Ya Me Enteré Reik Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Ya Me Enteré' means 'I Already Found Out' in English. It is a name of a song by 'Reik' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Ya Me Enteré' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya me enteré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I already Found Out

Free Translation: I already Found Out

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Que hay alguien nuevo acariciando tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Pronoun	Adjective	Verb		Noun
que		alguien	nuevo	acariciando		piel
that		someone, somebody	new	to caress		skin
				Simple Gerund of the verb acariciar
That	there	someone	new	caressing	your	skin

Aligned Translation: That there's someone new stroking your skin

Free Translation: That there's someone new stroking your skin

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Algún idiota al que quieres convencer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Verb	Verb
alguno	idiota	a	quieres	convencer
some, any	pejorative idiot, moron, fool, dork, eejit	to	to desire, to want, to want to	to convince
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
Some	idiot	to	you want	convice

Aligned Translation: Some idiot you want to convince

Free Translation: Some idiot you want to convince

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Que tú y yo somos pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Conjunction	Pronoun		Adjective
que	tú	y	yo		pasado
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		past

That	you	and	I	are	past

Aligned Translation: That you and I are past

Free Translation: That you and I are past

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ya me enteré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I already Found Out

Free Translation: I already Found Out

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Que soy el malo y todo el mundo te cree

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Adjective	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
que	soy	el	malo	y	todo	el	mundo	tú	cree
that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	bad guy; baddie; bad boy; bad person	and	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to believe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ser								2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb creer
That	I am	the	bad guy	and	all	the	world		believes you

Aligned Translation: That I'm the bad guy and everyone believes you

Free Translation: That I'm the bad guy and everyone believes you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que estás mejor desde que ya no me ves

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction		Adjective	Preposition		Adverb			Verb
que		mejor	desde		ya			ves
that		better	since		anymore; no longer			to see (literally)
								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
That	you are	better	since	you	anymore	don't	me	see

Aligned Translation: That you're feeling better since you don't see me anymore

Free Translation: That you're feeling better since you don't see me anymore

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Más feliz con otro al lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
más	feliz	con	otro	a	el	lado
more; -er (used to make comparisons)	happy	with	someone else; another person	at	Masculine singular definite article; the.	side

More	happy	with	someone else	at	the	side

Aligned Translation: Happier with someone else next door

Free Translation: Happier with someone else next door

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿A quién piensas que vas a engañar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb			Preposition	Verb	Punctuation mark
quién	piensas			a	engañar	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	to think			to	reflexive to fool oneself, to kid oneself	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar				Infinitive
Who	do you think	you're	going	to	fool	?

Aligned Translation: Who do you think you're to fool?

Free Translation: Who do you think you're fooling?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Sabes bien que soy tu otra mitad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Pronoun			Adjective	Noun
sabes	bien	que			otro	mitad
to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that; whom			other, another	half
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You know	well	that	I am	your	other	half

Aligned Translation: You know well that I am your other half

Free Translation: You know well that I'm your other half

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Olvídate de ese perdedor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Noun
olvida	de		perdedor
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	than (in certain phrases)		loser.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
Forget	abaut	this	loser

Aligned Translation: Forget about that loser

Free Translation: Forget about that loser

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y repítele que yo soy mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun		Adjective
y	repite		que	yo		mejor
and	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		better
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb repetir
And	repeat	to him	that	I	am	better

Aligned Translation: And repeat to him that I am better

Free Translation: And tell him again that I am better

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que no le eres fiel con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
que	no	usted		fiel	con	el	corazón
that	not	(second person formal); you (singular)		faithful	with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

That	not	you	are	faithful	with	your	heart

Aligned Translation: That you are not faithful to him with your heart

Free Translation: That you are not faithful to him with your heart

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Que eres mía y sólo mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Conjunction			Noun
que			y			amor
that			and			love

