Como Tu Mujer Rocío Dúrcal Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Como Tu Mujer' means 'As your woman' in English. It is a name of a song by 'Rocío Dúrcal' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Como Tu Mujer' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Yo te doy toda mi vida

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Adjective	Noun
yo	tú	doy	todo	mío	vida
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	all, every	predicative or after the noun mine, my.	life
		1st Person Singular Indicative Present of the verb dar
I		give you	all	my	life

Aligned Translation: I give you my whole life

Free Translation: I give you my whole life

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: y hasta mas quisiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Adverb	Verb
y	hasta	más	quisiera
and	even	more; -er (used to make comparisons)	to desire, to want, to want to
			1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
And	even	more	I would like

Aligned Translation: And even more I would like

Free Translation: And even more I would like

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: sabes bien que soy tan tuya

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Conjunction	Verb	Adverb	Pronoun
sabes	bien	que	soy	tan	tuya
to know (a fact)	well (adverbial form of bueno)	that	to be (essentially or identified as).	so, as	Feminine singular of tuyo
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber			1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
You know	well	that	I am	so	yours

Aligned Translation: You know well that I am so yours

Free Translation: You know very well that I'm yours

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: hasta que un día me muera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
hasta	que	un	día	yo	muera
until	that	before the noun Apocopic form of uno one	day (any period of 24 hours)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die
					1st Person Singular Subjunctive Present of the verb morir
Until	that	one	day	I	die

Aligned Translation: until one day I die

Free Translation: Until one day I die

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Pero ves, que al engañarme te engañas tu mismo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
pero	ves		que	a	engañar	mí	tú	engañas	mismo
but	to see, to tell, to observe		that	by	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb engañar
But	you see	,	that	by	deceiving	me	you	deceive	yourself

Aligned Translation: But you see, by deceiving me you deceive yourself

Free Translation: But you see, by deceiving me you deceive yourself

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: por tu altivez, por esas cosas que tu haces conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
por	tuyo	altivez		por	esas	cosa	que	tú	haces	con	mí
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	haughtiness; arrogance		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	demonstrative Feminine plural of ese; those	thing (object, concept)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Because of	your	haughtiness	,	for	those	things	that	you	do	with	me

Aligned Translation: for your arrogance, for those things you do with me

Free Translation: For your arrogance, for those things you do to me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: quiero olvidar que dios te de un castigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
quiero	olvidar	que	dios	tú	dé	un	castigo
to desire, to want, to want to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	god	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	punishment
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb dar
I want	to forget	that	God		give you	a	punishment

Aligned Translation: I want to forget that God gives you a punishment

Free Translation: I want to forget, may God give you a punishment

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: me iré, pues así lo has querido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	iré		pues	así	él	has	querido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		so, then, pues; in that case	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Future of the verb ir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb querer
I	will go	,	so	like that		you have	wanted it

Aligned Translation: I will go, for so you have willed it

Free Translation: I'll leave, for so you have willed it

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Pues mira tú,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun
pues	mira	tú
so, then, pues; in that case	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mirar
So	look	you	,

Aligned Translation: Well look you,

Free Translation: Well look at you,

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: como te ríes, como juegas tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Verb
como	tú	ríes		como	juegas
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh		how (in which way)	to play
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reír			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb jugar
How	you	laugh	,	how	you play

Aligned Translation: how you laugh, how you play

Free Translation: how you laugh, how you play

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: con la esperanza que yo he puesto en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
con	la	esperanza	que	yo	he	puesto	en	ti
with	the	hope	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poner
With	the	hope	that	I	have	placed	in	you

Aligned Translation: With the hope that I have placed in you

Free Translation: WIth the hope I placed in you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: con todo lo que yo en ti creí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb
con	todo	que	yo	en	ti	creí
with	all, every	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to believe
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb creer
With	all	that	I	in	you	believed

Aligned Translation: With all that I believed in you

Free Translation: With all that I believed in you

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Es lo mejor, ve y vuela libre, si tu vas hacer

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective		Verb	Conjunction	Verb	Adjective		Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
es	lo	mejor		ve	y	vuela	libre		si	tú	vas	hacer
to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best		intransitive to go	and	intransitive to fly, to fly away	free (without obligations)		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to do
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Infinitive
It is	the	best	,	go	and	fly	free	,	if		you are going	to do

Aligned Translation: It's the best, go and fly free if you are going to make

Free Translation: It's the best, go and fly free, if you are going to be

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: el hombre aquel que siempre quise ver,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Adverb	Verb	Verb
el	hombre	aquel	siempre	quise	ver
Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	that	always	to desire, to want, to want to	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
The	man	that		I always wanted	to see	,

Aligned Translation: The man that I always wanted to see,

Free Translation: The man that I always wanted to see,

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: aunque a tu lado no me pueda ver como tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aunque	a	tuyo	lado	no	mí	pueda	ver	como	tuyo	mujer
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	by	yours, your	side	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to see (literally)	as (in the manner or role specified)	yours, your	woman
						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
Even if	by	your	side			I can not	see me	as	your	woman

Aligned Translation: Even if next to you I can't see myself as your wife

Free Translation: Even if next to you I can't see myself as your woman

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pero ves, que al engañarme te engañas tu mismo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb		Conjunction	Preposition	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
pero	ves		que	a	engañar	mí	tú	engañas	mismo
but	to see, to tell, to observe		that	by	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	with a personal pronoun self; myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; themselves; (emphasises the identity or singularity of the modified noun phrase)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver				Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb engañar
But	you see	,	that	by	deceiving	me	you	deceive	yourself

