La mordidita Ricky Martin Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'La mordidita' means 'A little bite' in English. It is a name of a song by 'Ricky Martin' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'La mordidita' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Sono la campana y el fin de semana se deja ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Verb
	la	campana	y	el	fin	de	semana	se	deja	ver
	the	bell	and	Masculine singular definite article; the.	sometimes feminine end	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	week (7 days)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to let, allow	to see (literally)
									3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
sounded	the	bell	and	the	end	of	week	oneself	lets	to see

Aligned Translation: sounded the bell and the end of week oneself lets to see

Free Translation: I ring the bell, and the weekend starts to show itself

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Vestido, de traje, lujuria salvaje bajo mi piel

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Preposition	Noun	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
vestido	de	traje	lujuria	salvaje	bajo	mío	piel
dressed	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	suit	lust	savage, uncivilized	under (in both literal and figurative senses)	predicative or after the noun mine, my.	skin

dressed	of	suit	lust	savage	under	my	skin

Aligned Translation: dressed with a suit, wild lust under my skin

Free Translation: Dressed in a suit, wild lust beneath my skin

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Si dios, puso la manzana fue para morder

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
si	dios	puso	la	manzana	fue	para	morder
if	god	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	apple	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to bite, to nip
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		Infinitive
if	God	put	the	apple	was	to	to bite

Aligned Translation: if God put the apple was to bite

Free Translation: If God put the apple, it was to bite into it

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Ay dios, pequemos abrazaditos hasta el amanecer

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ay	dios	pequemos	abrazado	hasta	el	amanecer
Ah!, Alas!	god	to sin	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb pecar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb abrazar
ah	god	lets sin	hug	until	the	dawn

Aligned Translation: Oh God , let's sin just hug each other until dawn

Free Translation: Oh God, let's sin together, embraced, until dawn

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Llego la fiesta, pa' tu boquita

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
llego	la	fiesta	para	tuyo	boquita
intransitive to arrive, get (to)	the	party	for, to (expressing a recipient)	yours, your	Diminutive of boca
1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
arrives	the	party	for	your	little mouth

Aligned Translation: the party starts for your little mouth

Free Translation: The party has arrived, for your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Toda la noche, todito el dia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
todo	la	noche	todito	el	dia
all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)	Diminutive of todo	Masculine singular definite article; the.	Misspelling día

all	the	night	all	the	day

Aligned Translation: all the night all day

Free Translation: All night long, all day long

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Vamo' a bañarnos en la orillita

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
vamos	a	bañar	nosotros	en	la	orillita
intransitive to go	to	to bathe	we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	Diminutive of orilla
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
lets go	to	to bathe	ouselves	in	the	shore

Aligned Translation: let's take a bath in the little corner

Free Translation: We're going to bathe in the shallows

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que la marea esta picadita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adjective
que	la	marea	esta	picadita
that	the	tide	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	Feminine singular of picadito

that	the	tide	this	pissed

Aligned Translation: that the tide is strong

Free Translation: The tide is a bit choppy

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Una mordidita, una mordidita, una mordidita

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	mordidita	un	mordidita	un	mordidita
a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida

a	little bite	a	little bite	a	little bite

Aligned Translation: a little bite, a little bite, a little bite

Free Translation: A little bite, a little bite, a little bite.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	boquita
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	Diminutive of boca

of	your	little mouth

Aligned Translation: of your little mouth

Free Translation: From your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Una mordidita, una mordidita, una mordidita

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	mordidita	un	mordidita	un	mordidita
a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida

a	little bite	a	little bite	a	little bite

Aligned Translation: a little bite, a little bite, a little bite

Free Translation: A little bite, a little bite, a little bite.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: De tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	boquita
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	Diminutive of boca

of	your	little mouth

Aligned Translation: of your little mouth

Free Translation: From your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Tus labios, mis dientes

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective	Noun
tu	labio	mi	diente
(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	before the noun Apocopic form of mío, my	tooth (anatomy)

your	lips	my	teeth

Aligned Translation: your lips, my teeth

Free Translation: Your lips, my teeth

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Bocado crujiente, rico pastel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Adjective	Noun
bocado	crujiente	rico	pastel
bit	crispy, crisp, crunchy, crusty	tasty	cake

bit	crispy	tasty	cake

Aligned Translation: bit crispy tasty cake

Free Translation: Crunchy bite, delicious cake

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Preposition	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Verb	Noun	Conjunction	Noun
fuego	en	tu	pupila	tuyo	cuerpo	destila	tequila	y	miel
fire	in (in various expressions)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	Feminine noun of pupilo, female pupil	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	to distill	tequila	and	honey
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb destilar
fire	in	your	pupils	your	body	distils	tequila	and	honey

