Acompáñame a Estar Solo Ricardo Arjona Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Acompáñame a Estar Solo' means 'Accompany me to be alone' in English. It is a name of a song by 'Ricardo Arjona' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Acompáñame a Estar Solo' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: A purgarme los fantasmas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
a	purgar	yo	los	fantasma
to	to purge	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	the	ghost, phantom
	Infinitive
to	purge	me	the	ghosts

Aligned Translation: To purge the ghosts

Free Translation: To purge my ghosts

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: A meternos en la cama sin tocarnos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Pronoun
a	entrar	nosotros	en	la	cama	sin	tocar	nosotros
to	to come in, to get in, to go in, to get inside	we (masculine plural)	in, at, on	the	bed	without	transitive to touch on (mention briefly)	we (masculine plural)
	Infinitive						Infinitive
to	get	us	in	the	bed	without	touching	us

Aligned Translation: To get into bed without touching each other

Free Translation: To get into bed without touching each other

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Acompáñame al misterio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
acompaña	yo	a	el	misterio
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	Masculine singular definite article; the.	mystery
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar
accompany	me	to	the	mystery

Aligned Translation: Come with me to the mystery

Free Translation: Accompany me to the mystery

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: De no hacernos compañía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb	Pronoun	Noun
de	no	hacer	nosotros	compañía
of (indicates the subject or cause of the adjective)	not	to make (something)	we (masculine plural)	company
		Infinitive
of	not	making	us	company

Aligned Translation: Not to keep us company

Free Translation: Not keeping us company

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: A dormir sin pretender que pase nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Pronoun
a	dormir	sin	pretender	que	pase	nada
to	intransitive to sleep	without	to pretend (claim, allege)	that	intransitive to happen	when used with a negative verb anything
	Infinitive		Infinitive		2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb pasar
to	sleep	without	pretending	that	anything happens

Aligned Translation: To sleep without pretending anything happens

Free Translation: To sleep without pretending anything happens

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Acompáñame al silencio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
acompaña	yo	a	el	silencio
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	Masculine singular definite article; the.	silence
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar
accompany	me	to	the	silence

Aligned Translation: Come with me to the silence

Free Translation: Accompany to the silence

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: De charlar sin las palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	charlar	sin	las	palabra
of (indicates the subject or cause of the adjective)	to chat	without	the	word
	Infinitive
of	chatting	without	the	words

Aligned Translation: To chat without words

Free Translation: To talk without words

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A saber que estás ahí y yo a tu lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
a	saber	que	estás	ahí	y	yo	a	tuyo	lado
to	to know (a fact)	that	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	there: (used to designate a place near the listener)	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	by	yours, your	side
	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
to	know	that	you are	there	and	I am	by	your	side

Aligned Translation: To know that you're there and I'm by your side

Free Translation: To know you're there and me by your side

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Acompáñame a lo absurdo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
acompaña	yo	a	lo	absurdo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	absurd; ludicrous; ridiculous
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar
accompany	me	to	the	absurd

Aligned Translation: Come with me to the absurd

Free Translation: Accompany me to the absurd

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: De abrazarnos sin contacto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Noun
de	abrazar	nosotros	sin	contacto
of (indicates the subject or cause of the adjective)	reciprocal to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)	we (masculine plural)	without	contact
	Infinitive
of	hugging	us	without	contact

Aligned Translation: Of hugging without contact

Free Translation: Of hugging without contact

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tú en tu sitio yo en el mío

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Noun	Pronoun	Preposition	Determiner	Pronoun
tú	en	tuyo	sitio	yo	en	el	mío
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in, at, on	yours, your	site, place	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	Mine

you	in	your	site	I	in	the	mine

Aligned Translation: You in your place I in mine

Free Translation: You in your place and I in mine

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como un ángel de la guarda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	un	ángel	de	la	guardia
like (similar to, reminiscent of)	a	angel (an incorporeal and sometimes divine messenger from a deity)	of (indicates the subject or cause of the adjective)	the	custodian, warden (male)

like	a	angel	of	the	guard

Aligned Translation: Like a guardian angel

Free Translation: Like a guardian angel

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Acompáñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Come With Me

Free Translation: Accompany me

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: A decir sin las palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a	decir	sin	las	palabra
to	to say, to tell	without	the	word
	Infinitive
to	say	without	the	words

Aligned Translation: To say without the words

Free Translation: To say without words

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lo bendito que es tenerte y serte infiel solo con esta soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
lo	bendito	que	es	tener	tú	y	ser	infiel	solo	con	este	soledad
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	blessed	that	to be (essentially or identified as).	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to be (essentially or identified as).	unfaithful	only, solely, just	with	this	solitude
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive			Infinitive
the	blessed	that	is	to have	you	and	be	unfaithful	only	with	this	solitude

Aligned Translation: How blessed it is to have you and be unfaithful to you alone with this loneliness

Free Translation: How blessed is to have you and be unfaithful with this loneliness