That	you are	mine	and	only	my	love

Aligned Translation: That you are mine and only my love

Free Translation: That you are mine and only my love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Despídete de ese perdedor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Noun
despide				perdedor
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).				loser.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb despedir
Say	goodbay	to	that	loser

Aligned Translation: Say goodbye to that loser

Free Translation: Say goodbye to that loser

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que imagina que ya no existo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction		Adverb	Verb	Pronoun
	imagina	que		no	existo	yo
	to imagine	that		no	to exist	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb imaginar				1st Person Singular Indicative Present of the verb existir
What do	you imagine	that	longer	no	exist	I

Aligned Translation: What imagines that I no longer exist

Free Translation: Imagine that I no longer exist

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Deja claro que aunque intente no, no vas a querer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb				Preposition	Verb
deja	claro	que	aunque	intente	no				a	querer
transitive to set, to put, to make (in certain phrases)	clear	that	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	no				to	to desire, to want, to want to
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb intentar						Infinitive
Make it	clear	that	even if	you try	no	,	you won't	do it	to	want

Aligned Translation: Make it clear that even if he tries no, you're not going to want

Free Translation: Make it clear that even if he tries , you're not going to want

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La verdad es que me extrañas tanto, lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Conjunction		Verb	Adverb			Verb
la	verdad		que		extrañar	tanto			sé
the	truth		that		transitive to miss (someone or something)	so much, long, hard, often, etc.			to know (a fact)
					of the verb				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
The	truth	is	that	you me	miss	so much	,	I	know

Aligned Translation: The truth is you miss me , I know

Free Translation: The truth is you miss me , I know

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ya me enteré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I already Found Out

Free Translation: I already Found Out

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Regresarás, estoy seguro de que regresarás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Preposition	Conjunction	Verb
regresarás				de	que	regresarás
intransitive to return, go back, come back				of (indicates the subject or cause of the adjective)	that	intransitive to return, go back, come back
2nd Person Singular Indicative Future of the verb regresar						2nd Person Singular Indicative Future of the verb regresar
You'll come back	,	I'm	sure	of	that	You'll come back

Aligned Translation: You'll come back, I'm sure of that you'll be come back

Free Translation: You'll come back, I'm sure you'll be back

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Estás con él por pura comodidad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
	con	él	por	puro	comodidad
	with	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	pure, clear	comfort

You are	with	him	for	pure	comfort

Aligned Translation: You are with him for pure comfort

Free Translation: You are with him for pure comfort

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Aburrida entre sus brazos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective		Adjective	Noun
aburrido		su	brazo
bored, fed up		before the noun Apocopic form of suyo His, her, its, one's, their.	anatomy arm

Bored	in	his	arm

Aligned Translation: Bored in his arms

Free Translation: Bored wrapped in his arms

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: ¿A quién piensas que vas a engañar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb			Preposition	Verb	Punctuation mark
quién	piensas			a	engañar	?
who?, whom?; (with “de”) whose?	to think			to	reflexive to fool oneself, to kid oneself	Used in ¿ ?.
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pensar				Infinitive
Who	do you think	you're	going	to	fool	?

Aligned Translation: Who do you think you're to fool?

Free Translation: Who do you think you're fooling?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Sabes bien que eres mi otra mitad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction			Adjective	Noun
sabes	bien	que			otro	mitad
to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that			other, another	half
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
You know	well	that	you are	my	other	half

Aligned Translation: You know well that you are my other half

Free Translation: You know well that you are my other half

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Olvídate de ese perdedor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition		Noun
olvida	de		perdedor
to forget; to elude, escape (be forgotten by)	than (in certain phrases)		loser.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb olvidar
Forget	abaut	this	loser

Aligned Translation: Forget about that loser

Free Translation: Forget about that loser

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y repítele que yo soy mejor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Pronoun		Adjective
y	repite		que	yo		mejor
and	to repeat {{q\|to do or say again (and again)}}		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.		better
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb repetir
And	repeat	to him	that	I	am	better

