Parece Rawayana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Parece' means 'It seems' in English. It is a name of a song by 'Rawayana' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Parece' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Parece tan difícil, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
parece	tan	difícil	pero	no	es
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	but	not	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	so	difficult	but	not	it is	nothing
⁸ " Na' " means "nada", which in turn means "nothing", or "anything" in the negative form.

Aligned Translation: It seems so difficult, but it is not anything

Free Translation: It seems so hard, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Una montaña, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
un	montaña	pero	no	es
a	mountain	but	not	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
a	mountain	but	not	it is	nothing/anything

Aligned Translation: A mountain, but it is not anything

Free Translation: A mountain, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Un viaje hacia el espacio, eso no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
un	viaje	hacia	el	espacio	eso	no	es
a	voyage, journey, trip	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	trip	towards	the	space	that	not	is	nothing/anything

Aligned Translation: A trip towards the space, that is not anything

Free Translation: A journey into space, that's nothing

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hold on

Free Translation: Hold on

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Aguanta, estamos por llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb
aguanta ¹	estamos	por	llegar
to hang on, to persevere, to last	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	about	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Infinitive
Hang on	we are	about	to arrive
¹ Alternative: "hold on".

Aligned Translation: Hold on, we are about to arrive

Free Translation: Hold on, we're about to get there

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Parece tan difícil, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
parece	tan	difícil	pero	no	es
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	but	not	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	so	difficult	but	not	it is	nothing
⁸ " Na' " means "nada", which in turn means "nothing", or "anything" in the negative form.

Aligned Translation: It seems so difficult, but it is not anything

Free Translation: It seems so hard, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Una tormenta, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
un	tormenta	pero	no	es
a	storm, thunderstorm, lightning storm	but	not	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	storm	but	not	it is	nothing/anything

Aligned Translation: A storm, but it is not anything

Free Translation: A storm, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Se siente bien despacio, eso no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb
se	siente	bien	despacio	eso	no	es
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	well (adverbial form of bueno)	slowly	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Itself	feels	well	slowly	that	not	is	nothing

Aligned Translation: It feels well slowly, that is not anything

Free Translation: It feels well slowly, that's nothing

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hold on

Free Translation: Hold on

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hold on

Free Translation: Hold on

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Que ya va a llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	ya	va	a	llegar
that	now	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	now	it is going	to	arrive

Aligned Translation: That now it is going to arrive

Free Translation: 'Cause now it's going to come

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que ya va a llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	ya	va	a	llegar
that	now	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	now	it is going	to	arrive

Aligned Translation: That now it is going to arrive

Free Translation: 'Cause now it's going to come

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que ya va a llegar, oh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Interjection
que	ya	va	a	llegar ⁵	oh
that	now	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	now	it's going	to	arrive	oh
⁵ Alternative: "to come".

Aligned Translation: That now it's going to come, oh

Free Translation: 'Cause now it's going to come, oh

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como el viento, sin mirar para atrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Adverb
como	el	viento	sin	mirar	para ⁷	atrás
like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	wind (the movement of air)	without	intransitive to look (to try to see something, to pay attention with one’s eyes)	for, to (expressing a recipient)	behind
				Infinitive
Like	the	wind	without	looking	to	behind
⁷ Alternative: "towards". Implies direction.

Aligned Translation: Like the wind, without looking to back

Free Translation: Like the wind, without looking back

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Tienes sueño de tu libertad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tienes	sueño	de	tuyo	libertad
transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	dream	about (concerning; with regard to)	yours, your	liberty, freedom
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
You have	dream	about	your	freedom

Aligned Translation: You have dream about your freedom

Free Translation: You are dreaming of your freedom

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No lucen todas tus cadenas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Adjective	Noun
no	lucen	todo	tu	cadena
not	to shine	all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	necklace (article of jewelry that is worn around the neck)
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb lucir
Not	shine	all	your	necklaces

Aligned Translation: All your necklaces don't shine

Free Translation: Not all your chains are suit

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Si para amarte ya están haciendo un trencito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Adverb	Verb	Verb	Determiner	Noun
si	para	amar	tú	ya	están	haciendo	un	trencito ⁹
if	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	already, yet	to be (Auxiliary verb for the progressive/continuous aspect) (precedes the gerund of the verb)	to make (something)	a	Diminutive of tren
		Infinitive			3rd Person Plural Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb hacer
if	to	love	you	already	they are	making	a	little train
⁹ It's a game played in parties in which people dance forming a "little train". Google "trencito latino fiestas" to see images of it.

