contigo	yo	quiero
to be (essentially or identified as).	that	with you (singular)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
It is	that	with you	I	want	to hug you with my legs/to sleep with
⁶ Some sources suggest that “enpiernar” can mean: To hug someone with your legs. To trap someone in a difficult situation. To sleep with someone.

Aligned Translation: It's that with you I want to sleep

Free Translation: 'Cause I want to sleep with you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Na' aguevoná

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No kidding

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú eres lo más lindo que tenemos en la fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	eres	lo	más	lindo	que	tenemos	en	la	fiesta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	cute	that	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	party
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
you	are	the	most	cute	that	we have	in	the	party

Aligned Translation: You are the most cute that we have in the party

Free Translation: You're the cutest thing we have at the party

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Vamos a darnos besos ricos hasta que amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb
vamos	a	dar	nosotros	beso	rico	hasta	que	amanezca
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	kiss	tasty	until	that	intransitive:impersonal to dawn
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
We are going	to	give	ourselves	kisses	tasty	until	that	it dawns

Aligned Translation: We are going to give ourselves tasty kisses until that it dawns

Free Translation: We're going to give each other delicious kisses until it dawns

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Destapé un regalo, me llegaste de sorpresa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
destapé	un	regalo	yo	llegaste	de ⁷	sorpresa
to open	a	present, gift	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	surprise (something not expected)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb destapar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I opened	a	present	to me	you arrived	of	surprise
⁷ This is the closest meaning in the dictionary.

Aligned Translation: I opened a present, you arrived to me of surprise

Free Translation: I opened a present, you came as a surprise

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Terminemos juntos, tú sabes cómo se empieza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
terminemos	junto	tú	sabes	cómo	se	empieza
to end up, to wind up, to turn out	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to start, begin, to get started
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb terminar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar
Let's end up	together	you	know	how	itself	it starts

Aligned Translation: Let's end up together, you know how itself it starts

Free Translation: Let's end up together, you know how it all starts

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Apaguen la luz, la zona está cool mientras estás tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Verb	Adjective	Conjunction	Verb
apaguen	la	luz	la	zona	está	cool	mientras	estás
transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	light	the	zone, district, area	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	cool (in its informal sense)	with the indicative while, whereas (indicating difference)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
2nd Person Plural Imperative Affirmative Polite of the verb apagar					3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
Turn off	the	light	the	zone	is	cool	while	you are

Aligned Translation: Turn off the light, the zone is cool while you are

Free Translation: Turn off the light, the area is cool while you are here

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No nos hagan zoom, yo ya estoy abajo y arriba vas tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun
no	nosotros	hagan	zoom	yo	ya	estoy	abajo	y	arriba	vas	tú
not	we (masculine plural)	to do	photography zoom	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	below	and	above, over	intransitive to go	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		2nd Person Plural Imperative Negative Polite of the verb hacer				1st Person Singular Indicative Present of the verb estar				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Not	to us	do	zoom	I	already	am	below	and	above	go	you

Aligned Translation: Don't do zoom to us, I am already below and you go above

Free Translation: Don't zoom in, I'm already below you, and you go above me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo sé que mi punky te tiene enculado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective		Pronoun	Verb
yo	sé	que	mío		tú	tiene
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to know (a fact)	that	predicative or after the noun mine, my.		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to make to feel
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber					3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
I	know	that	my	vibe	you	makes you feel	in love
⁵ "Punky" can mean "flow" or "vibe".
⁸ Being "Enculado" in a relationship means to be emotionally attached to the person.

Aligned Translation: I know that my vibe makes you feel in love

Free Translation: I know that my punky makes you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú mirándome porque estás a mi lado, wow

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Interjection
tú	mirando	yo	porque	estás	a	mío	lado	wow
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	because	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	by	predicative or after the noun mine, my.	side	wow (an indication of excitement or surprise)
	Simple Gerund of the verb mirar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
You	looking at	me	because	you are	by	my	side	wow

Aligned Translation: You looking at me because you are by my side, wow

Free Translation: You are looking at me because you are by my side, wow

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Hoy vamos a llegar donde nunca has llegado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Verb
hoy	vamos	a	llegar	donde	nunca	has	llegado
today	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)	in indirect questions where, in what place	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	intransitive to arrive, get (to)
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb llegar
Today	we are going	to	get to	where	never	you have	gotten to

Aligned Translation: Today we are going to get to where you have never gotten to

Free Translation: Today we are getting where you have never gotten before

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Al sitio que nunca te has imaginado, wow

