Vente Pa' Ca Ricky Martin Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vente Pa' Ca' means 'Come here' in English. It is a name of a song by 'Ricky Martin' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vente Pa' Ca' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ven, te cuento de una vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
ven	tú	cuento
to come	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to tell (a story); narrate
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		1st Person Singular Indicative Present of the verb contar
Come	you	tell
^5,6,7 it means ONCE AND FOR ALL

Aligned Translation: Come here , I'll tell you once and for all

Free Translation: Come, I'll tell you once and for all

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Tu descanso está en la cama de mis pies

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	descanso	está	en	la	cama	de	mi	pie
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	rest, break	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	in (in various expressions)	the	bed	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	foot (of a person)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
you	rest	is	in	the	bed	of	my	foot

Aligned Translation: Your rest is on the bed of my feet

Free Translation: Your rest is on my feet

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Ven, te cuento, un, dos, tres

Typing Test: , , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral	Numeral
ven	tú	cuento	un	dos	tres
to come	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to count; to tally	a	cardinal numbers two	cardinal numbers three
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		1st Person Singular Indicative Present of the verb contar
come	you	tell	one	two	three

Aligned Translation: come here, i count one, two, and three

Free Translation: Come, I'll count for you, one, two, three

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Mis pasitos son descalzos, sin estrés

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Adjective	Preposition	Noun
mi	pasito	son	descalzos	sin	estrés
before the noun Apocopic form of mío, my	Diminutive of paso	to be (essentially or identified as).	Masculine plural of descalzo	without	stress
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser
my	little steps	are	barefoot	without	stress

Aligned Translation: My little steps are barefoot , without stress

Free Translation: My little steps are barefoot, without stress

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dime si hay otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
di	yo	si	otro	lugar
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	other, another	place
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	another	place
⁴ THERE IS

Aligned Translation: Tell me if there is another place

Free Translation: Tell me if there is another place

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Para dejar mi corazón (mi corazón)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun
para	dejar	mío	corazón	mío	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to leave (to place)	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
	Infinitive
to	leave	my	emotion	my	emotion
^5,8 Punctuation Marks

Aligned Translation: To leave my heart ( my heart )

Free Translation: To leave my heart (my heart)

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Ay, tienes razón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Noun
oh	tienes	razón
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	transitive to have, possess (literally)	(with {{m)}} correctness, rectitude, a point
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
oh	have	correctness

Aligned Translation: Oh, you're right

Free Translation: Oh, you're right

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral
mejor	por	qué	no	nosotros	vamos	los	dos
better	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	not	we (masculine plural)	intransitive to go	the	cardinal numbers two
					1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
better	for	what	not	we	go	the	two
^3,11 Interrogation marks

Aligned Translation: why don't we both go?

Free Translation: Better, why don't we both go?

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	tú	quieres	nosotros	bañamos	si	tú	quieres	nosotros	soplamos
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to bathe	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to blow
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb bañar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb soplar
if	you	want	ourselves	take	if	you	want	eachother	blow

Aligned Translation: If you want if you want we take a shower and dry each other by blowing

Free Translation: If you want we take a shower together, if you want we blow each other

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pa' secarnos lo moja'o

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner
para	secar	nosotros	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to dry	we (masculine plural)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the
	Infinitive
for	dry	each other	the
⁶ Contraction of `MOJADO` which means WET

Aligned Translation: To dry the wet

Free Translation: To dry the wet parts of our body

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
si	tuyo	boca	quiere	beso	y	tuyo	cuerpo	quiere	de	eso	arreglamos
if	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to desire, to want, to want to	kiss	and	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	to desire, to want, to want to	of (expressing composition, substance)	Neuter singlar of ése; that	to arrange
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
if	your	mouth	wants	kiss	and	your	body	wants	of	that	arrange

Aligned Translation: If your mouth wants a kiss and your body wants that , we arrange it

Free Translation: If your mouth wants a kiss and your body wants that, we arrange

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
si	tú	quieres	un	atajo	y	él	quieres	por	abajo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	a	shortcut, cutoff	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	via, through, by (indicating the means of something)	below
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	want	a	shortcut	and	it	want	by	below

