Mujeres Ricardo Arjona Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Mujeres' means 'Women' in English. It is a name of a song by 'Ricardo Arjona' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Mujeres' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No sé quién las inventó

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb
no	sé	quién	ellas	inventó
not	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to invent
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb inventar
	I do not know	who		invented them

Aligned Translation: I don't know who invented them

Free Translation: I don't know who invented them

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: No sé quién nos hizo ese favor, tuvo que ser Dios

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun		Verb	Verb	Proper noun
no	sé	quién	nosotros	hizo	ese	favor		tuvo	ser	Dios
not	to know (a fact)	who?, whom?; (with “de”) whose?	we (masculine plural)	to do	demonstrative that	favor/ favour		(used with que) To have to	to be (essentially or identified as).	God
	1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener	Infinitive
	I do not know	who		did us	that	favor	,	it had	to be	God

Aligned Translation: I don't know who did us that favor, it had to be God

Free Translation: I don't know who did us that favor, it had to be God

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que vio al hombre tan solo y sin dudar lo pensó en dos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb	Adjective	Conjunction	Preposition	Verb	Verb	Preposition	Numeral
que	vio	el	hombre	tan	solo	y	sin	dudar	pensó	en	dos
who; that	to see (literally)	Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	so, as	lonely, lonesome	and	without	to doubt	to think	in, at, on	cardinal numbers two
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ver							Infinitive	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pensar
Who	saw	the	man	so	lonely	and	without	doubting	he thought it	in	two

Aligned Translation: Who saw the man so alone and without hesitation thought about it in two

Free Translation: Who saw the man so lonely and without hesitation He thought it in two

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: En dos

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: In two

Free Translation: In two

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dicen que fue una costilla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
dicen	que	fue	un	costilla
to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).	a	rib
3rd Person Plural Indicative Present of the verb decir		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
They say	that	it was	a	rib

Aligned Translation: It is say that it was a rib

Free Translation: It is say that it was a rib

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Verb
hubiese		mío	columna vertebral	ver	ellas	andar
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have		predicative or after the noun mine, my.	spine, vertebral column	to see (literally)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to walk, to go
3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Se of the verb haber				Infinitive		Infinitive
I would have	given	my	spine	to see	them	walk

Aligned Translation: I would have given my spine to see them walk

Free Translation: I would have given my spine to see them walk

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Después de hacer el amor hasta el tocador y sin voltear

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Verb
después	hacer	el	amor	hasta	el	tocador	y	sin	voltear
with 'de' after	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love	up to, to the point of, as much as	Masculine singular definite article; the.	dressing table	and	without	to turn
	Infinitive								Infinitive
After	making	the	love	up to	the	dressing table	and	without	turning

Aligned Translation: After making love to the dressing table and without turning

Free Translation: After making love to the dressing table and without turning

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Sin voltear

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Without turning

Free Translation: Without turning

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Sin voltear

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Without turning

Free Translation: Without turning

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y si habitaran la Luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Proper noun
y	si	habitaran	la	Luna
and	if	to inhabit, to live or dwell in / on	the	Earth's Moon
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb habitar
And	if	they inhabited	the	Moon

Aligned Translation: And if they inhabited the Moon

Free Translation: And if they inhabited the Moon

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Habría más astronautas que arenas en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
habría	más	astronauta	que	arena	en	el	mar
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	more; -er (used to make comparisons)	astronaut, spaceman	than	geology sand, gravel	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber
There would be	more	astronauts	than	sands	in	the	sea

Aligned Translation: There would be more astronauts than sands in the sea

Free Translation: There would be more astronauts than sands in the sea

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Más viajes al espacio que historias en un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
más	viaje	a	el	espacio	que	historia	en	un	bar
more; -er (used to make comparisons)	voyage, journey, trip	to	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	than	story (a sequence of real or fictional events)	in, at, on	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}

More	trips	to	the	space	than	stories	in	a	bar

Aligned Translation: More trips to space than stories in a bar

Free Translation: More trips to space than stories in a bar

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: En un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	un	bar
in, at, on	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}

In	a	bar

Aligned Translation: In a bar

Free Translation: In a bar

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¿Por qué negar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
por qué	negar
why, for what reason	to deny
	Infinitive
Why	deny	?

