Héroe Favorito Romeo Santos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Héroe Favorito' means 'Favorite Hero' in English. It is a name of a song by 'Romeo Santos' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Héroe Favorito' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Estoy planeando un secuestro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Determiner	Noun
estoy	planeando	un	secuestro
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to plan	a	kidnapping
1st Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb planear
I am	planning	a	kidnapping

Aligned Translation: I'm planning a kidnapping

Free Translation: I'm planning a kidnapping

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Para robarme tu amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun
para	robar	tuyo	amor
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to steal	yours, your	love
	Infinitive
To	steal	your	love

Aligned Translation: To steal your love

Free Translation: To steal your love

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Mis estrategias no marchan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb
mi	estrategia	no	marchan
before the noun Apocopic form of mío, my	strategy	not	intransitive to function, work, run
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb marchar
My	strategies		do not work

Aligned Translation: My strategies are not working

Free Translation: My strategies are not working

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y crece la imaginación

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
y	crece	la	imaginación
and	to grow	the	imagination
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb crecer
And	grows	the	imagination

Aligned Translation: And the imagination grows

Free Translation: And the imagination grows

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Vivo en un mundo ficticio

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
vivo	en	un	mundo	ficticio
intransitive to live; to be alive	in, at, on	a	world (a planet, especially one which is inhabitable)	fictional
1st Person Singular Indicative Present of the verb vivir
I live	in	a		fictional world

Aligned Translation: I live in a fictional world

Free Translation: I live in a fictional world

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Con un solo compromiso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Adjective	Noun
con	un	solo	compromiso
with	a	sole, only, unique, single	commitment

With	a	single	commitment

Aligned Translation: With a single commitment

Free Translation: With a single commitment

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Conquistarte y darte toda mi atención

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun
conquistar	tú	y	dar	tú	todo	mío	atención
to conquer	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	all, every	predicative or after the noun mine, my.	attention
Infinitive			Infinitive
Conquer	you	and	give	you	all	my	attention

Aligned Translation: Conquer you and give you all my attention

Free Translation: Conquer you and give you all my attention

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Pero tus padres te entregan

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb
pero	tu	padres	tú	entregan
but	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	parents	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to deliver; hand over
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb entregar
But	your	parents		deliver you

Aligned Translation: But your parents give you

Free Translation: But your parents hand you over

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: A otro hombre, que apenas tú conoces

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Adverb	Pronoun	Verb
a	otro	hombre		que	apenas	tú	conoces
to	other, another	man, (adult male human)		that; whom	hardly, scarcely	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb conocer
To	another	man	,	whom		you hardly	know

Aligned Translation: To another man, whom you hardly know

Free Translation: To another man, whom you hardly know

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Y yo aquí sin solución

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Preposition	Noun
y	yo	aquí	sin	solución
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	here	without	solution

And	I am	here	without	solution

Aligned Translation: And I'm here with no solution

Free Translation: And I'm here with no solution

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Yo quisiera ser el Hulk y te protejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
yo	quisiera	ser	el		y	tú	protejo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to protect, to defend
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb proteger
I	would like	to be	the	Hulk	and		I protect you

Aligned Translation: I would like to be the Hulk and I protect you

Free Translation: I would like to be the Hulk and I protect you

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Superman para exhibirte el Universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
	para	exhibir	tú	el	universo
	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to exhibit, to show	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	universe
		Infinitive
Superman	to	show	you	the	universe

Aligned Translation: Superman to show you the Universe

Free Translation: Superman to show you the Universe

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si fuese Batman, no habría noches de temor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb			Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
si	fuese			no	habría	noche	de	temor
if	to be (essentially or identified as).			no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	night (the period between sunset and sunrise)	of (expressing composition, substance)	fear
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Se of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber
If	I were	Batman	,		there would be no	nights	of	fear

Aligned Translation: If I were Batman, there would be no scary nights

Free Translation: If I were Batman, there would be no scary nights

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La Baticueva nuestro nidito de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Adjective	Noun	Preposition	Noun
la		nuestro	nidito	de	amor
the		our, ours, to us.	Diminutive of nido	of (expressing composition, substance)	love