Aligned Translation: If you want a shortcut and you want it down

Free Translation: If you want a shortcut and you want it down

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Yo te llevo bien calla'o

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	llevo	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	very
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I	you	take	very

Aligned Translation: I take you very quietly

Free Translation: I take you very quiet

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Vente pa'ca, vente pa'ca

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
ven	te	ven	te
to come	reflexive pronoun: yourself	to come	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	come	yourself
^3,7 OVER HERE

Aligned Translation: come here , come here

Free Translation: come here, come here

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Vente pa'ca, ah-ah

Typing Test: ', -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Interjection	Interjection
ven	te	ah	ah
to come	reflexive pronoun: yourself	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	ah	ah

Aligned Translation: come here ah, ah

Free Translation: come here, come here

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Enamorados, qué calor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Noun
enamorado	qué	calor
feeling love or attraction for another	before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	{{label\|es\|weather\|energy}} heat

in love	how	heat

Aligned Translation: in love, how hot!

Free Translation: In love, how hot!

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Nos comimos boca a boca en el sillón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
nosotros	comimos	boca	a	boca	en	el	sillón
we (masculine plural)	to eat	anatomy mouth, oral cavity	to	anatomy mouth, oral cavity	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	armchair
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb comer
each other	eat	mouth	to	mouth	on	the	armchair

Aligned Translation: We ate mouth to mouth in the armchair

Free Translation: We kissed each other on the armchair

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Fue por hambre, fue por sed

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Verb	Preposition	Noun
fue	por	hambre	fue	por	sed
to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	hunger	to be (essentially or identified as).	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	thirst
3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser
was	for	hunger	was	for	thirst

Aligned Translation: It was because of hunger it was because of thirst

Free Translation: It was because of hunger, it was because of thirst

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Me bebiste a fondo blanco con tu piel

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
yo	bebiste	a	fondo	blanco	con	tuyo	piel
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to drink	to	bottom	white	with	yours, your	skin
	2nd Person Singular Indicative Preterite of the verb beber
me	drank	to	bottom	white	with	your	skin

Aligned Translation: You drank me to a white bottom with your skin

Free Translation: You drank me to a white bottom with your skin

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Dime si hay otro lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun
di	yo	si	otro	lugar
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	if	other, another	place
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	if	another	place
⁴ THERE IS

Aligned Translation: Tell me if there is another place

Free Translation: Tell me if there is another place

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Para dejar mi corazón (mi corazón)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun
para	dejar	mío	corazón	mío	corazón
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	transitive to leave (to place)	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit
	Infinitive
to	leave	my	emotion	my	emotion
^5,8 Punctuation Marks

Aligned Translation: To leave my heart ( my heart )

Free Translation: To leave my heart (my heart)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ay, tienes razón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Noun
oh	tienes	razón
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	transitive to have, possess (literally)	(with {{m)}} correctness, rectitude, a point
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
oh	have	correctness

Aligned Translation: Oh, you're right

Free Translation: Oh, you're right

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Mejor, ¿por qué no nos vamos los dos?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Numeral
mejor	por	qué	no	nosotros	vamos	los	dos
better	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	what (interrogative only)	not	we (masculine plural)	intransitive to go	the	cardinal numbers two
					1st Person Plural Indicative Present of the verb ir
better	for	what	not	we	go	the	two
^3,11 Interrogation marks

Aligned Translation: why don't we both go?

Free Translation: Better, why don't we both go?

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	tú	quieres	nosotros	bañamos	si	tú	quieres	nosotros	soplamos
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to bathe	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to blow
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb bañar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb soplar
if	you	want	ourselves	take	if	you	want	eachother	blow

Aligned Translation: If you want if you want we take a shower and dry each other by blowing

Free Translation: If you want we take a shower together, if you want we blow each other

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pa' secarnos lo moja'o

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner
para	secar	nosotros	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to dry	we (masculine plural)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the
	Infinitive
for	dry	each other	the
⁶ Contraction of `MOJADO` which means WET