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Acompáñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Come With Me

Free Translation: Accompany me

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: A quererte sin decirlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
a	querer	tú	sin	decir	él
to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	Infinitive			Infinitive
to	love	you	without	saying	it

Aligned Translation: To love you without saying it

Free Translation: To love you without saying it

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
a	tocar	tú	sin	rozar	ni	el	reflejo	de	tuyo	piel	contra	contraluz
to	transitive to touch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to graze, to brush (touch lightly and briefly)	not even, even	Masculine singular definite article; the.	reflection	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	skin	against, versus	A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.
	Infinitive			Infinitive
to	touch	you	without	touching	not even	the	reflection	of	your	skin	against	light

Aligned Translation: To touch you without touching the reflection of your skin against the light

Free Translation: To hold you without touching the reflection of your skin against the light

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: A pensar en mí para vivir por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
a	pensar	en	mí	para	vivir	por	ti
to	to think	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	intransitive to live; to be alive	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive				Infinitive
to	think	in	me	to	live	for	you

Aligned Translation: To think of me to live for you

Free Translation: To think of me to live for you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Para calibrar mis miedos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	calibrar	mi	miedo
for, to (expressing a recipient)	to calibrate	before the noun Apocopic form of mío, my	fear
	Infinitive
to	calibrate	my	fears

Aligned Translation: To gauge my fears

Free Translation: To calibrate my fears

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Para envenenar de a poco mis recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Preposition	Adverb	Adjective	Noun
para	envenenar	de	a	poco	mi	recuerdo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to poison	of (indicates the subject or cause of the adjective)	by	little (not much)	before the noun Apocopic form of mío, my	memory
	Infinitive
to	poison		by	little	my	memory

Aligned Translation: To slowly poison my memories

Free Translation: To slowly poison my memories

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Para quererme un poquito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Adjective
para	querer	mí	un	poquito
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to love; to be fond of	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	a	Diminutive of poco
	Infinitive
to	love	me	a	little

Aligned Translation: To love me a little

Free Translation: To love me a little

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y así quererte como quiero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Adverb	Verb
y	así	querer	tú	como	quiero
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	like, about (approximately)	to desire, to want, to want to
		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
and	like this	love	you	like	I want

Aligned Translation: And so I love you as I want

Free Translation: And love you as I want

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Para desintoxicarme del pasado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Adjective
para	desintoxicar	mí	de	el	pasado
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to detoxify, detoxicate.	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	past
	Infinitive
to	detoxify	me	from	the	past

Aligned Translation: To detox from the past

Free Translation: To clean me from the past

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Acompáñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Come With Me

Free Translation: Accompany me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: A decir sin las palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a	decir	sin	las	palabra
to	to say, to tell	without	the	word
	Infinitive
to	say	without	the	words

Aligned Translation: To say without the words

Free Translation: To say without words

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Lo bendito que es tenerte y serte infiel solo con esta soledad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Adverb	Preposition	Adjective	Noun
lo	bendito	que	es	tener	tú	y	ser	infiel	solo	con	este	soledad
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	blessed	that	to be (essentially or identified as).	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to be (essentially or identified as).	unfaithful	only, solely, just	with	this	solitude
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive			Infinitive
the	blessed	that	is	to have	you	and	be	unfaithful	only	with	this	solitude

Aligned Translation: How blessed it is to have you and be unfaithful to you alone with this loneliness

Free Translation: How blessed is to have you and be unfaithful with this loneliness

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Acompáñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Come With Me

Free Translation: Accompany me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: A quererte sin decirlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
a	querer	tú	sin	decir	él
to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	Infinitive			Infinitive
to	love	you	without	saying	it

Aligned Translation: To love you without saying it

Free Translation: To love you without saying it

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
a	tocar	tú	sin	rozar	ni	el	reflejo	de	tuyo	piel	contra	contraluz
to	transitive to touch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to graze, to brush (touch lightly and briefly)	not even, even	Masculine singular definite article; the.	reflection	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	skin	against, versus	A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.
	Infinitive			Infinitive
to	touch	you	without	touching	not even	the	reflection	of	your	skin	against	light

Aligned Translation: To touch you without touching the reflection of your skin against the light

Free Translation: To hold you without touching the reflection of your skin against the light

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: A pensar en mí para vivir por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
a	pensar	en	mí	para	vivir	por	ti
to	to think	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	intransitive to live; to be alive	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive				Infinitive
to	think	in	me	to	live	for	you

Aligned Translation: To think of me to live for you

Free Translation: To think of me to live for you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y si se apagan las luces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Verb	Determiner	Noun
y	si	las	apagan	las	luz
and	if	the	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the	light
			2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb apagar
and	if	the			the lights go out

Aligned Translation: And if the lights go out

Free Translation: And if the lights are off

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y si se enciende el infierno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Verb	Determiner	Noun
y	si	las	enciende	el	infierno
and	if	the	to light, ignite	Masculine singular definite article; the.	hell
			2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb encender
and	if	the			hell ignites