Aligned Translation: Why deny?

Free Translation: Why deny?

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que son lo mejor que se puso en este lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	son	lo	mejor	que	puso	en	este	lugar
that	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	this	place
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
That	they are	the	best	that	was put	in	this	place

Aligned Translation: That they are the best thing that was put in this place

Free Translation: That they are the best thing that was put in this place

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Lo que nos pidan podemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Verb
qué	nosotros	pidan	podemos
what; which	we (masculine plural)	to ask for something	to be able, can
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb pedir	1st Person Plural Indicative Present of the verb poder
What		they ask us	we can

Aligned Translation: What they ask of us we can

Free Translation: What they ask of us we can

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Si no podemos no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
si	no	podemos	no	existe
if	not	to be able, can	not	to exist
		1st Person Plural Indicative Present of the verb poder		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
If		we can not		it does not exist

Aligned Translation: If we can't it doesn't exist

Free Translation: If we can't it doesn't exist

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y si no existe lo inventamos por ustedes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	no	existe	él	inventamos	por	ustedes
and	if	not	to exist	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to invent	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		1st Person Plural Indicative Present of the verb inventar
And	if		it does not exist		we invent it	for	you

Aligned Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Free Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Lo que nos pidan podemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Verb
qué	nosotros	pidan	podemos
what; which	we (masculine plural)	to ask for something	to be able, can
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb pedir	1st Person Plural Indicative Present of the verb poder
What		they ask us	we can

Aligned Translation: What they ask of us we can

Free Translation: What they ask of us we can

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Si no podemos no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
si	no	podemos	no	existe
if	not	to be able, can	not	to exist
		1st Person Plural Indicative Present of the verb poder		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
If		we can not		it does not exist

Aligned Translation: If we can't it doesn't exist

Free Translation: If we can't it doesn't exist

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y si no existe lo inventamos por ustedes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	no	existe	él	inventamos	por	ustedes
and	if	not	to exist	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to invent	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		1st Person Plural Indicative Present of the verb inventar
And	if		it does not exist		we invent it	for	you

Aligned Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Free Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: ¿Qué hubiera escrito Neruda?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Verb	Verb
	qué	hubiera	escrito
	what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to write
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escribir
	What	would have	written	Neruda	?
⁵ Neruda meaning: see this

Aligned Translation: What would Neruda have written?

Free Translation: What would Neruda have written?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: ¿Qué habría pintado Picasso?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Proper noun
qué	habría	pintado	Picasso
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to paint (to apply paint to)	Pablo Picasso, Spanish artist
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pintar
What	would have	painted	Picasso	?

Aligned Translation: What would Picasso have painted?

Free Translation: What would Picasso have painted?

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si no existieran musas como ustedes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
si	no	existieran	musa	como	ustedes
if	no	to exist	muse (a source of inspiration)	like (similar to, reminiscent of)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb existir
If		there were no	muses	like	you

Aligned Translation: If there were no muses like you

Free Translation: If there were no muses like you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Nosotros con el machismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	con	el	machismo
we (masculine plural)	with	Masculine singular definite article; the.	sexism, misogyny, male chauvinism

Us	with	the	sexism

Aligned Translation: Us with sexism

Free Translation: Us with sexism

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ustedes al feminismo y al final la historia termina en par

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Noun
ustedes	a	el	feminismo	y	a	el	final	la	historia	termina	en	par
{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)	to	Masculine singular definite article; the.	feminism (the social theory or political movement)	and	at	Masculine singular definite article; the.	an end	the	story (a sequence of real or fictional events)	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	in, at, on	pair (two of the same or similar items that go together)
										3rd Person Singular Indicative Present of the verb terminar
You	to	the	feminism	and	at	the	end	the	story	ends	in	pair

Aligned Translation: You to feminism and in the end the story ends in pair

Free Translation: You to feminism and in the end the story ends in pair

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pues de pareja vinimos y en pareja hay que terminar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Conjunction	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Verb
pues	pareja	vinimos	y	en	pareja	haber	que	terminar
because, since	couple	to come	and	in, at, on	couple	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb venir				Infinitive		Infinitive
Because		we came as a couple	and	in	couple	we have	to	finish