Aligned Translation: To dry the wet

Free Translation: To dry the wet parts of our body

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
si	tuyo	boca	quiere	beso	y	tuyo	cuerpo	quiere	de	eso	arreglamos
if	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to desire, to want, to want to	kiss	and	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	to desire, to want, to want to	of (expressing composition, substance)	Neuter singlar of ése; that	to arrange
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
if	your	mouth	wants	kiss	and	your	body	wants	of	that	arrange

Aligned Translation: If your mouth wants a kiss and your body wants that , we arrange it

Free Translation: If your mouth wants a kiss and your body wants that, we arrange

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
si	tú	quieres	un	atajo	y	él	quieres	por	abajo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	a	shortcut, cutoff	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	via, through, by (indicating the means of something)	below
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	want	a	shortcut	and	it	want	by	below

Aligned Translation: If you want a shortcut and you want it down

Free Translation: If you want a shortcut and you want it down

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Yo te llevo bien calla'o

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	llevo	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	very
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I	you	take	very

Aligned Translation: I take you very quietly

Free Translation: I take you very quiet

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Vente pa'ca, vente pa'ca

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
ven	te	ven	te
to come	reflexive pronoun: yourself	to come	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	come	yourself
^3,7 OVER HERE

Aligned Translation: come here , come here

Free Translation: come here, come here

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Vente pa'ca, ah-ah

Typing Test: ', -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Interjection	Interjection
ven	te	ah	ah
to come	reflexive pronoun: yourself	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	ah	ah

Aligned Translation: come here ah, ah

Free Translation: come here, ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Alright, alright, baby

Typing Test: , ,

Voice Test:

Aligned Translation: Alright Alright baby

Free Translation: Alright, alright, baby

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

Typing Test: , , !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:






^1,2,4,5,7 English words

Aligned Translation: pretty boy dirty boy baby

Free Translation: Pretty Boy, Dirty Boy, baby!

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Como me baila y me seduce

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
como	yo	baila	y	yo	seduce
how (in which way)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dance	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to seduce
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb seducir
how	to me	dances	and	me	seduces

Aligned Translation: How she dances and seduces me

Free Translation: How she dances and seduces me

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y cuando le apagan las luce'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner
y	cuando	ella	apagan	las
and	when	she, her (used subjectively and after prepositions)	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	the
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb apagar
and	when	her	turn off	the
⁶ contraction of `LUCES`

Aligned Translation: And when the lights go out on him

Free Translation: And when the lights go out on him

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Ella se luce y yo se lo hago otra vez (otra vez), hey-yeah

Typing Test: ( ), -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Noun	Interjection
ella	se	luce	y	yo	se	él	hago	otro	vez	otro	vez	ey
she, her (used subjectively and after prepositions)	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to shine	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to do	other, another	time, instance	other, another	time, instance	hey!
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb lucir					1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer
she	herself	shines	and	I	itself	it	do	another	time	other	time	hey
¹⁸ English Interjection

Aligned Translation: She shows off and I do it to her again (again), hey-

Free Translation: She shows off and I do it to her again (again), hey-yeah

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Llevo tanto tiempo mirando reaccionar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Verb	Verb
llevo	tanto	tiempo	mirando	reaccionar
transitive:with gerund to have spent time, have been	so much, as much, that much	time	transitive to watch (to look at, view, or observe for a period of time)	to react
1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar			Simple Gerund of the verb mirar	Infinitive
spend	so much	time	watching	to react

Aligned Translation: I've been watching reacting for so long.

Free Translation: I've been watching for so long.

