Te hubieras ido antes Reik Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Te hubieras ido antes' means 'You should’ve left sooner' in English. It is a name of a song by 'Reik' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Te hubieras ido antes' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No existe amor perfecto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Adjective
no	existe	amor	perfecto
not	to exist	love	perfect
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
	It does not exist		perfect love

Aligned Translation: There is no perfect love

Free Translation: There's no such thing as perfect love

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Empiezo a pensar que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Conjunction
empiezo	a	pensar	que
to start, begin, to get started	to	to think	that
1st Person Singular Indicative Present of the verb empezar		Infinitive
I start	to	think	that

Aligned Translation: I'm starting to think that

Free Translation: I’m starting to think that

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Esto del amor es una fantasía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Verb	Determiner	Noun
éste	de	el	amor	es	un	fantasía
this one	of (indicates the subject or cause of the adjective)	Masculine singular definite article; the.	love	to be (essentially or identified as).	a	fantasy
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
This	of	the	love	is	a	fantasy

Aligned Translation: This thing about love is a fantasy

Free Translation: This thing called love is just a fantasy

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y no me la creo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
y	no	yo	ella	creo
and	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	it (used subjectively and after prepositions to refer to feminine nouns)	transitive to believe
				1st Person Singular Indicative Present of the verb creer
And		I		I do not believe it

Aligned Translation: And I don't believe it

Free Translation: And I can’t believe it

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Que tú ya no te acuerdes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
que	tú	ya	acuerdes
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	anymore; no longer	reflexive:acordarse* de* to remember, recall
			2nd Person Singular Imperative Negative of the verb acordar
That	you	no longer	remember

Aligned Translation: That you don't remember anymore

Free Translation: That you don’t even remember

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: De todas las veces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Determiner	Noun
de	todo	las	vez
of (indicates the subject or cause of the adjective)	all, every	the	time, instance

Of	all	the	times

Aligned Translation: Of all the times

Free Translation: All the times

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que te hice mía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
que	tú	hice	mía
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	Feminine singular of mío
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
That		made you	mine

Aligned Translation: That I made you mine

Free Translation: I made you mine

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y todavía me exiges

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	todavía	mí	exiges
and	still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to demand; to require; to call for
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb exigir
And	still		you demand me

Aligned Translation: And you still demand of me

Free Translation: And yet you still demand

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Que olvide tu sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	olvide	tuyo	sonrisa
that	reflexive To forget	yours, your	smile
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb olvidar
That	I forget	your	smile

Aligned Translation: That I forget your smile

Free Translation: That I forget your smile

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y borre de mi mente todas tus caricias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Noun
y	borre	de	mío	mente	todo	tu	caricia
and	to erase or delete	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	caress
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb borrar
And	erase	of	my	mind	all	your	caress

Aligned Translation: And erase from my mind all your caresses

Free Translation: And erase all your caresses from my mind

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Me subes hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mí	subes	hasta	el	cielo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to raise	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb subir
	You lift me	up to	the	sky

Aligned Translation: You take me up to the sky

Free Translation: You lift me up to heaven

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y luego caigo al suelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	luego	caigo	a	el	suelo
and	then (afterward)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	to	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
		1st Person Singular Indicative Present of the verb caer
And	then	I fall	to	the	ground

Aligned Translation: And then I fall to the ground

Free Translation: Then I come crashing down

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Porque tú te vas cuando más te quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
porque	tú	vas	cuando	más	tú	quería
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	when	with definite article most; -est (used to make superlatives)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
Because	you	are leaving	when			I loved you most

Aligned Translation: because you are leaving when I loved you the most

Free Translation: Because you leave just when I loved you most

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te hubieras ido antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	hubieras	ido	antes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
	You should have	left	before

Aligned Translation: You should've left sooner

Free Translation: You should’ve left sooner

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: ¿Por qué no te marchaste

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
por qué	no	tú	marchaste
why, for what reason	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:or reflexive to leave
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb marchar
Why			did you not leave

Aligned Translation: Why didn't you leave

Free Translation: Why didn’t you walk away

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Cuando aún no eras tan indispensable?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
cuando	aún	no	eras	tan	indispensable
when	still, yet	not	to be (essentially or identified as).	so, as	indispensable
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
When	still		you were	so	indispensable#English\|indispensable	?

Aligned Translation: When you weren't so indispensable yet?

Free Translation: When you weren’t so important yet?