Aligned Translation: But you see, by deceiving me you deceive yourself

Free Translation: But you see, by deceiving me you deceive yourself

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: por tu altivez, por esas cosas que tu haces conmigo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
por	tuyo	altivez		por	esas	cosa	que	tú	haces	con	mí
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	yours, your	haughtiness; arrogance		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	demonstrative Feminine plural of ese; those	thing (object, concept)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to do	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
Because of	your	haughtiness	,	for	those	things	that	you	do	with	me

Aligned Translation: for your arrogance, for those things you do with me

Free Translation: For your arrogance, for those things you do to me

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: quiero olvidar que dios te de un castigo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Conjunction	Noun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
quiero	olvidar	que	dios	tú	dé	un	castigo
to desire, to want, to want to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	that	god	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to give, to give out	a	punishment
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive				2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb dar
I want	to forget	that	God		give you	a	punishment

Aligned Translation: I want to forget that God gives you a punishment

Free Translation: I want to forget, may God give you a punishment

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: me iré, pues así lo has querido

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
yo	iré		pues	así	él	has	querido
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)		so, then, pues; in that case	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to desire, to want, to want to
	1st Person Singular Indicative Future of the verb ir					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb querer
I	will go	,	so	like that		you have	wanted it

Aligned Translation: I will go, for so you have willed it

Free Translation: I'll leave, for so you have willed it

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pues mira tú,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun
pues	mira	tú
so, then, pues; in that case	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb mirar
So	look	you	,

Aligned Translation: Well look you,

Free Translation: Well look at you,

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: como te ríes, como juegas tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Conjunction	Verb
como	tú	ríes		como	juegas
how (in which way)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to laugh		how (in which way)	to play
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb reír			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb jugar
How	you	laugh	,	how	you play

Aligned Translation: how you laugh, how you play

Free Translation: how you laugh, how you play

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: con la esperanza que yo he puesto en ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
con	la	esperanza	que	yo	he	puesto	en	ti
with	the	hope	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb poner
With	the	hope	that	I	have	placed	in	you

Aligned Translation: With the hope that I have placed in you

Free Translation: WIth the hope I placed in you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: con todo lo que yo en ti creí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb
con	todo	que	yo	en	ti	creí
with	all, every	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	in, at, on	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	transitive to believe
						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb creer
With	all	that	I	in	you	believed

Aligned Translation: With all that I believed in you

Free Translation: With all that I believed in you

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Es lo mejor, ve y vuela libre, si tu vas hacer

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adjective		Verb	Conjunction	Verb	Adjective		Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
es	lo	mejor		ve	y	vuela	libre		si	tú	vas	hacer
to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best		intransitive to go	and	intransitive to fly, to fly away	free (without obligations)		if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to do
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb ir		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb volar					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir	Infinitive
It is	the	best	,	go	and	fly	free	,	if		you are going	to do

Aligned Translation: It's the best, go and fly free if you are going to make

Free Translation: It's the best, go and fly free, if you are going to be

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: el hombre aquel que siempre quise ver,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Adverb	Verb	Verb
el	hombre	aquel	siempre	quise	ver
Masculine singular definite article; the.	man, (adult male human)	that	always	to desire, to want, to want to	to see (literally)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb querer	Infinitive
The	man	that		I always wanted	to see	,

Aligned Translation: The man that I always wanted to see,

Free Translation: The man that I always wanted to see,

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: aunque a tu lado no me pueda ver como tu mujer,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
aunque	a	tuyo	lado	no	mí	pueda	ver	como	tuyo	mujer
even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)	by	yours, your	side	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to see (literally)	as (in the manner or role specified)	yours, your	woman
						1st Person Singular Subjunctive Present of the verb poder	Infinitive
Even if	by	your	side			I can not	see me	as	your	woman	,

Aligned Translation: Even if next to you I can't see myself as your woman

Free Translation: Even if next to you I can't see myself as your woman

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: como tu mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun
como	tuyo	mujer
as (in the manner or role specified)	yours, your	woman

As	your	woman

Aligned Translation: As your woman

Free Translation: As your woman

Lingo Script Icons:

Review

Rocío Dúrcal Como tu mujer meaning and English lyrics translated

Rocío Dúrcal was a Spanish singer and actress who achieved widespread success in Mexico. She was known for her ranchera music, a genre of Mexican folk music, and earned the nickname “Reina de las Rancheras” - "Queen of Rancheras."

Rocío Dúrcal was born in Madrid, Spain, in 1944. She began her career as a child actress, appearing in several Spanish films. In the 1960s, she moved to Mexico to pursue a music career. She quickly became one of the most popular singers in the country.

Her music was known for its traditional Mexican sound and her passionate vocals. In addition to her music career, Rocío Dúrcal also appeared in several Mexican films and television shows.

Como tu mujer – “As your woman” is one of her biggest hits, it was released in 1988 and the lyrics tell us the story of a girl who leaves her boyfriend because he deceives her and plays with her. She loved him and placed her hopes in him, yet he failed. The lyrics tell that after breaking up with him, the man appeared to change his personality and became the one she always wanted to see, but now she can see herself as her woman because they broke up.

If you have listened to other Rocío Dúrcal songs like “La gata bajo la Lluvia” you will also love this one.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Como Tu Mujer has 96 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 4263 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!