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Dime qué estás esperando, baby, no hay demora

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Verb	Verb	Adverb	Noun
di	yo	qué	estás	esperando	no	demora
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	what; which	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	transitive to wait to, wait for, await	no	delay
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar	Simple Gerund of the verb esperar
tell	me	what	are	waiting for	no	delay

Aligned Translation: Tell me what you are waiting for, baby , there' 's no delay

Free Translation: Tell me what are you waiting for, baby, there's no delay

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pégate a mí, bien rico a mí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun	Adverb	Adjective	Preposition	Pronoun
pega	te	a	mí	bien	rico	a	mí
intransitive to stick	reflexive pronoun: yourself	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	very	tasty	to	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pegar
stick	yourself	to	me	well	tasty	to	me

Aligned Translation: Stick to me , very deliciously to me

Free Translation: Stick to me, very close to me

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: No dejes que pasen las horas (uh-uh)

Typing Test: (-)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun	Interjection	Interjection
no	dejes	que	pasen	las	hora	uh ⁸	uh ¹⁰
no	reflexive to let (oneself), to let oneself go (cease to care about one's appearance)	that	to pass	the	hour (a time period of sixty minutes)	(Used to express disappointment or disdain.)	(Used to express disappointment or disdain.)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb pasar
no	let	that	pass	the	hour		disappointment
^8,10

Aligned Translation: Don' 't let the hours go by (uh-uh)

Free Translation: Don't let the hours go by (uh-uh)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Tu booty me arrebata, tu sonrisa me atrapa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Verb	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tuyo	yo	arrebata	tuyo	sonrisa	yo	atrapa
yours, your	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to captivate (with beauty)	yours, your	smile	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to catch, to get
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb arrebatar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb atrapar
your	me	captivates	your	smile	me	catches
² English word

Aligned Translation: Your booty snatches me, your smile catches me

Free Translation: Your booty drives me crazy, your smile catches my attention

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Quiero tenerte siempre y no dejarte sola

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Adjective
quiero	tener	tú	siempre	y	no	dejar	tú	solo
to desire, to want, to want to	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	always	and	no	transitive to leave (to place)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	alone, by oneself
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive					Infinitive
want	to have	you	always	and	no	to leave	you	alone

Aligned Translation: I want to have you always and not leave you alone

Free Translation: I want to have you always and not leave you alone

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Esta historia no se acaba, vamos pa' mi cama

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Adjective	Noun
este	historia	no	se	acaba	vamos	mío	cama
this	story (a sequence of real or fictional events)	not	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to finish; to end	intransitive to go	predicative or after the noun mine, my.	bed
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb acabar	1st Person Plural Imperative Affirmative of the verb ir
this	story	no	itself	finish	go	my	bed
⁸ diminutive of `PARA` which means TO

Aligned Translation: This story does not finish let's go to ' my bed

Free Translation: This story does not end, come to my bed

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Esta noche tú te enamoras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
esta	noche	tú	te	enamoras
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to enamor
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enamorar
this	night	you	yourself	enamor

Aligned Translation: Tonight you fall in love

Free Translation: Tonight you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Dime de una vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
di	yo	de	un	vez
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of (expressing composition, substance)	a	time, instance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	of	a	time

Aligned Translation: Tell me at once

Free Translation: Tell me once and for all

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Si es que al lado tuyo yo estaré

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
si	es	que	a	el	lado	tuyo	yo	estaré
if	to be (essentially or identified as).	that	to	Masculine singular definite article; the.	side	yours	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser							1st Person Singular Indicative Future of the verb estar
if	is	that	to	the	side	your	I	will be

Aligned Translation: If it is that next to you I will be

Free Translation: If next to you I will be

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Todo lo que pidas, te daré

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Determiner	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
todo	lo	que	pidas	tú	daré
everything	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	to ask for something	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb pedir		1st Person Singular Indicative Future of the verb dar
everything	the	that	ask	you	will give

Aligned Translation: Everything you ask for, I'll give you

Free Translation: Everything you ask, I'll give you

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Esta noche tú te enamoras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
esta	noche	tú	te	enamoras
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive pronoun: yourself	transitive to enamor
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enamorar
this	night	you	yourself	enamor

Aligned Translation: Tonight you fall in love

Free Translation: Tonight you fall in love

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Si tú quieres nos bañamos, si tú quieres nos soplamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb
si	tú	quieres	nosotros	bañamos	si	tú	quieres	nosotros	soplamos
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to bathe	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	we (masculine plural)	to blow
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb bañar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer		1st Person Plural Indicative Present of the verb soplar
if	you	want	ourselves	take	if	you	want	eachother	blow

Aligned Translation: If you want if you want we take a shower and dry each other by blowing

