Propuesta Indecente Romeo Santos Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Propuesta Indecente' means 'Indecent Proposal' in English. It is a name of a song by 'Romeo Santos' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Propuesta Indecente' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hola, me llaman Romeo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Pronoun	Verb
hola	yo	llaman
hello, hi	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to summon, to call
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb llamar
hello	me	they call
⁵ singer

Aligned Translation: Hello, they call me Romeo

Free Translation: Hello, they call me Romeo

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Es un placer conocerla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Verb	Pronoun
es	un	placer	conocer	ella
to be (essentially or identified as).	a	pleasure; something done to please	in the preterite tense to meet	she, her (used subjectively and after prepositions)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			Infinitive
It is	a	pleasure	to meet	her

Aligned Translation: It's a pleasure to meet you

Free Translation: It's a pleasure to meet you

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: ¡Qué bien te ves!

Typing Test: ¡ !

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Pronoun	Verb
qué	bien	te	ves
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	good (as opposed to evil)	reflexive pronoun: yourself	reflexive to look, to seem
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ver
how	good	you	look

Aligned Translation: you look so good!

Free Translation: You look so good!

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Te adelanto, no me importa quién sea él

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun
tú	adelanto	no	yo	importa	quién	sea	él
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to anticipate, to forestall (+ 'a')	not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to matter, to be important	who?, whom?; (with “de”) whose?	to be (essentially or identified as).	he, him, masculine personal third person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb adelantar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb importar		3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb ser
to you	I anticipate	not	myself	matter	who	is	he

Aligned Translation: I'm ahead of you, I don't care who he is

Free Translation: I'm ahead of you, I don't care who he is

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Dígame usted, si ha hecho algo travieso alguna vez

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Pronoun	Conjunction	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Adjective	Noun
diga	yo	usted	si	ha	hecho	algo	travieso	alguno	vez
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(second person formal); you (singular)	if	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to do	something, anything	naughty, mischievous	some, any	time, instance
2nd Person Singular Imperative Affirmative Polite of the verb decir				3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb hacer
tell	me	you	if	she has	done	something	naughty	some	time

Aligned Translation: you tell me if you have done something naughty anytime.

Free Translation: Tell me if you have ever done something naughty

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Una aventura es más divertida si huele a peligro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
un	aventura	es	más	divertido	si	oler	a	peligro
a	adventure	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	funny	if	transitive to smell (perceive by scent)	to	peril, danger
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
a	adventure	is	more	funny	if	it smells	to	danger

Aligned Translation: An adventure is more fun if it smells like danger

Free Translation: An adventure is more fun if it smells of danger

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y si te invito a una copa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	si	tú	invito	a	un	copa
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite	to	a	cup, goblet, stemmed glass, glass
			1st Person Singular Indicative Present of the verb invitar
and	if	you	I invite	to	a	cup

Aligned Translation: And if I buy you a drink

Free Translation: And if I buy you a drink

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y me acerco a tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	acerco	a	tuyo	boca
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to approach, to get close, to come	to	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acercar
and	myself	get close	to	your	mouth

Aligned Translation: And I come closer to your mouth

Free Translation: And I come closer to your mouth

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si te robo un besito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	robo	un	besito
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to rob	a	Diminutive of beso
		1st Person Singular Indicative Present of the verb robar
if	to you	I rob	a	kiss

Aligned Translation: If I steal a little kiss from you

Free Translation: If I steal a little kiss from you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: A ver, ¿Te enojas conmigo?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
a	ver	tú	enojas	con	mí
to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to anger	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enojar
to	to see	you	get angry	with	me

Aligned Translation: Let's see , are you mad ?

Free Translation: Let's see, are you mad at me?

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
qué	dirías	si	este	noche	tú	seduzco	en	mío	coche
what (interrogative only)	to say, to tell	if	this	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to seduce	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
	2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb seducir
what	you would say	if	this	night	to you	I seduce	in	my	car

Aligned Translation: would you say if I seduce you in my car tonight?

Free Translation: What would you say if I seduce you in my car tonight?

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Que se empañen los vidrios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	se	empañen	los	vidrio
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to steam up, cloud over	the	glass
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb empañar
that	oneself	cloud over	the	glass

Aligned Translation: Let the glasses fog up

Free Translation: Let the glasses fog up

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Y la regla es que goces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
y	la	regla	es	que	goces
and	the	rule (regulation, norm)	to be (essentially or identified as).	that	to enjoy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb gozar
and	the	rule#noun\|rule	is	that	you enjoy

Aligned Translation: And the rule is that you enjoy

Free Translation: And the rule is that you enjoy

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Si te falto el respeto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	falto	el	respeto
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be lacking, lack, not have	Masculine singular definite article; the.	respect
		1st Person Singular Indicative Present of the verb faltar
if	to you	to be lacking	the	respect

Aligned Translation: If I disrespect you

Free Translation: If I disrespect you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y luego culpo al alcohol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	luego	culpo	a	el	alcohol
and	then (afterward)	to blame	to	Masculine singular definite article; the.	alcohol
		1st Person Singular Indicative Present of the verb culpar
and	then	I blame	to	the	alcohol

Aligned Translation: And then I blame the alcohol

Free Translation: And then I blame the alcohol

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Si levanto tu falda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	levanto	tuyo	falda
if	to raise, put up	yours, your	skirt
	1st Person Singular Indicative Present of the verb levantar
if	I put up	your	skirt

Aligned Translation: If I lift up your skirt

Free Translation: If I lift up your skirt

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
yo	darías	el	derecho	a	medir	tuyo	sensatez
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	Masculine singular definite article; the.	right (direction, entitlement)	to	to measure.	yours, your	sensibleness; common sense (the ability to make good judgements based on reason)
	2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb dar				Infinitive
me	would you give	the	right	to	to measure	your	common sense

Aligned Translation: Would you give me the right to measure your common sense?