Aligned Translation: And repeat to him that I am better

Free Translation: And tell him again that I am better

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Que no le eres fiel con el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun		Adjective	Preposition	Determiner	Noun
que	no	usted		fiel	con	el	corazón
that	not	(second person formal); you (singular)		faithful	with	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)

That	not	you	are	faithful	with	your	heart

Aligned Translation: That you are not faithful to him with your heart

Free Translation: That you are not faithful to him with your heart

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Que eres mía y sólo mi amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction			Conjunction			Noun
que			y			amor
that			and			love

That	you are	mine	and	only	my	love

Aligned Translation: That you are mine and only my love

Free Translation: That you are mine and only my love

Line 29

Original Lyrics: Despídete de ese perdedor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb				Noun
despide				perdedor
reflexive, with “de” To say goodbye (to someone).				loser.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb despedir
Say	goodbay	to	that	loser

Aligned Translation: Say goodbye to that loser

Free Translation: Say goodbye to that loser

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Que imagina que ya no existo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Verb	Conjunction		Adverb	Verb	Pronoun
	imagina	que		no	existo	yo
	to imagine	that		no	to exist	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb imaginar				1st Person Singular Indicative Present of the verb existir
What do	you imagine	that	longer	no	exist	I

Aligned Translation: What imagines that I no longer exist

Free Translation: Imagine that I no longer exist

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Deja claro que aunque intente no, no vas a querer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb				Preposition	Verb
deja	claro	que	aunque	intente	no				a	querer
transitive to set, to put, to make (in certain phrases)	clear	that	even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	no				to	to desire, to want, to want to
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb intentar						Infinitive
Make it	clear	that	even if	you try	no	,	you won't	do it	to	want

Aligned Translation: Make it clear that even if he tries no, you're not going to want

Free Translation: Make it clear that even if he tries , you're not going to want

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y la verdad es que me extrañas tanto, lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun		Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb			Verb
y	la	verdad		que	yo	extrañar	tanto			sé
and	the	truth		that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to miss (someone or something)	so much, long, hard, often, etc.			to know (a fact)
						of the verb				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
And	the	truth	is	that	you me	miss	so much	,	I	know

Aligned Translation: And the truth is you miss me so much, I know

Free Translation: And the truth is you miss me so much ,I know

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ya me enteré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I already Found Out

Free Translation: I already Found Out

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: La verdad es que me extrañas tanto, lo sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun		Conjunction		Verb	Adverb			Verb
la	verdad		que		extrañar	tanto			sé
the	truth		that		transitive to miss (someone or something)	so much, long, hard, often, etc.			to know (a fact)
					of the verb				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
The	truth	is	that	you me	miss	so much	,	I	know

Aligned Translation: The truth is you miss me , I know

Free Translation: The truth is you miss me , I know

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ya me enteré

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I already Found Out

Free Translation: I already Found Out

Lingo Script Icons:

Review

Ya me entere Meaning and English lirycs translated

★ Ya me entere- I already Found Out the new song sung by the group Reik.

★ Ya me enteré is a song and the second single from the fifth studio album Des/Amor (2016) performed by the Mexican pop group Reik. It was released on April 8, 2016 in pop version only. It was written by the band's guitarist Julio Ramírez and Mexican pop singer Pambo.

★ Addresses the theme of heartbreak and the difficulty of letting go of a past relationship. The lyrics reflect the pain and disbelief of a person who learns that their old love is with someone new.

★ The lyrics describe a main who discovers that his ex-partner has moved on with someone else and he is not happy about it. He feels that the other guy is a jerk and that he and his ex are meant to be together. He tries to convince her to come back to him and forget the other guy, claiming that he knows she still misses him.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Ya Me Enteré has 132 BPM (beats per minute)

Ya Me Enteré is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 76 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!





I alredy	fount	out





I alredy	fount	out





I alredy	fount	out





I alredy	fount	out