Aligned Translation: We came as a couple and we have to finish as a couple

Free Translation: We came as a couple and we have to finish as a couple

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Terminar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Finish

Free Translation: Finish

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Terminar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Finish

Free Translation: Finish

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y si habitaran La Luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Determiner	Proper noun
y	si	habitaran	la	Luna
and	if	to inhabit, to live or dwell in / on	the	Earth's Moon
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb habitar
And	if	they inhabited	the	Moon

Aligned Translation: And if they inhabited the Moon

Free Translation: And if they inhabited the Moon

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Habría más astronautas que arenas en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
habría	más	astronauta	que	arena	en	el	mar
impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	more; -er (used to make comparisons)	astronaut, spaceman	than	geology sand, gravel	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber
There would be	more	astronauts	than	sands	in	the	sea

Aligned Translation: There would be more astronauts than sands in the sea

Free Translation: There would be more astronauts than sands in the sea

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Más viajes al espacio que historias en un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun
más	viaje	a	el	espacio	que	historia	en	un	bar
more; -er (used to make comparisons)	voyage, journey, trip	to	Masculine singular definite article; the.	space (physical extent in all directions; the universe beyond the earth's atmosphere)	than	story (a sequence of real or fictional events)	in, at, on	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}

More	trips	to	the	space	than	stories	in	a	bar

Aligned Translation: More trips to space than stories in a bar

Free Translation: More trips to space than stories in a bar

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: En un bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun
en	un	bar
in, at, on	a	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}

In	a	bar

Aligned Translation: In a bar

Free Translation: In a bar

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: ¿Por qué negar?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb
por qué	negar
why, for what reason	to deny
	Infinitive
Why	deny	?

Aligned Translation: Why deny?

Free Translation: Why deny?

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Que son lo mejor que se puso en este lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	son	lo	mejor	que	puso	en	este	lugar
that	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	this	place
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner
That	they are	the	best	that	was put	in	this	place

Aligned Translation: That they are the best thing that was put in this place

Free Translation: That they are the best thing that was put in this place

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Lo que nos pidan podemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Verb
qué	nosotros	pidan	podemos
what; which	we (masculine plural)	to ask for something	to be able, can
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb pedir	1st Person Plural Indicative Present of the verb poder
What		they ask us	we can

Aligned Translation: What they ask of us we can

Free Translation: What they ask of us we can

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si no podemos no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
si	no	podemos	no	existe
if	not	to be able, can	not	to exist
		1st Person Plural Indicative Present of the verb poder		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
If		we can not		it does not exist

Aligned Translation: If we can't it doesn't exist

Free Translation: If we can't it doesn't exist

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y si no existe lo inventamos por ustedes mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Noun
y	si	no	existe	él	inventamos	por	ustedes	mujer
and	if	not	to exist	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to invent	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	Latin America:Canary Islands Western Andalusia you (plural)	woman
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		1st Person Plural Indicative Present of the verb inventar
And	if		it does not exist		we invent it	for	you	women

Aligned Translation: And if it doesn't exist we invent it for you women

Free Translation: And if it doesn't exist we invent it for you women

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Lo que nos pidan podemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Verb
qué	nosotros	pidan	podemos
what; which	we (masculine plural)	to ask for something	to be able, can
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb pedir	1st Person Plural Indicative Present of the verb poder
What		they ask us	we can

Aligned Translation: What they ask of us we can

Free Translation: What they ask of us we can

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Si no podemos no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
si	no	podemos	no	existe
if	not	to be able, can	not	to exist
		1st Person Plural Indicative Present of the verb poder		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
If		we can not		it does not exist

Aligned Translation: If we can't it doesn't exist

Free Translation: If we can't it doesn't exist

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y si no existe lo inventamos por ustedes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	no	existe	él	inventamos	por	ustedes
and	if	not	to exist	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to invent	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		1st Person Plural Indicative Present of the verb inventar
And	if		it does not exist		we invent it	for	you

Aligned Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Free Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¿Qué hubiera escrito Neruda?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Verb	Verb
	qué	hubiera	escrito
	what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to write
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escribir
	What	would have	written	Neruda	?
⁵ Neruda meaning: see this

Aligned Translation: What would Neruda have written?