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Me pides que te olvide

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Pronoun	Verb
mí		que	tú	olvide
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb olvidar
	You ask me	to		forget you

Aligned Translation: You ask me that I forget you

Free Translation: You ask me to forget you

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Cuando hiciste todo para enamorarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
cuando	hiciste	todo	para	enamorar
when	to do	everything	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to enamor
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			Infinitive
When	you did	everything	to	make me fall in love

Aligned Translation: When you did everything to make me fall in love

Free Translation: When you did everything to make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: ¿A qué estabas jugando, dime

Typing Test: ¿ ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Verb	Pronoun
qué	estabas	jugando		di	mí
what (interrogative only)	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to play		to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb jugar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
What	were you	playing	,	tell	me

Aligned Translation: What were you playing at, tell me

Free Translation: What were you playing at, tell me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Por qué diablos me obligaste a amarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
por qué	diablo	mí	obligaste	amar	tú
why, for what reason	devil	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to force, to compel, to make (someone do something)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar	Infinitive
Why	devils		you made me	love	you

Aligned Translation: Why the hell did you make me love you

Free Translation: Why the hell did you make me love you

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y luego te alejaste?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	luego	tú	alejaste
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar
And	then	you	drew away	?

Aligned Translation: And then you walked away

Free Translation: And then just walk away?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te hubieras ido antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	hubieras	ido	antes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
	You should have	left	before

Aligned Translation: You should've left sooner

Free Translation: You should’ve left sooner

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No creo que merezca que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction
no	creo	que	merezca	que
not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to deserve	that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb merecer
	I do not think	that	I deserve	that

Aligned Translation: I don't think that I deserve that

Free Translation: I don’t think I deserve

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mi corazón tires a la basura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mío	corazón	tires	a	la	basura
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	transitive to throw, to toss	to	the	trash, waste, garbage, rubbish, nonsense
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb tirar
My	heart	you toss	to	the	trash

Aligned Translation: My heart you throw in the trash

Free Translation: For you to throw my heart in the trash

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Me suena tan ilógico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
mí	suena	tan	ilógico
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to sound, to ring	so, as	illogical
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
	It sounds to me	so	illogical

Aligned Translation: It sounds so illogical to me

Free Translation: It sounds so illogical to me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que ahora digas que no fue tu culpa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	ahora	digas	que	no	fue	tuyo	culpa
that	now (at the present time)	to say, to tell	that	not	to be (essentially or identified as).	yours, your	fault
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
That	now	you say	that		it was not	your	fault

Aligned Translation: That now you say that it wasn't your fault

Free Translation: That now you say it wasn’t your fault

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si no te interesaba, ¿pa' qué me besabas

Typing Test: , ¿'

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
si	no	tú	interesaba		por qué	mí	besabas
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to interest		why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss
			2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb interesar				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb besar
If		you	were not interested	,	why		did you kiss me

Aligned Translation: If you weren't interested why did you kiss me

Free Translation: If you weren’t interested, why did you kiss me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Con tanta dulzura y con tanta ternura?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
con	tanto	dulzura	y	con	tanto	ternura
with	so much, as much, that much	sweetness	and	with	so much, as much, that much	tenderness

With	so much	sweetness	and	with	so much	tenderness	?

Aligned Translation: With such sweetness and with so much tenderness?

Free Translation: With so much sweetness and so much tenderness?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te hubieras ido antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	hubieras	ido	antes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
	You should have	left	before

Aligned Translation: You should've left sooner

Free Translation: You should’ve left sooner

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y así ya no tendría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Adverb	Verb
y	así	ya	no	tendría
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	anymore; no longer	not	transitive to have, possess (literally)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb tener
And	like that			I will no longer have to

Aligned Translation: And so I would no longer have

Free Translation: And then I wouldn’t have

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Estas ganas de rogarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
estas	gana	de	rogar	tú
demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	often:in the plural desire (to do something)	of (indicates a quality or characteristic)	to beg, entreat, implore, pray	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			Infinitive
This	desire	of	beg	you

Aligned Translation: This urge to beg you

Free Translation: This urge to beg you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y todavía me exiges

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	todavía	mí	exiges
and	still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to demand; to require; to call for
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb exigir
And	still		you demand me

Aligned Translation: And you still demand of me

Free Translation: And yet you still demand

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que olvide tu sonrisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
que	olvide	tuyo	sonrisa
that	reflexive To forget	yours, your	smile
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb olvidar
That	I forget	your	smile

Aligned Translation: That I forget your smile

Free Translation: That I forget your smile

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y borre de mi mente todas tus caricias