Aligned Translation: If to love you they are already making a little train

Free Translation: If they're making a little train in order to love you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: ¿Pa qué vamos a quedarnos pegados en un solo sitio?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
para	qué	vamos	a	quedar	nosotros	pegado	en	un	solo	sitio
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	what (interrogative only)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	reflexive to stay; to remain, to stick	we (masculine plural)	stuck	in, at, on	a	sole, only, unique, single	site, place
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
For	what	we are going	to	remain	ourselves	stuck	in	a	single	place

Aligned Translation: For what are we going to remain stuck in a single place?

Free Translation: Why are we going to remain stuck in the same place?

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿Quién era Picasso?, ¿un sueño de Pablito?, oh-oh

Typing Test: ¿ ?, ¿ ?, -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Proper noun
quién	era	Picasso
who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	Pablo Picasso, Spanish artist
	3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
who	was	Picasso

Aligned Translation: Who was Picasso?, a dream of Pablito?, oh-oh

Free Translation: Who was Picasso? A dream of little Pablo? oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Parece tan difícil, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
parece	tan	difícil	pero	no	es
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	but	not	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	so	difficult	but	not	it is	nothing
⁸ " Na' " means "nada", which in turn means "nothing", or "anything" in the negative form.

Aligned Translation: It seems so difficult, but it is not anything

Free Translation: It seems so hard, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Una montaña, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
un	montaña	pero	no	es
a	mountain	but	not	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
a	mountain	but	not	it is	nothing/anything

Aligned Translation: A mountain, but it is not anything

Free Translation: A mountain, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Se siente bien despacio, eso no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Pronoun	Adverb	Verb
se	siente	bien	despacio	eso	no	es
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to feel	well (adverbial form of bueno)	slowly	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb sentir					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Itself	feels	well	slowly	that	not	is	nothing

Aligned Translation: It feels well slowly, that is not anything

Free Translation: It feels well slowly, that's nothing

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hold on

Free Translation: Hold on

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Aguanta, estamos por llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb
aguanta ¹	estamos	por	llegar
to hang on, to persevere, to last	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	about	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Infinitive
Hang on	we are	about	to arrive
¹ Alternative: "hold on".

Aligned Translation: Hold on, we are about to arrive

Free Translation: Hold on, we're about to get there

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Deja la ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
deja	la	ansiedad
Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	the	anxiety
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Stop	the	anxiety

Aligned Translation: Stop the anxiety

Free Translation: Stop the anxiety

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Deja la ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
deja	la	ansiedad
Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	the	anxiety
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Stop	the	anxiety

Aligned Translation: Stop the anxiety

Free Translation: Stop the anxiety

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Deja la ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
deja	la	ansiedad
Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	the	anxiety
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Stop	the	anxiety

Aligned Translation: Stop the anxiety

Free Translation: Stop the anxiety

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No más ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Noun
no	más	ansiedad
not	more, any more	anxiety

Not	more	anxiety

Aligned Translation: Not more anxiety

Free Translation: Not more anxiety

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Deja la ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
deja	la	ansiedad
Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	the	anxiety
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Stop	the	anxiety

Aligned Translation: Stop the anxiety

Free Translation: Stop the anxiety

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Deja la ansiedad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
deja	la	ansiedad
Spain:transitive colloquial to cut out (stop)	the	anxiety
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
Stop	the	anxiety

Aligned Translation: Stop the anxiety

Free Translation: Stop the anxiety

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Parece tan difícil, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
parece	tan	difícil	pero	no	es
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	but	not	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	so	difficult	but	not	it is	nothing
⁸ " Na' " means "nada", which in turn means "nothing", or "anything" in the negative form.