Free Translation: What would Neruda have written?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: ¿Qué habría pintado Picasso?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Proper noun
qué	habría	pintado	Picasso
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to paint (to apply paint to)	Pablo Picasso, Spanish artist
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pintar
What	would have	painted	Picasso	?

Aligned Translation: What would Picasso have painted?

Free Translation: What would Picasso have painted?

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Si no existieran musas como ustedes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun
si	no	existieran	musa	como	ustedes
if	no	to exist	muse (a source of inspiration)	like (similar to, reminiscent of)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb existir
If		there were no	muses	like	you

Aligned Translation: If there were no muses like you

Free Translation: If there were no muses like you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Lo que nos pidan podemos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Verb
qué	nosotros	pidan	podemos
what; which	we (masculine plural)	to ask for something	to be able, can
		3rd Person Plural Imperative Affirmative of the verb pedir	1st Person Plural Indicative Present of the verb poder
What		they ask us	we can

Aligned Translation: What they ask of us we can

Free Translation: What they ask of us we can

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Si no podemos no existe

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adverb	Verb
si	no	podemos	no	existe
if	not	to be able, can	not	to exist
		1st Person Plural Indicative Present of the verb poder		3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir
If		we can not		it does not exist

Aligned Translation: If we can't it doesn't exist

Free Translation: If we can't it doesn't exist

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Y si no existe lo inventamos por ustedes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
y	si	no	existe	él	inventamos	por	ustedes
and	if	not	to exist	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to invent	for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	{{lb\|es\|formal\|_\|in\|_\|Spain\|Equatorial Guinea\|Philippines}} you (plural)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb existir		1st Person Plural Indicative Present of the verb inventar
And	if		it does not exist		we invent it	for	you

Aligned Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Free Translation: And if it doesn't exist we invent it for you

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: ¿Qué hubiera escrito Neruda?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Adjective	Verb	Verb
	qué	hubiera	escrito
	what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to write
		3rd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb escribir
	What	would have	written	Neruda	?
⁵ Neruda meaning: see this

Aligned Translation: What would Neruda have written?

Free Translation: What would Neruda have written?

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: ¿Qué habría pintado Picasso?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Verb	Proper noun
qué	habría	pintado	Picasso
what; which (interrogative only)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to paint (to apply paint to)	Pablo Picasso, Spanish artist
	3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb pintar
What	would have	painted	Picasso	?

Aligned Translation: What would Picasso have painted?

Free Translation: What would Picasso have painted?

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Si no existieran musas como ustedes mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Noun
si	no	existieran	musa	como	ustedes	mujer
if	no	to exist	muse (a source of inspiration)	like (similar to, reminiscent of)	Latin America:Canary Islands Western Andalusia you (plural)	woman
		3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb existir
If		there were no	muses	like	you	women

Aligned Translation: If there were no muses like you women

Free Translation: If there were no muses like you women

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Mujeres

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Women

Free Translation: Women

Lingo Script Icons:

Review

Ricardo Arjona Mujeres meaning and lyrics explained

Mujeres – “Women” is a song by the famous Guatemalan singer and composer Ricardo Arjona. The song was released in 1993 and it is alongside other songs like “historia de un taxi” and “Jesús es verbo, no sustantivo” one of the most iconic songs by Ricardo Arjona.

Mujeres is a praising for women from the point of view of men. The lyrics tell us how far can a man go just to please a woman and to be the lover she deserves.

The song starts by saying that women are a miracle, the singer doesn’t know who invented them, but it had to be God because they are wonderful creatures. And because God saw the man so lonely and sad that he one day divided him in two, creating women.

The lyrics say that it is said that they were created from a rib, but he would even give his spine just to see them walk. If women inhabited the moon there will be more astronauts in space than sand in the sea.

In the end, the lyrics just speak about how great and mysterious is life with women in it and that probably without them men would go crazy and lonely.

Overall, Mujeres is a cool song because it is like a poetic ballad, there aren’t complicated verbs and sentences in it, and the rhythm is calm but catchy. Excellent Spanish songs to learn more about the language and the classics songs.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Mujeres has 106 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 456 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!