The	Batcave	our	nest	of	love

Aligned Translation: The Batcave our love nest

Free Translation: The Batcave our love nest

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si yo fuera El Hombre Araña por un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Determiner	Noun
si	yo	fuera		por	un	beso
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	kiss
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
If	I	were	Spider-Man	for	a	kiss

Aligned Translation: If I were Spider-Man for a kiss

Free Translation: If I were Spider-Man for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Cien pies de altura escalo sin esfuerzo a tu balcón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Noun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
	pie	altura	escalo	sin	esfuerzo	a	tuyo	balcón
	Central America:South America pie	altitude	transitive to scale, to climb	without	effort, endeavor	to	yours, your	balcony
			1st Person Singular Indicative Present of the verb escalar
One hundred	feet	altitude	I climb	without	effort	to	your	balcony

Aligned Translation: One hundred feet high I climb effortlessly to your balcony

Free Translation: One hundred feet high I climb effortlessly to your balcony

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y si alguien te pregunta por tu héroe favorito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
y	si	alguien	tú	pregunta	por	tuyo	héroe	favorito
and	if	someone, somebody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask	about	yours, your	hero	favorite
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
And	if	someone		ask you	about	your		favorite hero

Aligned Translation: And if someone asks you about your favorite hero

Free Translation: And if someone asks you about your favorite hero

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Dile que soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
di	que	soy
to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Tell them	that	it is me

Aligned Translation: Tell them it's me

Free Translation: Tell them it's me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Veo un planeta en mis sueños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
veo	un	planeta	en	mi	sueño
to see (literally)	a	planet	in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	dream
1st Person Singular Indicative Present of the verb ver
I see	a	planet	in	my	dreams

Aligned Translation: I see a planet in my dreams

Free Translation: I see a planet in my dreams

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Ahí nos vamos a amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
ahí	nosotros	vamos	a	amar
there: (used to designate a place near the listener)	we (masculine plural)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to love, have great affection for, care about
		1st Person Plural Indicative Present of the verb ir		Infinitive
There	we	are going	to	love

Aligned Translation: There we are going to love

Free Translation: There we are going to love each other

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Con mi espada, te rescato

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun	Verb
con	mío	espada		tú	rescato
with	predicative or after the noun mine, my.	sword (long-bladed weapon with a hilt)		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to rescue
					1st Person Singular Indicative Present of the verb rescatar
With	my	sword	,		I rescue you

Aligned Translation: With my sword, I rescue you

Free Translation: With my sword, I rescue you

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: De nada cuesta soñar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
nada	cuesta	soñar
nothing, zero, zilch	to cost	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb costar	Infinitive
Nothing	cost	to dream

Aligned Translation: It costs nothing to dream

Free Translation: It costs nothing to dream

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo hiciera lo imposible, siendo El Hombre Invisible

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Adjective		Verb
yo	hiciera	lo	imposible		siendo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to do	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	impossible		to be (essentially or identified as).
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb hacer				Simple Gerund of the verb ser
I	would do	the	impossible	,	being	The Invisible Man

Aligned Translation: I would do the impossible, being The Invisible Man

Free Translation: I would do the impossible, being The Invisible Man

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Te rapto tan ligero como Flash

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction
tú	rapto	tan	ligero	como
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kidnap; to abduct	so, as	light, not heavy	as, since (being that)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb raptar
	I kidnap you	so	light	as	Flash

Aligned Translation: I rapture you as light as Flash

Free Translation: I kidnap you as light as Flash

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Pero solo son escenas, historietas que no pegan

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun		Noun	Conjunction	Adverb	Verb
pero	solo	son	escena		historieta	que	no	pegan
but	only, solely, just	to be (essentially or identified as).	scene		cartoon	that	not	intransitive to stick
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb ser						3rd Person Plural Indicative Present of the verb pegar
But		they are just	scenes	,	comics	that		do not stick

Aligned Translation: But they are just scenes, comics that don't stick

Free Translation: But they are just scenes, comics that don't stick

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: No hay poderes, yo no tengo agilidad

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun		Pronoun	Adverb	Verb	Noun
no	haber	poder		yo	no	tengo	agilidad
no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	power, reign		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	transitive to have, possess (literally)	agility
	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
	There is no	powers	,	I		do not have	agility

