Señora de las 4 décadas Ricardo Arjona Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Señora de las 4 décadas' means 'Ms. of the 4 decades' in English. It is a name of a song by 'Ricardo Arjona' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Señora de las 4 décadas' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Señora de las cuatro décadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Numeral	Noun
señora	de	las	cuatro	década
lady	of (expressing composition, substance)	the	cardinal numbers four	decade

Lady	of	the	four	decades

Aligned Translation: Lady of the four decades

Free Translation: Ms. of the 4 decades

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Y pisadas de fuego al andar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Verb
y	pisada	de	fuego	a	andar
and	footstep, footprint	of (expressing composition, substance)	fire	at	to walk, to go
					Infinitive
And	footsteps	of	fire		when walking

Aligned Translation: And footsteps of fire when walking

Free Translation: And fire footsteps when walking

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Su figura ya no es la de los quince

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
suyo	figura	ya	no	es	de	los	quince
His, hers, its, to her.	figure	anymore; no longer	not	to be (essentially or identified as).	of (indicates a quality or characteristic)	the	cardinal numbers fifteen
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Her	figure	no longer		is	of	the	fifteen

Aligned Translation: Her figure is no longer that of the fifteen

Free Translation: Her figure is no longer the same when she was fifteen

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero el tiempo no sabe marchitar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Verb
pero	el	tiempo	no	sabe	marchitar
but	Masculine singular definite article; the.	time	not	to know (a fact)	pronominal to wither, to wilt, to shrivel, to fade
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb saber	Infinitive
But	the	time		does not know how	to wither

Aligned Translation: But time doesn't know how to wither

Free Translation: But time doesn't know how to wither

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Ese toque sensual y esa fuerza volcánica de su mirar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Conjunction	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Verb
ese	toque	sensual	y	esa	fuerza	volcánico	de	suyo	mirar
demonstrative that	touch	sensual	and	Alternative spelling of ésa	force	volcanic	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	His, hers, its, to her.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)
									Infinitive
That		sensual touch	and	that		volcanic force	of	her	look

Aligned Translation: That sensual touch and that volcanic force of her look

Free Translation: That sensual touch and that volcanic force of her glance

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Señora de las cuatro décadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Numeral	Noun
señora	de	las	cuatro	década
lady	of (expressing composition, substance)	the	cardinal numbers four	decade

Lady	of	the	four	decades

Aligned Translation: Lady of the four decades

Free Translation: Ms. of the 4 decades

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Permítame descubrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
permita	mí	descubrir
to allow, permit	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to discover
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb permitir		Infinitive
Allow	me	to discover

Aligned Translation: Allow me to discover

Free Translation: Allow me to discover

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que hay detrás de esos hilos de plata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adverb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
qué	haber	detrás	de	ese	hilo	de	plata
what; which	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	behind, at the rear	of (indicates the subject or cause of the adjective)	demonstrative that	thread, yarn, string	of (expressing composition, substance)	silver
	Infinitive
What	is	behind	of	those	threads	of	silver

Aligned Translation: What's behind those silver threads

Free Translation: What's behind those silver threads

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y esa grasa abdominal

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adjective
y	esa	grasa	abdominal
and	Feminine singular of ese	fat or grease used in cooking	abdominal

And	that		abdominal fat

Aligned Translation: And that abdominal fat

Free Translation: And that abdominal fat

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Que los aeróbicos no saben quitar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Adjective	Adverb	Verb	Verb
que	los	aeróbico	no	saben	quitar
that	the	aerobic	not	to know (a fact)	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb saber	Infinitive
That	the	aerobics		do not know how	to remove

Aligned Translation: That aerobics don't know how to remove

Free Translation: That aerobics don't know how to remove

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Porque nótelo usted, al hacer el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun		Preposition	Determiner	Verb	Determiner	Noun
porque	note	usted		a	el	hacer	el	amor
because	transitive to note (make a written record of and/or purposefully commit to memory)	(second person formal); you (singular)		to	Masculine singular definite article; the.	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb notar					Infinitive
Because	you notice		,	to	the	making	the	love

Aligned Translation: Because you notice, when making love

Free Translation: Because you see, when making love

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Siente las mismas cosquillas, que sintió hace mucho más de veinte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun		Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Preposition	Numeral
siente	las	mismo	cosquillas		que	sintió	hace	mucho	más	de	veinte
transitive to feel	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)		that	transitive to feel	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	long, a long time	more; -er (used to make comparisons)	of, from (indicating cause)	twenty
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb sentir
You feel	the	same	tickling	,	that	you felt		a long time	more	of	twenty

Aligned Translation: You feel the same tickle, that you felt much more than twenty years ago

Free Translation: You feel the same tickle, that you felt much more than twenty years ago

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Nótelo así, de repente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Adverb
note	así		de repente
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb notar
Notice it	like this	,	suddenly

Aligned Translation: Notice this, all of a sudden

Free Translation: Notice this, all of a sudden

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Que es usted amalgama perfecta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Noun	Adjective
que	es	usted	amalgama	perfecto
that	to be (essentially or identified as).	(second person formal); you (singular)	amalgam (a combination of different things)	perfect
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That		you are		perfect amalgam