Aligned Translation: Fire in your pupils, your body distills tequila and honey

Free Translation: Fire in your pupils, your body drips tequila and honey

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si dios, puso la manzana fue para morder

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Noun	Verb	Determiner	Noun	Verb	Preposition	Verb
si	dios	puso	la	manzana	fue	para	morder
if	god	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	the	apple	to be (essentially or identified as).	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to bite, to nip
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb poner			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser		Infinitive
if	God	put	the	apple	was	to	to bite

Aligned Translation: if God put the apple was to bite

Free Translation: If God put the apple, it was to bite into it

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ay dios, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Noun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
ay	dios	pequemos	abrazado	hasta	el	amanecer
Ah!, Alas!	god	to sin	transitive to hug, to embrace (a person, an animal)	until	Masculine singular definite article; the.	dawn (the morning period of twilight)
		1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb pecar	Pastparticiple Singular Masculine of the verb abrazar
ah	god	lets sin	hugged	until	the	dawn

Aligned Translation: Oh my God lets sin being hugged ' til dawn

Free Translation: Oh God, let's sin together, cuddling until dawn

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Llego la fiesta, pa' tu boquita

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
llego	la	fiesta	para	tuyo	boquita
intransitive to arrive, get (to)	the	party	for, to (expressing a recipient)	yours, your	Diminutive of boca
1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
arrives	the	party	for	your	little mouth

Aligned Translation: the party starts for your little mouth

Free Translation: The party has arrived, for your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Toda la noche, todito el dia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
todo	la	noche	todito	el	dia
all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)	Diminutive of todo	Masculine singular definite article; the.	Misspelling día

all	the	night	all	the	day

Aligned Translation: all the night all day

Free Translation: All night long, all day long

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Vamo' a bañarnos en la orillita

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
vamos	a	bañar	nosotros	en	la	orillita
intransitive to go	to	to bathe	we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	Diminutive of orilla
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
lets go	to	to bathe	ouselves	in	the	shore

Aligned Translation: let's take a bath in the little corner

Free Translation: We're going to bathe in the shallows

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Que la marea esta picadita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adjective
que	la	marea	esta	picadita
that	the	tide	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	Feminine singular of picadito

that	the	tide	this	pissed

Aligned Translation: that the tide is strong

Free Translation: The tide is a bit choppy

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Una mordidita, una mordidita, una mordidita

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	mordidita	un	mordidita	un	mordidita
a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida

a	little bite	a	little bite	a	little bite

Aligned Translation: a little bite, a little bite, a little bite

Free Translation: A little bite, a little bite, a little bite.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: De tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	boquita
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	Diminutive of boca

of	your	little mouth

Aligned Translation: of your little mouth

Free Translation: From your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Una mordidita, una mordidita, una mordidita

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	mordidita	un	mordidita	un	mordidita
a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida

a	little bite	a	little bite	a	little bite

Aligned Translation: a little bite, a little bite, a little bite

Free Translation: A little bite, a little bite, a little bite.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	boquita
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	Diminutive of boca

of	your	little mouth

Aligned Translation: of your little mouth

Free Translation: From your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Quiero pensar, que no eres real

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
quiero	pensar	que	no	eres	real
to desire, to want, to want to	to think	that	not	to be (essentially or identified as).	real
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
I want	to think	that	not	are	real

Aligned Translation: I want to think that you are not real

Free Translation: I want to believe that you're not real

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me parece natural, letal, así te pones a bailar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	parece	natural	letal	así	tú	pones	a	bailar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	impersonal to seem	natural (of or relating to nature)	lethal, deadly	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to get (in certain phrases)	to	to dance
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb parecer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner		Infinitive
to me	seems	natural	lethal	thus	you	get	to	to dance

Aligned Translation: to me seems natural, lethal thus you get to dance

Free Translation: It seems natural, lethal, that's how you start to dance

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No te pones freno cuando te pones a sudar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
no	te	pones	freno	cuando	te	pones	a	sudar
not	reflexive pronoun: yourself	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	automotive brake (device used to slow or stop the motion of a wheel or vehicle)	when	reflexive pronoun: yourself	transitive to get (in certain phrases)	to	to sweat
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poner		Infinitive
no	yourself	put	brake	when	yourself	get	to	to sweat