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Adjective	Noun
y	borre	de	mío	mente	todo	tu	caricia
and	to erase or delete	of (indicates the subject or cause of the adjective)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect	all, every	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	caress
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb borrar
And	erase	of	my	mind	all	your	caress

Aligned Translation: And erase from my mind all your caresses

Free Translation: And erase all your caresses from my mind

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Me subes hasta el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mí	subes	hasta	el	cielo
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to raise	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	sky
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb subir
	You lift me	up to	the	sky

Aligned Translation: You take me up to the sky

Free Translation: You lift me up to heaven

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Y luego caigo al suelo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	luego	caigo	a	el	suelo
and	then (afterward)	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	to	Masculine singular definite article; the.	ground, floor, soil
		1st Person Singular Indicative Present of the verb caer
And	then	I fall	to	the	ground

Aligned Translation: And then I fall to the ground

Free Translation: Then I come crashing down

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Porque tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
porque	tú	vas
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Because	you	leave

Aligned Translation: Because you're leaving

Free Translation: Because you leave

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Cuando más te quería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Pronoun	Verb
cuando	más	tú	quería
when	most	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love; to be fond of
			1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb querer
When			I loved the most

Aligned Translation: When I loved you the most

Free Translation: when I loved you most…

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Te hubieras ido antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	hubieras	ido	antes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
	You should have	left	before

Aligned Translation: You should've left sooner

Free Translation: You should’ve left sooner

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Por qué no te marchaste

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
por qué	no	tú	marchaste
why, for what reason	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive:or reflexive to leave
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb marchar
Why			did you not leave

Aligned Translation: Why didn't you leave

Free Translation: Why didn’t you walk away

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Cuando aún no eras tan indispensable?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb	Adverb	Adjective
cuando	aún	no	eras	tan	indispensable
when	still, yet	not	to be (essentially or identified as).	so, as	indispensable
			2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb ser
When	still		you were	so	indispensable#English\|indispensable	?

Aligned Translation: When you weren't so indispensable yet?

Free Translation: When you weren’t so important yet?

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Me pides que te olvide

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Preposition	Pronoun	Verb
mí		que	tú	olvide
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		to	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb olvidar
	You ask me	to		forget you

Aligned Translation: You ask me that I forget you

Free Translation: You ask me to forget you

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Cuando hiciste todo para enamorarme

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Preposition	Verb
cuando	hiciste	todo	para	enamorar
when	to do	everything	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to enamor
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer			Infinitive
When	you did	everything	to	make me fall in love

Aligned Translation: When you did everything to make me fall in love

Free Translation: When you did everything to make me fall in love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: A que estabas jugando dime

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Verb	Pronoun
qué	estabas	jugando	di	mí
what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to play	to say, to tell	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb estar	Simple Gerund of the verb jugar	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
What	were you	playing	tell	me

Aligned Translation: What were you playing at tell me

Free Translation: What were you playing at, tell me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: ¿Por qué diablos me obligaste a amarte

Typing Test: ¿

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
por qué	diablo	mí	obligaste	amar	tú
why, for what reason	devil	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to force, to compel, to make (someone do something)	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb obligar	Infinitive
Why	devils		you made me	love	you

Aligned Translation: Why the hell did you make me love you

Free Translation: Why the hell did you make me love you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y luego te alejaste?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
y	luego	tú	alejaste
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to remove to a distance, put farther away, to lead away, to draw away
			2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb alejar
And	then	you	drew away	?

Aligned Translation: And then you walked away

Free Translation: And then just walk away?

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Te hubieras ido antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	hubieras	ido	antes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
	You should have	left	before

Aligned Translation: You should've left sooner

Free Translation: You should’ve left sooner

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No creo que merezca que

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction
no	creo	que	merezca	que
not	transitive to think, to believe, to reckon, to be of the opinion	that	to deserve	that
	1st Person Singular Indicative Present of the verb creer		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb merecer
	I do not think	that	I deserve	that

Aligned Translation: I don't think that I deserve that

Free Translation: I don’t think I deserve

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Mi corazón tires a la basura

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
mío	corazón	tires	a	la	basura
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	transitive to throw, to toss	to	the	trash, waste, garbage, rubbish, nonsense
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb tirar
My	heart	you toss	to	the	trash

Aligned Translation: My heart you throw in the trash

Free Translation: For you to throw my heart in the trash

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Me suena tan ilógico

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
mí	suena	tan	ilógico
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to sound, to ring	so, as	illogical
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
	It sounds to me	so	illogical