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Contraction	Noun	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Interjection
al	sitio	que	nunca	te	has	imaginado	wow
(contraction of a el) at the, to the.	site, place	that	never	reflexive pronoun: yourself	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to imagine	wow (an indication of excitement or surprise)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb imaginar
To the	place	that	never	yourself	you have	imagined	wow

Aligned Translation: To the place that you have never imagined, wow

Free Translation: To the place that you have never imagined, wow

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Hoy vamos a rolar lo que nunca he rolado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition		Pronoun	Conjunction	Adverb	Verb
hoy	vamos	a		lo	que	nunca	he
today	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to		(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	never	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have
	1st Person Plural Indicative Present of the verb ir						1st Person Singular Indicative Present of the verb haber
Today	we are going	to	try	it	that	never	I have	tried
^4,9 "Rolar" is a slang term that means "to experiment, dare to, or try".

Aligned Translation: Today we are going to try it that I have never tried

Free Translation: Today we are going to have fun like never before

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Te tengo volando y no hemos despegado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Verb
tú	tengo	volando	y	no	hemos	despegado
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to make to feel	intransitive to fly, to fly away	and	not	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to take off, remove
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener	Simple Gerund of the verb volar			1st Person Plural Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb despegar
You	I make you feel	flying	and	not	we have	taken off

Aligned Translation: I have you flying and we haven't taken off

Free Translation: I make you feel as if you're flying, and we haven't taken off

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Si estoy en tu cama, qué me importa el lao

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner
si	estoy	en	tuyo	cama	qué	yo	importa	el
if	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	yours, your	bed	what (interrogative only)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	Masculine singular definite article; the.
	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar
if	I'm	in	your	bed	what	to me	matters	the	place
¹¹ "lao" is short for "lado", which means "place" in this context. It is a playful way of expressing that the singer does not mind where he sleeps as long as he is with his lover.

Aligned Translation: If I'm in your bed, what matters to me the place

Free Translation: If I’m in your bed, I don’t care about anything else

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tú eres lo más lindo que tenemos en la fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	eres	lo	más	lindo	que	tenemos	en	la	fiesta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	cute	that	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	party
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
you	are	the	most	cute	that	we have	in	the	party

Aligned Translation: You are the most cute that we have in the party

Free Translation: You're the cutest thing we have at the party

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Vamos a darnos besos ricos hasta que amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb
vamos	a	dar	nosotros	beso	rico	hasta	que	amanezca
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	kiss	tasty	until	that	intransitive:impersonal to dawn
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
We are going	to	give	ourselves	kisses	tasty	until	that	it dawns

Aligned Translation: We are going to give ourselves tasty kisses until that it dawns

Free Translation: We're going to give each other delicious kisses until it dawns

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Destapé un regalo, me llegaste de sorpresa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
destapé	un	regalo	yo	llegaste	de ⁷	sorpresa
to open	a	present, gift	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	surprise (something not expected)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb destapar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I opened	a	present	to me	you arrived	of	surprise
⁷ This is the closest meaning in the dictionary.

Aligned Translation: I opened a present, you arrived to me of surprise

Free Translation: I opened a present, you came as a surprise

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Terminemos juntos, tú sabes cómo se empieza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
terminemos	junto	tú	sabes	cómo	se	empieza
to end up, to wind up, to turn out	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to start, begin, to get started
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb terminar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar
Let's end up	together	you	know	how	itself	it starts

Aligned Translation: Let's end up together, you know how itself it starts

Free Translation: Let's end up together, you know how it all starts

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Tú eres lo más lindo que tenemos en la fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	eres	lo	más	lindo	que	tenemos	en	la	fiesta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	cute	that	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	party
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
you	are	the	most	cute	that	we have	in	the	party

Aligned Translation: You are the most cute that we have in the party

Free Translation: You're the cutest thing we have at the party

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Vamos a darnos besos ricos hasta que amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb
vamos	a	dar	nosotros	beso	rico	hasta	que	amanezca
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	kiss	tasty	until	that	intransitive:impersonal to dawn
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
We are going	to	give	ourselves	kisses	tasty	until	that	it dawns

Aligned Translation: We are going to give ourselves tasty kisses until that it dawns

Free Translation: We're going to give each other delicious kisses until it dawns

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Destapé un regalo, me llegaste de sorpresa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
destapé	un	regalo	yo	llegaste	de ⁷	sorpresa
to open	a	present, gift	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	surprise (something not expected)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb destapar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I opened	a	present	to me	you arrived	of	surprise
⁷ This is the closest meaning in the dictionary.