Aligned Translation: You don' 't slow down when you break into a sweat

Free Translation: You don't put on brakes when you start to sweat

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vamo' a lo low, para sentir tu flow

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Preposition	Verb	Adjective	Noun
vamos	a	lo	para	sentir	tuyo	flow
intransitive to go	to	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to feel	yours, your	flow
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir				Infinitive
lets go	to	the	to	feel	your	flow

Aligned Translation: lets go low to feel your flow

Free Translation: Let's go low, to feel your flow

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Pa enseñarte niña, pa llamar la atención

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
para	enseñar	niña	para	llamar	la	atención
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to teach	Feminine noun of niño, girl	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to summon, to call	the	attention
	Infinitive			Infinitive
to	to teach	girl	to	to call	the	attention

Aligned Translation: to teach you, girl to call the attention

Free Translation: To show you, girl, to get attention.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te mantiene en tensión, sin bajar la presión

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
tú	mantiene	en	tensión	sin	bajar	la	presión
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to keep	in, at, on	tension	without	to lower, reduce, fall	the	pressure
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mantener				Infinitive
you	keep	in	tension	without	to lower	the	pressure

Aligned Translation: you keep in tension without to lower the pression

Free Translation: It keeps you in tension, without lowering the pressure

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El sudor tiene cura pa frenar la tensión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Noun	Preposition	Verb	Determiner	Noun
el	sudor	tiene	cura	para	frenar	la	tensión
Masculine singular definite article; the.	sweat	transitive to have, possess (literally)	cure (something that restores good health)	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to restrain	the	tension
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener			Infinitive
the	sweat	has	cure	to	to break	the	tension

Aligned Translation: Sweat has a cure to stop tension

Free Translation: Sweat has a cure to ease the tension

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Deja de morderte, estoy vampiro bien demente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Verb	Noun	Adverb	Adjective
deja	de	morder	estoy	vampiro	bien	demente
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to bite, to nip	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	folklore vampire	well (adverbial form of bueno)	crazy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar		Infinitive	1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
stop	of	to bite you	am	vampire	well	crazy

Aligned Translation: stop of to bite you Iam a very crazy vampire

Free Translation: Let me bite you I'm a really crazy vampire

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dejame morderte, te lo juro y si la gente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun
deja	de	tú	él	juro	y	si	la	gente
{{indtr\|es\|de\|intr=1}} to cease, stop (doing something)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to swear; to take an oath	and	if	the	people
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar				1st Person Singular Indicative Present of the verb jurar
stop	of	you	it	I swear	and	if	the	people

Aligned Translation: Stop I swear to you and if people

Free Translation: Let me bite you, I swear it, and if people

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Dejame morderte, bien despacito y búscame

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction
deja	morder	bien	despacito	y
transitive to let, allow	to bite, to nip	very	Diminutive of despacio	and
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive
let me	morder	very	slow	and	look for me

Aligned Translation: Let me , really slow and look for me

Free Translation: Stop bLet me bite you, very slowly, and look for me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Dejame morderte, amarradito bien demente

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Adverb	Adjective
deja	morder	amarrado	bien	demente
transitive to let, allow	to bite, to nip	to tie	very	crazy
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar	Infinitive	Pastparticiple Singular Masculine of the verb amarrar
let me	to bite	tie	very	crazy

Aligned Translation: let me to bite you tied very crazily

Free Translation: Let me bite you tied up all crazy

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Llego la fiesta, pa' tu boquita

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
llego	la	fiesta	para	tuyo	boquita
intransitive to arrive, get (to)	the	party	for, to (expressing a recipient)	yours, your	Diminutive of boca
1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
arrives	the	party	for	your	little mouth

Aligned Translation: the party starts for your little mouth

Free Translation: The party has arrived, for your little mouth

Line 38

Original Lyrics: Toda la noche, todito el dia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
todo	la	noche	todito	el	dia
all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)	Diminutive of todo	Masculine singular definite article; the.	Misspelling día

all	the	night	all	the	day

Aligned Translation: all the night all day

Free Translation: All night long, all day long

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Vamo' a bañarnos en la orillita

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
vamos	a	bañar	nosotros	en	la	orillita
intransitive to go	to	to bathe	we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	Diminutive of orilla
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
lets go	to	to bathe	ouselves	in	the	shore

Aligned Translation: let's take a bath in the little corner

Free Translation: We're going to bathe in the shallows

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Que la marea esta picadita-ita-ita

Typing Test: --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adjective
que	la	marea	este
that	the	tide	this

that	the	tide	this
⁵ choppy

Aligned Translation: That the tide is choppy

Free Translation: The tide is a bit choppy-ppy-ppy

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Una mordidita, una mordidita, una mordidita

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	mordidita	un	mordidita	un	mordidita
a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida

a	little bite	a	little bite	a	little bite

Aligned Translation: a little bite, a little bite, a little bite

Free Translation: A little bite, a little bite, a little bite.