Aligned Translation: That you are perfect amalgam

Free Translation: That you are a perfect amalgam

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Entre experiencia y juventud

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	experiencia	y	juventud
between	experience	and	youth

Between	experience	and	youth

Aligned Translation: Between experience and youth

Free Translation: Between experience and youth

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Señora de las cuatro décadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Numeral	Noun
señora	de	las	cuatro	década
lady	of (expressing composition, substance)	the	cardinal numbers four	decade

Lady	of	the	four	decades

Aligned Translation: Lady of the four decades

Free Translation: Ms. of the 4 decades

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Usted no necesita enseñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Verb
usted	no	necesita	enseñar
(second person formal); you (singular)	not	transitive to need	to show
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb necesitar	Infinitive
You		do not need	to show

Aligned Translation: You don't need to show

Free Translation: You don't need to show

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Su figura detrás de un escote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Preposition	Determiner	Noun
suyo	figura	detrás	de	un	escote
formal Yours, your, to you.	figure	behind, at the rear	of (indicates the subject or cause of the adjective)	a	cleavage, neckline

Your	figure	behind	of	a	neckline

Aligned Translation: Your figure behind a neckline

Free Translation: Your figure behind a neckline

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Su talento está en manejar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Preposition	Verb
suyo	talento	está	en	manejar
formal Yours, your, to you.	talent	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in, at, on	to manage
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar		Infinitive
Your	talent	is	in	managing

Aligned Translation: Your talent is in managing

Free Translation: Your talent is managing

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Con más cuidado el arte de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Determiner	Noun	Preposition	Verb
con	más	cuidado	el	arte	de	amar
with	more, any more	care (close attention; concern)	Masculine singular definite article; the.	art	of (indicates a quality or characteristic)	to love, have great affection for, care about
						Infinitive
With	more	care	the	art	of	loving

Aligned Translation: With more care the art of loving

Free Translation: With more care the art of loving

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Señora de las cuatro décadas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Determiner	Numeral	Noun
señora	de	las	cuatro	década
lady	of (expressing composition, substance)	the	cardinal numbers four	decade

Lady	of	the	four	decades

Aligned Translation: Lady of the four decades

Free Translation: Ms. of the 4 decades

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No insista en regresar a los treinta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Determiner	Numeral
no	insista	en	regresar	a	los	treinta
not	to insist	in, at, on	intransitive to return, go back, come back	to	the	cardinal numbers thirty
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb insistir		Infinitive
	Do not insist	on	returning	to	the	thirty

Aligned Translation: Don't insist on returning to thirty

Free Translation: Don't insist on returning to the thirties

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Con sus cuarenta y tantos encima

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Numeral	Conjunction	Adjective	Adverb
con	su	cuarenta	y	tanto	encima
with	before the noun:formal Apocopic form of suyo Your.	cardinal numbers forty	and	plural so many, as many, that many	on top

With	your	forty	and	so many	on top

Aligned Translation: With you forty-somethings over

Free Translation: With you forty-somethings over

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Deja huellas por donde camina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Adverb	Verb
deja	huella	por	donde	camina
transitive to leave (to place)	footprint (impression of the foot in a soft substance)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	in indirect questions where, in what place	to walk
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb caminar
You leave	footprint	for	where	you walk

Aligned Translation: You leave footprints where you walk

Free Translation: You leave footprints where you walk

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que la hacen dueña de cualquier lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
que	hacen	dueña	de	cualquiera	lugar
that	to make (something)	Feminine noun of dueño, owner	of (indicates the subject or cause of the adjective)	any, whatever, whichever	place
	2nd Person Plural Indicative Present Polite of the verb hacer
That	make you	owner	of	any	place

Aligned Translation: That make you the owner of any place

Free Translation: That make you the owner of any place

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Porque nótelo usted, al hacer el amor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun		Preposition	Determiner	Verb	Determiner	Noun
porque	note	usted		a	el	hacer	el	amor
because	transitive to note (make a written record of and/or purposefully commit to memory)	(second person formal); you (singular)		to	Masculine singular definite article; the.	to make (something)	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb notar					Infinitive
Because	you notice		,	to	the	making	the	love

Aligned Translation: Because you notice, when making love

Free Translation: Because you see, when making love

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Siente las mismas cosquillas, que sintió hace mucho más de veinte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective	Noun		Conjunction	Verb	Adverb	Adverb	Adverb	Preposition	Numeral
siente	las	mismo	cosquillas		que	sintió	hace	mucho	más	de	veinte
transitive to feel	the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	tickling, tickle (feeling resembling the result of tickling)		that	transitive to feel	ago, has been (Note: unlike in English, hace precedes the number.)	long, a long time	more; -er (used to make comparisons)	of, from (indicating cause)	twenty
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb sentir						2nd Person Singular Indicative Preterite Polite of the verb sentir
You feel	the	same	tickling	,	that	you felt		a long time	more	of	twenty