Aligned Translation: And if hell ignites

Free Translation: And if hell ignites

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y si me siento perdido sé que tú estarás conmigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	yo	siento	perdido	sé	que	tú	estarás	con	mí
and	if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to feel	lost	to know (a fact)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			2nd Person Singular Indicative Future of the verb estar
and	if	I	feel	lost	I know	that	you	will be	with	me

Aligned Translation: And if I feel lost I know that you will be with me

Free Translation: And if I feel lost I know you'll be with me

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Con un beso de rescate

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
con	un	beso	de	rescate
with	a	kiss	of (indicates the subject or cause of the adjective)	rescue

with	a	kiss	of	rescue

Aligned Translation: With a rescue kiss

Free Translation: With a rescue kiss

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Acompáñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Come With Me

Free Translation: Accompany me

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: A decir sin las palabras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Noun
a	decir	sin	las	palabra
to	to say, to tell	without	the	word
	Infinitive
to	say	without	the	words

Aligned Translation: To say without the words

Free Translation: To say without words

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Lo bendito que es tenerte y serte infiel por esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
lo	bendito	que	es	tener	tú	y	ser	infiel	por	este	vez
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	blessed	that	to be (essentially or identified as).	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	to be (essentially or identified as).	unfaithful	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	this	time, instance
			2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser	Infinitive			Infinitive
the	blessed	that	is	to have	you	and	be	unfaithful	for	this	time

Aligned Translation: How blessed it is to have you and be unfaithful this time

Free Translation: How blessed is to have you and be unfaithful this time

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Acompáñame

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Come With Me

Free Translation: Accompany me

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: A quererte sin decirlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun
a	querer	tú	sin	decir	él
to	to love; to be fond of	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to say, to tell	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)
	Infinitive			Infinitive
to	love	you	without	saying	it

Aligned Translation: To love you without saying it

Free Translation: To love you without saying it

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: A tocarte sin rozar ni el reflejo de tu piel a contraluz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adverb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
a	tocar	tú	sin	rozar	ni	el	reflejo	de	tuyo	piel	contra	contraluz
to	transitive to touch	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	without	to graze, to brush (touch lightly and briefly)	not even, even	Masculine singular definite article; the.	reflection	of (indicates the subject or cause of the adjective)	yours, your	skin	against, versus	A view from the opposite side of the direction toward which a light source shines.
	Infinitive			Infinitive
to	touch	you	without	touching	not even	the	reflection	of	your	skin	against	light

Aligned Translation: To touch you without touching the reflection of your skin against the light

Free Translation: To hold you without touching the reflection of your skin against the light

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: A pensar en mí para vivir por ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Pronoun	Preposition	Verb	Preposition	Pronoun
a	pensar	en	mí	para	vivir	por	ti
to	to think	in, at, on	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	for, to (expressing a recipient)	intransitive to live; to be alive	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	Infinitive				Infinitive
to	think	in	me	to	live	for	you

Aligned Translation: To think of me to live for you

Free Translation: To think of me to live for you

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Por esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
por	este	vez
for (indicating duration)	this	time, instance

for	this	time

Aligned Translation: This time

Free Translation: This time

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Acompáñame a estar solo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Adjective
acompaña	yo	a	estar	solo
transitive to accompany	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb acompañar			Infinitive
accompany	me	to	be	alone

Aligned Translation: Come with me to be alone

Free Translation: Accompany me to be alone

Lingo Script Icons:

Review

Acompáñame a estar solo is a song by the composer and singer Ricardo Arjona, is recognized as one of the most famous songs by him and was launched in October 2005. The song reached the top 7 of Billboard Latin Songs, it was nominated as the best song in 2006.

Ricardo Arjona was born in Guatemala and is one of the best-selling artists in Latin-American of all time. he is known as El Trovador de América thanks to his lyrics and his polemic style abording themes like rape, transsexuality, abort, religion and prostitution.

Understanding Acompañame a estar solo is a little hard because Arjona's composition may be a little confusing, though the lyrics are simple to hear and understand, the meaning behind the song could result in being a little confusing. The song is about someone asking another person to accompany him to be alone, to speak and communicate without using words, to touch without even getting close to each other, is a song about enjoying our loneliness and the company at the same time. the song remarks on the importance of cleaning out our past to be free of our past ghosts, to unchained our heart from past relationships to be able to fully enjoy the next.

In terms of learning, the song is pretty good teaching us easy sentences and phrases full of meaning and you will hardly have to think too much to translated or understand the lyrics. If you are a beginner learning Spanish this song is perfect for you and overall, Ricardo Arjona's songs will help you with sentences that may look complicated but are actually easy to get.

If you liked Acompañame a estar solo and wish to know more about Ricardo Arjona we recommend you to check his website and social media for more.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Acompáñame a Estar Solo has 173 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4919 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!