Free Translation: If you want we take a shower together, if you want we blow each other

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Pa' secarnos lo moja'o

Typing Test: ' '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner
para	secar	nosotros	lo
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to dry	we (masculine plural)	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the
	Infinitive
for	dry	each other	the
⁶ Contraction of `MOJADO` which means WET

Aligned Translation: To dry the wet

Free Translation: To dry the wet parts of our body

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere de eso, arreglamos

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Noun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
si	tuyo	boca	quiere	beso	y	tuyo	cuerpo	quiere	de	eso	arreglamos
if	yours, your	anatomy mouth, oral cavity	to desire, to want, to want to	kiss	and	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)	to desire, to want, to want to	of (expressing composition, substance)	Neuter singlar of ése; that	to arrange
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer					3rd Person Singular Indicative Present of the verb querer			1st Person Plural Indicative Present of the verb arreglar
if	your	mouth	wants	kiss	and	your	body	wants	of	that	arrange

Aligned Translation: If your mouth wants a kiss and your body wants that , we arrange it

Free Translation: If your mouth wants a kiss and your body wants that, we arrange

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
si	tú	quieres	un	atajo	y	él	quieres	por	abajo
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	a	shortcut, cutoff	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to desire, to want, to want to	via, through, by (indicating the means of something)	below
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer
if	you	want	a	shortcut	and	it	want	by	below

Aligned Translation: If you want a shortcut and you want it down

Free Translation: If you want a shortcut and you want it down

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Yo te llevo bien calla'o

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb
yo	tú	llevo	bien
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	very
		1st Person Singular Indicative Present of the verb llevar
I	you	take	very

Aligned Translation: I take you very quietly

Free Translation: I take you very quiet

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Vente pa'ca, vente pa'ca

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
ven	te	ven	te
to come	reflexive pronoun: yourself	to come	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	come	yourself
^3,7 OVER HERE

Aligned Translation: come here , come here

Free Translation: come here, come here

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Vente pa'ca, ah-ah

Typing Test: ', -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Interjection	Interjection
ven	te	ah	ah
to come	reflexive pronoun: yourself	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	ah	ah

Aligned Translation: come here ah, ah

Free Translation: come here, ah-ah

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Vente pa'ca, vente pa'ca

Typing Test: ', '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
ven	te	ven	te
to come	reflexive pronoun: yourself	to come	reflexive pronoun: yourself
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	come	yourself
^3,7 OVER HERE

Aligned Translation: come here , come here

Free Translation: come here, come here

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Vente pa'ca, ah-ah

Typing Test: ', -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Interjection	Interjection
ven	te	ah	ah
to come	reflexive pronoun: yourself	ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
come	yourself	ah	ah

Aligned Translation: come here ah, ah

Free Translation: come here, ah-ah

Lingo Script Icons:

Review

"Vente Pa' Ca" is a song recorded by Puerto Rican singer Ricky Martin, featuring a guest appearance from Colombian singer Maluma. The song was released for digital download and streaming by Sony Music Latin on September 23, 2016. A Spanish language reggaeton and pop song, it contains various sexual innuendos. The song received widely positive reviews from music critics, who complimented its danceable rhythm and fusion of genres. It was ranked as one of the best Latin songs of the year by multiple publications, including The Guardian.

On August 23, 2016, Martin shared a selfie of himself and Maluma on the set of filming "Vente Pa' Ca" music video. They filmed the video at the SLS South Beach Hotel in Miami Beach, Florida, directed by Dominican director Jessy Terrero, who had previously directed the videos for Martin's singles "Adrenalina" and "Que Se Sienta El Deseo". In the first images of the video, the singers wear white outfits and have fun next to a beautiful woman with brown hair. The visual begins with Martin and Maluma accidentally running into each other while at a luxurious hotel. After sharing a selfie on social media, the two singers host a beach party at the SLS South Beach Hotel, which has Miami style. It includes several parties in different hotel locations, comprising a rooftop soiree and a pool party.

You will find many diminutives, contractions, and colloquial language as in every Reggaeton song.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Vente Pa' Ca has 100 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 37 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!