Aligned Translation: There are no powers, I have no agility

Free Translation: There are no powers, I have no agility

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Yo quisiera ser el Hulk y te protejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
yo	quisiera	ser	el		y	tú	protejo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to protect, to defend
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb proteger
I	would like	to be	the	Hulk	and		I protect you

Aligned Translation: I would like to be the Hulk and I protect you

Free Translation: I would like to be the Hulk and I protect you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Superman para exhibirte el Universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
	para	exhibir	tú	el	universo
	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to exhibit, to show	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	universe
		Infinitive
Superman	to	show	you	the	universe

Aligned Translation: Superman to show you the Universe

Free Translation: Superman to show you the Universe

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Si fuese Batman, no habría noches de temor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb			Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
si	fuese			no	habría	noche	de	temor
if	to be (essentially or identified as).			no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	night (the period between sunset and sunrise)	of (expressing composition, substance)	fear
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Se of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber
If	I were	Batman	,		there would be no	nights	of	fear

Aligned Translation: If I were Batman, there would be no scary nights

Free Translation: If I were Batman, there would be no scary nights

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: La Baticueva nuestro nidito de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Adjective	Noun	Preposition	Noun
la		nuestro	nidito	de	amor
the		our, ours, to us.	Diminutive of nido	of (expressing composition, substance)	love

The	Batcave	our	nest	of	love

Aligned Translation: The Batcave our love nest

Free Translation: The Batcave our love nest

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si yo fuera El Hombre Araña por un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Determiner	Noun
si	yo	fuera		por	un	beso
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).		due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	a	kiss
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
If	I	were	Spider-Man	for	a	kiss

Aligned Translation: If I were Spider-Man for a kiss

Free Translation: If I were Spider-Man for a kiss

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Cien pies de altura escalo sin esfuerzo a tu balcón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Noun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
	pie	altura	escalo	sin	esfuerzo	a	tuyo	balcón
	Central America:South America pie	altitude	transitive to scale, to climb	without	effort, endeavor	to	yours, your	balcony
			1st Person Singular Indicative Present of the verb escalar
One hundred	feet	altitude	I climb	without	effort	to	your	balcony

Aligned Translation: One hundred feet high I climb effortlessly to your balcony

Free Translation: One hundred feet high I climb effortlessly to your balcony

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y si alguien te pregunta por tu héroe favorito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Adjective
y	si	alguien	tú	pregunta	por	tuyo	héroe	favorito
and	if	someone, somebody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask	about	yours, your	hero	favorite
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
And	if	someone		ask you	about	your		favorite hero

Aligned Translation: And if someone asks you about your favorite hero

Free Translation: And if someone asks you about your favorite hero

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Dile que soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb
di	que	soy
to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Tell them	that	it is me

Aligned Translation: Tell them it's me

Free Translation: Tell them it's me

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: (The king is back)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: (The king is back)

Free Translation: (The king is back)

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: (I wanna be your superhero)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	I	wanna	be	your	superhero	)

Aligned Translation: (I wanna be your superhero)

Free Translation: (I wanna be your superhero)

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: (Your paladin of love)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Aligned Translation: (Your paladin of love)

Free Translation: (Your paladin of love)

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: (You've got that, baby?)

Typing Test: (' , ?)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





(	You've	got	that	,	baby	?)

Aligned Translation: (You've got that, baby?)

Free Translation: (You've got that, baby?)

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Yo quisiera ser el Hulk y te protejo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
yo	quisiera	ser	el		y	tú	protejo
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.		and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to protect, to defend
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive					1st Person Singular Indicative Present of the verb proteger
I	would like	to be	the	Hulk	and		I protect you

Aligned Translation: I would like to be the Hulk and I protect you

Free Translation: I would like to be the Hulk and I protect you

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Superman para exhibirte el Universo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
	para	exhibir	tú	el	universo
	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to exhibit, to show	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	universe
		Infinitive
Superman	to	show	you	the	universe