Aligned Translation: It sounds so illogical to me

Free Translation: It sounds so illogical to me

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Que ahora digas que no fue tu culpa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun
que	ahora	digas	que	no	fue	tuyo	culpa
that	now (at the present time)	to say, to tell	that	not	to be (essentially or identified as).	yours, your	fault
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb decir			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
That	now	you say	that		it was not	your	fault

Aligned Translation: That now you say that it wasn't your fault

Free Translation: That now you say it wasn’t your fault

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si no te interesaba, ¿pa' qué me besabas

Typing Test: , ¿'

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
si	no	tú	interesaba		por qué	mí	besabas
if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to interest		why, for what reason	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to kiss
			2nd Person Singular Indicative Imperfect Polite of the verb interesar				2nd Person Singular Indicative Imperfect of the verb besar
If		you	were not interested	,	why		did you kiss me

Aligned Translation: If you weren't interested why did you kiss me

Free Translation: If you weren’t interested, why did you kiss me

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Con tanta dulzura y con tanta ternura?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Preposition	Adjective	Noun
con	tanto	dulzura	y	con	tanto	ternura
with	so much, as much, that much	sweetness	and	with	so much, as much, that much	tenderness

With	so much	sweetness	and	with	so much	tenderness	?

Aligned Translation: With such sweetness and with so much tenderness?

Free Translation: With so much sweetness and so much tenderness?

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Te hubieras ido antes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Adverb
tú	hubieras	ido	antes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)
	2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb ir
	You should have	left	before

Aligned Translation: You should've left sooner

Free Translation: You should’ve left sooner

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y así ya no tendría

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Adverb	Verb
y	así	ya	no	tendría
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	anymore; no longer	not	transitive to have, possess (literally)
				1st Person Singular Indicative Conditional of the verb tener
And	like that			I will no longer have to

Aligned Translation: And so I would no longer have

Free Translation: And then I wouldn’t have

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Estas ganas de rogarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
estas	gana	de	rogar	tú
demonstrative Alternative spelling of éstas These ones.	often:in the plural desire (to do something)	of (indicates a quality or characteristic)	to beg, entreat, implore, pray	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			Infinitive
This	desire	of	beg	you

Aligned Translation: This urge to beg you

Free Translation: This urge to beg you

Lingo Script Icons:

Review

1) Lyric Summary & Meaning

The lyrics express profound disillusionment with love,portraying it as a fantasy, and direct intense anger and pain toward a lover who left after becoming indispensable. The narrator accuses them of demanding forgetfulness while highlighting the cruelty of their departure at the peak of his affection, culminating in the bitter wish that they had left earlier to spare him the deep dependency and heartbreak.

2) Emotional Impact & Storytelling

The song evokes a raw,furious, and betrayed feeling through its aggressive rock instrumentation and the artist's strained, emotional vocals that convey desperation and resentment. The story is built from a place of post-breakup anguish, contrasting past intimate memories ("all the times I made you mine") with the present brutal reality of abandonment, using accusatory questions to emphasize the lover's perceived selfishness and the narrator's devastating loss.

3) Explicit Themes & Mood

The song contains no explicit sexual content but explores intense emotional themes of betrayal,heartbreak, and disillusionment. The mood is overwhelmingly angry, bitter, and despairing, focusing on the pain of being abandoned after deep emotional investment rather than any sense of fun or sadness alone.

4) Relation to the Music Video

In the video for"Te hubieras ido antes", Reik turns an intimate small stage into a sanctuary of heartbreak, where every visual detail amplifies the raw emotion of the lyrics. The neon lights in small squares illuminating the ceiling like constellations of broken memories, while the navy blue curtains on the walls wrap the scene in deep melancholy, mirroring the fall from heaven to ground described in the song. The artist sings with gripping intensity, accompanied by two guitarists whose acoustic solos—captured in tight close-ups—become instrumental laments that dialogue with his voice. The rugs under their feet add earthly warmth to an otherwise ethereal space, symbolizing the anchor of reality amid the "fantasy" of lost love. Each close-up of Reik's face, marked by vulnerability, and the guitar strings plucked with feeling, weave a visual narrative of grief: the impossible demand to forget smiles and caresses, encapsulated in the painful question that titles the song. The stage, minimalist yet atmospheric, becomes the perfect confessional for this belated farewell.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Te hubieras ido antes has 98 BPM (beats per minute)

Te hubieras ido antes is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 7352 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!