Aligned Translation: You feel the same tickle, that you felt much more than twenty years ago

Free Translation: You feel the same tickle, that you felt much more than twenty years ago

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Nótelo así, de repente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Adverb
note	así		de repente
reflexive to show, to be noticed, to become obvious	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way		suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb notar
Notice it	like this	,	suddenly

Aligned Translation: Notice this, all of a sudden

Free Translation: Notice this, all of a sudden

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Es usted amalgama perfecta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Adjective
es	usted	amalgama	perfecto
to be (essentially or identified as).	(second person formal); you (singular)	amalgam (a combination of different things)	perfect
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
	You are		perfect amalgam

Aligned Translation: you are perfect amalgam

Free Translation: you are a perfect amalgam

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Entre experiencia y juventud

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Conjunction	Noun
entre	experiencia	y	juventud
between	experience	and	youth

Between	experience	and	youth

Aligned Translation: Between experience and youth

Free Translation: Between experience and youth

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Cómo sueño con usted señora, imagínese

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Noun	Preposition	Pronoun	Noun		Verb
cómo	sueño	con	usted	señora		imagine
how	dream	with	(second person formal); you (singular)	Mrs {{q\|title given to a married, divorced or widowed woman}}		to imagine
						2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb imaginar
How	I dream	with	you	Ms	,	imagine

Aligned Translation: How I dream of you Ms. imagine

Free Translation: How I dream of you Ms. imagine

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que no hablo de otra cosa, que no sea de usted

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun		Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
que	no	hablo	de	otro	cosa		que	no	sea	de	usted
that	not	intransitive to talk; to speak; to communicate using words	of (indicates the subject or cause of the adjective)	other, another	thing (object, concept)		that	not	to be (essentially or identified as).	of (indicates the subject or cause of the adjective)	(second person formal); you (singular)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hablar							3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb ser
That		I do not speak	of	other	thing	,	that		it is not	of	you

Aligned Translation: I don't talk about anything else, except you

Free Translation: I don't talk about anything else but you

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Qué es lo que tengo que hacer, señora, para ver si se enamora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Adjective	Verb	Preposition	Verb		Noun		Preposition	Verb	Conjunction	Verb
qué	es	qué	tengo	que	hacer		señora		para	ver	si	enamora
what; which	to be (essentially or identified as).	what; which	transitive to have, possess (literally)	to	to do		Mrs {{q\|title given to a married, divorced or widowed woman}}		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to see (literally)	if	transitive to enamor
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive					Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb enamorar
What	is	what	I have	to	do	,	Ms.	,	to	see	if	you fall in love

Aligned Translation: What do I have to do, Ms. to see if you fall in love

Free Translation: What do I have to do, Ms. to see if you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: De este diez años menor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Numeral	Noun	Adjective
de	este	diez	año	menor
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	this	cardinal numbers ten	year	younger

Of	this	ten	years	younger

Aligned Translation: Of this ten years younger

Free Translation: Of this ten years younger

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: No le quite años a su vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
no	quite	año	a	suyo	vida
not	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	year	to	formal Yours, your, to you.	life
	3rd Person Singular Imperative Affirmative of the verb quitar
	Do not remove	years	to	your	life

Aligned Translation: Don't take years off your life

Free Translation: Don't take years off your life

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Póngale vida a los años, que es mejor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Preposition	Determiner	Noun		Pronoun	Verb	Adjective
ponga	vida	a	los	año		que	es	mejor
transitive to make, to give (in certain phrases; e.g. to make available, give an injection, to give effect)	life	to	the	year		that; which	to be (essentially or identified as).	better
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb poner							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Give	life	to	the	years	,	which	is	better

Aligned Translation: Give life to years, which is better

Free Translation: Give life to years, which is better

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: ¡Señora!

Typing Test: ¡!

Voice Test:

Aligned Translation: Ms.!

Free Translation: Ms. !

Lingo Script Icons:

Review

Ricardo Arjona Señora de las cuatro décadas meaning in English and lyrics explained

Señora de las cuatro décadas – “Ms. of the 4 decades” is a song by the Guatemalan singer Ricardo Arjona. The song was released in 1994 but the son is still among the most popular Latin song of all time.

Señora de las cuatro décadas is a song about women over forty years old, and how most of them feel, thinking that their youth is over and their beauty died. Señora de las cuatro décadas – “Ms. of the 4 decades” refers to a lady who has lived more than forty years and longs for her body when she was fifteen. The lyrics try to make women over forty that their beauty isn’t over and that even in maturity they can be sexier because now they understand completely the art of loving. The song encourages women to add more life to their life instead of trying to reduce the number through different techniques like surgeries or clothes.

Señora de las cuatro décadas isn’t a difficult song and the lyrics arent hard to understand, yet, certain phrases in the lyrics could be a little tricky to understand as Ricardo Arjona tends to use poetic lyrics in his songs. This song contains a great message for women and it is recommended for those learning Spanish without a big knowledge.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Señora de las 4 décadas has 134 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 19 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!