Aligned Translation: Superman to show you the Universe

Free Translation: Superman to show you the Universe

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Si fuese Batman, no habría noches de temor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb			Adverb	Verb	Noun	Preposition	Noun
si	fuese			no	habría	noche	de	temor
if	to be (essentially or identified as).			no	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	night (the period between sunset and sunrise)	of (expressing composition, substance)	fear
	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Se of the verb ser				3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb haber
If	I were	Batman	,		there would be no	nights	of	fear

Aligned Translation: If I were Batman, there would be no scary nights

Free Translation: If I were Batman, there would be no scary nights

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: La Baticueva nuestro nidito de amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Adjective	Noun	Preposition	Noun
la		nuestro	nidito	de	amor
the		our, ours, to us.	Diminutive of nido	of (expressing composition, substance)	love

The	Batcave	our	nest	of	love

Aligned Translation: The Batcave our love nest

Free Translation: The Batcave our love nest

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Si yo fuera El Hombre Araña por tus besos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Adjective	Noun
si	yo	fuera		por	tu	beso
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (essentially or identified as).		for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
		1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ser
If	I	were	Spider-Man	for	your	kisses

Aligned Translation: If I were Spider-Man for your kisses

Free Translation: If I were Spider-Man for your kisses

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Cien pies de altura escalo sin esfuerzo a tu balcón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Noun	Noun	Verb	Preposition	Noun	Preposition	Adjective	Noun
	pie	altura	escalo	sin	esfuerzo	a	tuyo	balcón
	Central America:South America pie	altitude	transitive to scale, to climb	without	effort, endeavor	to	yours, your	balcony
			1st Person Singular Indicative Present of the verb escalar
One hundred	feet	altitude	I climb	without	effort	to	your	balcony

Aligned Translation: One hundred feet high I climb effortlessly to your balcony

Free Translation: One hundred feet high I climb effortlessly to your balcony

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y si alguien te pregunta, superhéroe favorito

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb		Noun	Adjective
y	si	alguien	tú	pregunta		superhéroe	favorito
and	if	someone, somebody	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask		superhero	favorite
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb preguntar
And	if	someone		ask you	,		favorite superhero

Aligned Translation: And if someone ask you, favorite superhero

Free Translation: And if someone ask you, favorite superhero

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Pues dile que soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
pues	di	que	soy
so, then, pues; in that case	to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Then	tell them	that	it is me

Aligned Translation: Well tell them it's me

Free Translation: Well tell them it's me

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Pues dile que soy yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
pues	di	que	soy
so, then, pues; in that case	to say, to tell	that	to be (essentially or identified as).
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
Then	tell them	that	it is me

Aligned Translation: Well tell them it's me

Free Translation: Well tell them it's me

Lingo Script Icons:

Review

Romeo Santos Heroe Favorito meaning and English lyrics explained

Héroe Favorito – “Favorite Hero” is a song by the Dominican singer Romeo Santos. The song was officially released in 2017 however the song was leaked to the internet before its launch. Romeo Santos said that he inspired the lyrics by a girl he met when he was young and he wanted to be a superhero to protect the girl.

Héroe Favorito is a song about a man who wants to be a superhero to protect the girl he likes. The video clip for the song shows us two limousine drivers talking to each other about their friend who is soon to be fired because the only thing he does is try to think about a girl. The two drivers are surprised by his friend Romeo Santos who tells them that he is going to make that girl fall in love with him no matter what. Later we discover that girl he was talking about is a rich young woman that he serves as her driver.

The lyrics for Héroe Favorito are related to the video clip, they say that the man has tried everything to get the girl but all his plans have failed, he lives in a fictional world and he only thinks about being a superhero to her, the man uses the name of different comic heroes to show what he feels toward the girl. The man is sad because her parents want to marry the girl to another rich man but he knows deep inside that the girl loves him more.

Héroe Favorito by Romeo Santos is a bachata song that is a popular musical genre in Latino America, Romeo’s voice sounds a little feminine and tremble but that’s just his style. In terms of learning the song is easy and the lyrics are friendly as it uses many superheroes' names which makes it easy to understand the sentences that are used. Héroe Favorito is the kind of song you can dedicate to the girl you love, an excellent song to practice Spanish.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Héroe Favorito has 128 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 82654 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!