Vuelve Ricky Martin Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Vuelve' means 'Come back' in English. It is a name of a song by 'Ricky Martin' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Vuelve' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Algo me dice que ya no volverás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
algo	yo	dice	que	ya	no	volverás
something, anything	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to say, to tell	that	already, yet	no	to do again
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb decir				2nd Person Singular Indicative Future of the verb volver
something	to me	say	that	already	no	do again

Aligned Translation: Something tells me that you're not coming back anymore

Free Translation: Something tells me that you're not coming back anymore

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun	Interjection
estoy	seguro	que	este	vez	no	habrá	marcha	atrás
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	confident, self-confident	that	this	time, instance	no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	march	get back, back off, back away
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar						3rd Person Singular Indicative Future of the verb haber
am	confident	that	this	time	no	there will be	march	get back

Aligned Translation: I'm sure there will be no turning back this time

Free Translation: I'm sure there will be no turning back this time

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Después de todo, fui yo a decirte que no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Preposition	Verb	Pronoun	Conjunction	Adverb
después	de	todo	fui	yo	a	decir	tú	que	no
with 'de' after	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	everything	to be (essentially or identified as).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	that	no
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ser			Infinitive
after	of	everything	was	I	to	to tell	you	that	no
⁴

Aligned Translation: After all , it was me telling you that no

Free Translation: After all, it was me telling you that no

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Sabes bien que no es cierto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Adverb	Verb	Adjective
sabes	bien	que	no	es	cierto
to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that	no	to be (essentially or identified as).	of a claim true
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
know	well	that	no	is	true

Aligned Translation: You know well that it's not true

Free Translation: You know well that it's not true

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Estoy muriendo por dentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Preposition	Adverb
estoy	muriendo	por	dentro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to die	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	inside (for space)
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb morir
am	dying	through	inside

Aligned Translation: I' 'm dying inside

Free Translation: I'm dying inside

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y ahora es que me doy cuenta que sin ti, no soy nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Conjunction	Pronoun	Conjunction	Preposition	Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
y	ahora	es	que	yo ⁵	que	sin	ti	no	soy	nada
and	now (at the present time)	to be (essentially or identified as).	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	that	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	no	to be (essentially or identified as).	nothing, zero, zilch
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser							1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
and	now	is	that	I	that	without	you	no	am	nothing
^5,6,7 it means I REALIZE

Aligned Translation: And now it' 's that I realize that without the life , I'm nothing

Free Translation: And now it's that I realize that without you, I'm nothing

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: He perdido las fuerzas, he perdido las ganas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun	Verb	Verb	Determiner	Noun
he	perdido	las	fuerza	he	perdido	las	ganas
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	the	force	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to lose	the	desire, wish, want
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder			1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb perder
have	lost	the	forces	have	lost	the	desire

Aligned Translation: I've lost the force , I've lost the will

Free Translation: I've lost the strength, I've lost the will

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: He intentado encontrarte en otras personas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
he	intentado	encontrar	tú	en	otro	persona
auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to try, to attempt; especially: to strain or put forth effort in so doing.	transitive to find, encounter, come across	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in (in various expressions)	other, another	person (an individual; usually a human being)
1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb intentar	Infinitive
have	tried	to find	you	in	other	person

Aligned Translation: I' 've tried to find you in other people

Free Translation: I've tried to find you in other people

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No es igual, no es lo mismo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adverb	Adverb	Verb	Determiner	Adjective
no	es	igual	no	es	lo	mismo
no	to be (essentially or identified as).	in the same way; just like	no	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
no	is	same	no	is	the	same

Aligned Translation: It's not the same , it's not the same

Free Translation: It's not the same, it's not the same

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Nos separa un abismo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
nosotros	separa	un	abismo
disjunctive inflected form of nosotros	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)	a	abyss (a bottomless or unfathomed depth)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
us	separate	a	abyss

Aligned Translation: An abyss separates us

Free Translation: An abyss separates us

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Vuelve, que sin ti la vida se me va

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
vuelve	sin	ti	la	vida	se	yo	va
to come back, go back	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	life	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
Come back	without	you	the	life	itself	myself	goes
³ In this context, it means PORQUE