Aligned Translation: It seems so difficult, but it is not anything

Free Translation: It seems so hard, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Una tormenta, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
un	tormenta	pero	no	es
a	storm, thunderstorm, lightning storm	but	not	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	storm	but	not	it is	nothing/anything

Aligned Translation: A storm, but it is not anything

Free Translation: A storm, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Un viaje hacia el espacio, eso no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
un	viaje	hacia	el	espacio	eso	no	es
a	voyage, journey, trip	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	trip	towards	the	space	that	not	is	nothing/anything

Aligned Translation: A trip towards the space, that is not anything

Free Translation: A journey into space, that's nothing

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hang on

Free Translation: Hang on

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Aguanta, estamos por llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb
aguanta	estamos	por	llegar
to hang on, to persevere, to last	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	about	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Infinitive
Hang on	we are	about	to arrive

Aligned Translation: Hang on, we are about to arrive

Free Translation: Hang on, we're about to get there

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Parece tan difícil, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
parece	tan	difícil	pero	no	es
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	but	not	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	so	difficult	but	not	it is	nothing
⁸ " Na' " means "nada", which in turn means "nothing", or "anything" in the negative form.

Aligned Translation: It seems so difficult, but it is not anything

Free Translation: It seems so hard, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Una montaña, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
un	montaña	pero	no	es
a	mountain	but	not	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
a	mountain	but	not	it is	nothing/anything

Aligned Translation: A mountain, but it is not anything

Free Translation: A mountain, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Un viaje hacia el espacio, eso no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
un	viaje	hacia	el	espacio	eso	no	es
a	voyage, journey, trip	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	trip	towards	the	space	that	not	is	nothing/anything

Aligned Translation: A trip towards the space, that is not anything

Free Translation: A journey into space, that's nothing

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hang on

Free Translation: Hang on

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Aguanta, que ya va a llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
aguanta ¹	que	ya	va	a	llegar ⁷
to hang on, to persevere, to last	indicating a reason, roughly because	in the near future; soon	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
Hang on	because	soon	it's going	to	arrive
⁷ Alternative: "come".
¹ Alternative: "hold on".

Aligned Translation: Hold on, because soon it's going to arrive

Free Translation: Hang on, 'cause soon it's going to come

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Parece tan difícil, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Adverb	Verb
parece	tan	difícil	pero	no	es
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing	but	not	to be (essentially or identified as).
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
It seems	so	difficult	but	not	it is	nothing
⁸ " Na' " means "nada", which in turn means "nothing", or "anything" in the negative form.

Aligned Translation: It seems so difficult, but it is not anything

Free Translation: It seems so hard, but it isn't

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Una tormenta, pero no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
un	tormenta	pero	no	es
a	storm, thunderstorm, lightning storm	but	not	to be (essentially or identified as).
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	storm	but	not	it is	nothing/anything

Aligned Translation: A storm, but it is not anything

Free Translation: A storm, but it's nothing

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Un viaje hacia el espacio, eso no es na'

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Adverb	Verb
un	viaje	hacia	el	espacio	eso	no	es
a	voyage, journey, trip	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	Neuter singlar of ése; that	not	to be (essentially or identified as).
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
A	trip	towards	the	space	that	not	is	nothing/anything

Aligned Translation: A trip towards the space, that is not anything

Free Translation: A journey into space, that's not anything

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Aguanta

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Hang on

Free Translation: Hang on

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Aguanta, estamos por llegar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Verb
aguanta	estamos	por	llegar
to hang on, to persevere, to last	to be (Denotes a copula, in a transient fashion). Compare ser.	about	intransitive to arrive, get (to)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb aguantar	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar		Infinitive
Hang on	we are	about	to arrive

Aligned Translation: Hang on, we are about to arrive

Free Translation: Hang on, we're about to get there

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que ya va a llegar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	ya	va	a	llegar
that	now	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	intransitive to arrive, get (to)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	now	it is going	to	arrive