Line 42

Original Lyrics: De tu boquita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
de	tuyo	boquita
of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	yours, your	Diminutive of boca

of	your	little mouth

Aligned Translation: of your little mouth

Free Translation: From your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Una mordidita, una mordidita, una mordidita

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	mordidita	un	mordidita	un	mordidita
a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida	a	Diminutive of mordida

a	little bite	a	little bite	a	little bite

Aligned Translation: a little bite, a little bite, a little bite

Free Translation: A little bite, a little bite, a little bite.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Ta picadita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: is choppy

Free Translation: It's a bit choppy

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Ta picadita

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: is choppy

Free Translation: It's a bit choppy

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Llego la fiesta, pa' tu boquita

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
llego	la	fiesta	para	tuyo	boquita
intransitive to arrive, get (to)	the	party	for, to (expressing a recipient)	yours, your	Diminutive of boca
1st Person Singular Indicative Present of the verb llegar
arrives	the	party	for	your	little mouth

Aligned Translation: the party starts for your little mouth

Free Translation: The party has arrived, for your little mouth

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Toda la noche, todito el dia

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun
todo	la	noche	todito	el	dia
all, every	the	night (the period between sunset and sunrise)	Diminutive of todo	Masculine singular definite article; the.	Misspelling día

all	the	night	all	the	day

Aligned Translation: all the night all day

Free Translation: All night long, all day long

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Vamo' a bañarnos en la orillita

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
vamos	a	bañar	nosotros	en	la	orillita
intransitive to go	to	to bathe	we (masculine plural)	in (in various expressions)	the	Diminutive of orilla
1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir		Infinitive
lets go	to	to bathe	ouselves	in	the	shore

Aligned Translation: let's take a bath in the little corner

Free Translation: We're going to bathe in the shallows

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Que la marea esta picadita

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Adjective
que	la	marea	esta	picadita
that	the	tide	demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	Feminine singular of picadito

that	the	tide	this	pissed

Aligned Translation: that the tide is strong

Free Translation: The tide is a bit choppy

Lingo Script Icons:

Review

★ Song Info ★

"La Mordidita" is a lively and infectious song performed by the Puerto Rican singer Ricky Martin. It was released in 2015 as part of his album "A Quien Quiera Escuchar." The song features a fusion of Latin pop and reggaeton, making it an upbeat and danceable track that has become a hit in Latin music. "La Mordidita" is known for its catchy melody and energetic rhythm, making it a favorite for dancing and partying.

★ Song Emotion ★ The song exudes an exuberant and joyful emotion. The lyrics and the music create an atmosphere of celebration and dance, making it perfect for getting people on their feet and moving to the rhythm. It's a song that encourages listeners to let loose and enjoy life, which aligns with the upbeat nature of many Latin pop songs.

★ Learning Facts for Spanish Students ★

"La Mordidita" is a great resource for Spanish students looking to improve their language skills. Here are some learning facts:

Lyrics: The song's lyrics are sung in Spanish and contain a mix of everyday vocabulary and colloquial expressions, making it a fun way to learn conversational Spanish.
Pronunciation: Ricky Martin's clear and articulate singing provides an excellent opportunity for learners to practice pronunciation and intonation.
Idiomatic Expressions: The song includes idiomatic expressions like "la mordidita," which means "the little bite." Learning the context and usage of such expressions can be valuable for language learners.

★ Interesting Facts about the Song ★

"La Mordidita" features guest vocals from Colombian singer Carlos Vives, adding to the song's Latin flavor and cross-cultural appeal.
The song received positive reviews from music critics and was a commercial success, charting in various countries and becoming a club and radio favorite.

★ Music Video Description ★

The music video for "La Mordidita" is as lively as the song itself. It features Ricky Martin and Carlos Vives in a colorful and festive setting. The video showcases vibrant dance sequences, energetic choreography, and a joyful atmosphere, perfectly complementing the song's mood. The visuals capture the spirit of Latin dance and celebration, making it a treat for viewers.

★ Social Media of the Artist ★

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

La mordidita has 142 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 5171 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!