Aligned Translation: Come back, that without you life is leaving me

Free Translation: Come back, that without you life is leaving me

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Verb
oh		vuelve
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		to come back, go back
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver
oh		come back

Aligned Translation: oh, come back

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Que me falta el aire si tú no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb
yo	falta	el	aire	si	tú	no	estás
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
myself	is lacking	the	air	if	you	no	are

Aligned Translation: That I'm short of breath if you' 're not

Free Translation: That I'm short of breath if you're not

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection		Verb
oh		vuelve
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)		to come back, go back
		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volver
oh		come back

Aligned Translation: oh, come back

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Nadie ocupará tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Noun
nadie	ocupará	tuyo	lugar
no one, nobody; anyone, anybody	transitive to occupy (to take or use space)	yours, your	place
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ocupar
no one	occupies	your	place

Aligned Translation: No one will take your place

Free Translation: No one will take your place

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Sobra tanto espacio si no estás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Adverb	Verb
sobra	tanto	espacio	si	no	estás
to be superfluous; to be left over or extra	so much, as much, that much	space (distance between things)	if	no	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
3rd Person Singular Indicative Present of the verb sobrar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
superfluous	so much	space	if	no	are

Aligned Translation: There is so much space left over if you are not

Free Translation: There is so much space left over if you are not

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: No paso un minuto sin pensar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb
no	paso	un	minuto	sin	pensar
no	to pass	a	minute (60 seconds)	without	to think
	1st Person Singular Indicative Present of the verb pasar				Infinitive
no	pass	a	minute	without	thinking

Aligned Translation: I don't spend a minute without thinking

Free Translation: I don't spend a minute without thinking

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Sin ti la vida lentamente se me va

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Determiner	Noun	Adverb	Pronoun	Pronoun	Verb
sin	ti	la	vida	lentamente	se	yo	va
without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	the	life	slowly	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go
							3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
without	you	the	life	slowly	itself	myself	goes

Aligned Translation: Without you life is slowly leaving me

Free Translation: Without you life is slowly leaving me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Algo me dice: "ya no sirve de nada"

Typing Test: : " "

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Something me, It's no use

Free Translation: Something tells me, "It's no use anymore"

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tantas noches en vela aferrado a mi almohada

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: So many sleepless nights clinging to my pillow

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Si pudiera tan solo regresar un momento

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: If I could just come back for a moment

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Ahora es que te comprendo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Now is that I understand you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Ahora es cuando te pierdo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Now is when I lose you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Vuelve, que sin ti la vida se me va

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Come back, that without you life is leaving me

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Que me falta el aire si tú no estás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That I'm short of breath if you're not

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Nadie ocupará tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No one will take your place

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Sobra tanto espacio si no estás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: There is so much space left over if you are not

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No paso un minuto sin pensar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: I don't spend a minute without thinking

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Sin ti la vida lentamente se me va

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Without you life is slowly leaving me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y a pesar que fui yo

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: And even though it was me

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: A decirte que no

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: To tell you that no

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Sin embargo, aquí sigo insistiéndote

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: However, here I keep insisting to you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Que sin ti la vida se me va

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That without you life is leaving me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Que me falta el aire si tú no estás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That I'm short of breath if you're not

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Nadie ocupará tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No one will take your place

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Vuelve, que sin ti la vida se me va

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Come back, that without you life is leaving me

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Que me falta el aire si tú no estás

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: That I'm short of breath if you're not

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Oh, vuelve

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh, come back

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Nadie ocupará tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: No one will take your place

Lingo Script Icons:

Review

"Vuelve" is a song recorded by Puerto Rican singer Ricky Martin for his fourth studio album, Vuelve (1998). The song was written by Franco De Vita, while K. C. Porter and Draco Rosa handled the production. It was released to radio stations by Sony Discos as the lead single from the album on January 26, 1998. A Spanish language power ballad and Latin pop song with rock and gospel elements, it is about the singer's true love, who gives meaning to his life. It generally received positive reviews from music critics, who complimented its romantic lyrics and Martin's vocal.

American director Wayne Isham directed the video at the Ennis House in Los Angeles, California. At the beginning of the video, Martin is facing the rain. Afterward, he performs the track in various areas of the house.

Submitted by user: ANDRESFREELANCER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Vuelve has 135 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 12974 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!