Aligned Translation: That now it is going to arrive

Free Translation: 'Cause now it's going to come

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Parece tan difícil

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adjective
parece	tan	difícil
impersonal to seem	so, as	difficult, hard, tough, challenging, rough, tricky, trying, arduous, testing
3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer
It seems	so	difficult

Aligned Translation: It seems so difficult

Free Translation: It seems so difficult

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Un viaje hacia el espacio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	viaje	hacia	el	espacio
a	voyage, journey, trip	toward, towards	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)

a	trip	towards	the	space

Aligned Translation: A trip to the space

Free Translation: A trip to space

Lingo Script Icons:

Review

Summary of the Lyrics and Interpretation

"Parece" by Rawayana is a song that uses a blend of metaphors and repetitive phrases to convey a message of perseverance and resilience in the face of challenges. The protagonist speaks to the listener, reminding them that although life's obstacles—such as mountains, storms, or even the feeling of moving slowly—might seem overwhelming, they are ultimately not as insurmountable as they appear. The recurring phrase "Parece tan difícil, pero no es na'" ("It seems so difficult, but it’s nothing") reflects the central theme that struggles, while daunting at first, can be overcome with patience and determination. The use of metaphors like a "mountain" or a "storm" symbolically represents personal challenges, and the journey “towards space” could signify dreams or aspirations that seem far-reaching but are attainable with persistence.

The song advocates for endurance, urging the listener to "aguanta" ("hold on"), as they are close to reaching their goal. There is also a philosophical undertone to the lyrics, with references to artistic and existential themes, such as Picasso and freedom, which suggest that life’s meaning is shaped by how we perceive and overcome difficulties. The overall message is uplifting, encouraging listeners to stay strong through hard times, as success or relief is always within reach, even when it feels distant.

How Does It Make You Feel?

The song gives off an encouraging and motivating vibe. It creates a sense of optimism, even in the face of adversity. The repetitive structure of the lyrics, paired with a calm and laid-back rhythm, builds a reassuring atmosphere that seems to say, "keep going, everything will be alright." The overall tone is soothing yet empowering, as it reminds the listener that no challenge is too big to handle if they stay patient and focused.

The Story Weaving Technique

The protagonist in "Parece" speaks directly to the listener, possibly reflecting a shared experience of overcoming life's difficulties, portrayed as a journey through metaphorical challenges such as mountains, storms, and a slow-paced voyage. The setting is abstract, suggesting emotional and mental landscapes people navigate when facing struggles. The timeline is fluid, representing various stages of life's challenges, from when obstacles arise to their eventual resolution. Through the repetition of the message "it seems difficult, but it’s nothing" and the reminder to “aguanta” ("hold on"), the song encourages endurance and maintaining focus on the bigger picture. The repeated use of "Aguanta" reinforces the theme of perseverance, helping the listener internalize the concept of resilience, even when life feels overwhelming. The calm delivery of the lyrics mirrors the idea that, although challenges may seem daunting, they are temporary.

Explicit Themes and Mood

The song does not include explicit themes; rather, it is an inspirational track focused on mental resilience and perseverance. The mood is hopeful and optimistic, with a touch of calm reassurance. The lyrics, while not overtly joyful, are designed to lift the listener's spirits and inspire confidence. "Parece" falls more under the category of reflective music, offering a positive and encouraging tone to help listeners confront their challenges.

Relation to the YouTube Video

The song does not have an official music video. Though, it does have a visualizer video. Check it out here: https://www.youtube.com/watch?v=b6LQ3vg8i34

Links for Further Discussion and Social Media

For further exploration of "Parece" and more music by Rawayana, the following resources may be helpful:

- Official Website: [Rawayana Official Website](https://www.rawayana.com). Here you can find their social media links.

To engage in discussions about the song's meaning or interpretation, you can visit:

- [Genius](https://genius.com/Rawayana-parece-lyrics) for a breakdown and discussion of the lyrics.

- [SongMeanings](https://songmeanings.com) for community interpretations and further analysis.

These platforms provide insight into Rawayana's music and allow fans to delve deeper into the themes and messages behind their songs.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in common daily usage.^RAE

Parece has 130 BPM (beats per minute)

Parece is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 1207 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!