Aligned Translation: I opened a present, you arrived to me of surprise

Free Translation: I opened a present, you came as a surprise

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Terminemos juntos, tú sabes cómo se empieza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
terminemos	junto	tú	sabes	cómo	se	empieza
to end up, to wind up, to turn out	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to start, begin, to get started
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb terminar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar
Let's end up	together	you	know	how	itself	it starts

Aligned Translation: Let's end up together, you know how itself it starts

Free Translation: Let's end up together, you know how it all starts

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Tú eres lo más lindo que tenemos en la fiesta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
tú	eres	lo	más	lindo	que	tenemos	en	la	fiesta
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	with definite article most; -est (used to make superlatives)	cute	that	transitive to have, possess (literally)	in, at, on	the	party
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser					1st Person Plural Indicative Present of the verb tener
you	are	the	most	cute	that	we have	in	the	party

Aligned Translation: You are the most cute that we have in the party

Free Translation: You're the cutest thing we have at the party

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Vamos a darnos besos ricos hasta que amanezca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Conjunction	Verb
vamos	a	dar	nosotros	beso	rico	hasta	que	amanezca
auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to give, to give out	we (masculine plural)	kiss	tasty	until	that	intransitive:impersonal to dawn
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive						3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb amanecer
We are going	to	give	ourselves	kisses	tasty	until	that	it dawns

Aligned Translation: We are going to give ourselves tasty kisses until that it dawns

Free Translation: We're going to give each other delicious kisses until it dawns

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Destapé un regalo, me llegaste de sorpresa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
destapé	un	regalo	yo	llegaste	de ⁷	sorpresa
to open	a	present, gift	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to arrive, get (to)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	surprise (something not expected)
1st Person Singular Indicative Preterite of the verb destapar				2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb llegar
I opened	a	present	to me	you arrived	of	surprise
⁷ This is the closest meaning in the dictionary.

Aligned Translation: I opened a present, you arrived to me of surprise

Free Translation: I opened a present, you came as a surprise

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Terminemos juntos, tú sabes cómo se empieza

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb
terminemos	junto	tú	sabes	cómo	se	empieza
to end up, to wind up, to turn out	together	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)	interrogative how?	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to start, begin, to get started
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb terminar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Present of the verb empezar
Let's end up	together	you	know	how	itself	it starts

Aligned Translation: Let's end up together, you know how itself it starts

Free Translation: Let's end up together, you know how it all starts

Lingo Script Icons:

Review

The story in the lyrics is about a couple who meet at a party and decide to spend the night together. They are attracted to each other and want to have fun, dancing, kissing, and making love. They don’t care about anything else, just enjoying the moment. The lyrics are playful and suggestive, using metaphors like “punk house”, “flying”, and “cornets” to describe their passion. My interpretation of the meaning is that the song celebrates the freedom and spontaneity of love, without any expectations or commitments.
The song makes me feel happy and energetic. It has a catchy rhythm and a cheerful melody that invite me to dance and sing along. The artist weaves the story by using repetition, rhyme, and contrast. He repeats the chorus several times to emphasize the main idea of the song: giving each other “rich kisses” until dawn. He rhymes words like “fiesta” and “sorpresa”, “ruido” and “vecino”, “tú y yo” and “enculao’”, creating a musical effect and a sense of harmony. He contrasts the images of the party and the night with the intimacy and the light of their love, showing how they escape from reality and create their own world.
The song does include explicit themes, such as sex, drugs, and alcohol. The lyrics mention things like “mojándonos, tocándonos, besándono’, comiéndono’”, “mi punky te tiene enculao’”, “vamo’ a rolar lo que nunca he rolao’”, and “saca tu corneta”. These expressions are slang terms that refer to sexual acts or substances. The song is not meant to be vulgar or offensive, but rather humorous and provocative.
The song shows a young couple hanging out.
Some links to other sites where the song is discussed are:
- Rawayana y Goyo estrenan «Besos Ricos», an article that introduces the song and its collaboration with Goyo from Chocquibtown.
- Besos Ricos by Rawayana from Venezuela, a page that shows the statistics and charts of the song on Popnable.
- BESOS RICOS (PART. GOYO) - Rawayana, a page that displays the lyrics of the song and allows users to comment on them.
Some links to the artist’s home page or social media feeds are:
- Rawayana (@Rawayana) | Twitter, the official Twitter account of Rawayana that shares news, updates, and interactions with fans.
- Rawayana Official - YouTube, the official YouTube channel of Rawayana that uploads their music videos, visualizers, trailers, and live performances.
- rawayana • Instagram photos and videos, the official Instagram account of Rawayana that posts pictures and videos of their concerts, travels, collaborations, and personal lives.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Besos Ricos has 120 BPM (beats per minute)

Besos Ricos is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 49305 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!






^1,3 "Na' guevoná" is a Venezuelan expression that means "No kidding". It's also a way to express surprise. It does not have a word by word meaning since it is an idiom.