Free Translation: Would you give me the right to measure your sanity?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Poner en juego tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
poner	en	juego	tuyo	cuerpo
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in (in various expressions)	play	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
Infinitive
to put	in	play	your	body

Aligned Translation: Putting your body on the line

Free Translation: Putting your body on the line

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Si te parece prudente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	tú	parece	prudente
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to believe	prudent, wise, judicious, discreet, well-advised
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb parecer
if	you	believe	prudent

Aligned Translation: If it seems prudent to you

Free Translation: If it seems prudent to you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Esta propuesta indecente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective
esta	propuesta	indecente
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	proposal	indecent, obscene

this	proposal	indecent

Aligned Translation: This indecent proposal

Free Translation: This indecent proposal

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: A ver, a ver, permíteme apreciar tu desnudez (Take it off)

Typing Test: , , ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb	Verb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ver	a	ver	permite	yo	apreciar	tuyo	desnudez
to	to see (literally)	to	to see (literally)	to allow, permit	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to appreciate (to view as valuable)	yours, your	nudity, nakedness
	Infinitive		Infinitive	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb permitir		Infinitive
to	to seezzz	to	to see	permit	me	appreciate	your	nudity
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: 's see, let's see, let me appreciate your nakedness (Take it off)

Free Translation: Let's see, let's see, let me appreciate your nakedness (Take it off)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Relájate, que este Martini calmará tu timidez (Don't be shy)

Typing Test: , (' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective	Noun
relaja	te	que	este	martini	calmará	tuyo	timidez
to relax	reflexive pronoun: yourself	that	this	martini	transitive to calm, to still (to limit and lessen in motion and disturbance)	yours, your	shyness
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb relajar					3rd Person Singular Indicative Future of the verb calmar
relax	yourself	that	this	Martini	will calm	your	shyness

Aligned Translation: relax yourself because this Martini will calm your shyness Do not be shy

Free Translation: Relax, this Martini will calm your shyness (Don't be shy)

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Y una aventura es más divertida si huele a peligro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Adverb	Adjective	Conjunction	Verb	Preposition	Noun
y	un	aventura	es	más	divertido	si	oler	a	peligro
and	a	adventure	to be (essentially or identified as).	more; -er (used to make comparisons)	funny	if	transitive to smell (perceive by scent)	to	peril, danger
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				Infinitive
and	a	adventure	is	more	funny	if	it smells	to	danger

Aligned Translation: And an adventure is more fun if it smells like danger

Free Translation: And an adventure is more fun if it smells of danger

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Y si te invito a una copa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	si	tú	invito	a	un	copa
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to invite	to	a	cup, goblet, stemmed glass, glass
			1st Person Singular Indicative Present of the verb invitar
and	if	you	I invite	to	a	cup

Aligned Translation: And if I buy you a drink

Free Translation: And if I buy you a drink

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y me acerco a tu boca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	yo	acerco	a	tuyo	boca
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to approach, to get close, to come	to	yours, your	anatomy mouth, oral cavity
		1st Person Singular Indicative Present of the verb acercar
and	myself	get close	to	your	mouth

Aligned Translation: And I come closer to your mouth

Free Translation: And I come closer to your mouth

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si te robo un besito

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	robo	un	besito
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to rob	a	Diminutive of beso
		1st Person Singular Indicative Present of the verb robar
if	to you	I rob	a	kiss

Aligned Translation: If I steal a little kiss from you

Free Translation: If I steal a little kiss from you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: A ver, ¿Te enojas conmigo?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
a	ver	tú	enojas	con	mí
to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to anger	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb enojar
to	to see	you	get angry	with	me

Aligned Translation: Let's see , are you mad ?

Free Translation: Let's see, are you mad at me?

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: ¿Qué dirías si esta noche te seduzco en mi coche?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
qué	dirías	si	este	noche	tú	seduzco	en	mío	coche
what (interrogative only)	to say, to tell	if	this	night (the period between sunset and sunrise)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to seduce	in (in various expressions)	predicative or after the noun mine, my.	chiefly:Spain car (a wheeled vehicle that moves independently)
	2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb decir					1st Person Singular Indicative Present of the verb seducir
what	you would say	if	this	night	to you	I seduce	in	my	car

Aligned Translation: would you say if I seduce you in my car tonight?

Free Translation: What would you say if I seduce you in my car tonight?

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que se empañen los vidrios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
que	se	empañen	los	vidrio
that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to steam up, cloud over	the	glass
		3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb empañar
that	oneself	cloud over	the	glass

Aligned Translation: Let the glasses fog up

Free Translation: Let the glasses fog up

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y la regla es que goces

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Verb	Conjunction	Verb
y	la	regla	es	que	goces
and	the	rule (regulation, norm)	to be (essentially or identified as).	that	to enjoy
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb gozar
and	the	rule#noun\|rule	is	that	you enjoy

Aligned Translation: And the rule is that you enjoy

Free Translation: And the rule is that you enjoy

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si te falto el respeto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	falto	el	respeto
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to be lacking, lack, not have	Masculine singular definite article; the.	respect
		1st Person Singular Indicative Present of the verb faltar
if	to you	to be lacking	the	respect

Aligned Translation: If I disrespect you

Free Translation: If I disrespect you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y luego culpo al alcohol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	luego	culpo	a	el	alcohol
and	then (afterward)	to blame	to	Masculine singular definite article; the.	alcohol
		1st Person Singular Indicative Present of the verb culpar
and	then	I blame	to	the	alcohol

Aligned Translation: And then I blame the alcohol

Free Translation: And then I blame the alcohol

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Si levanto tu falda

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun
si	levanto	tuyo	falda
if	to raise, put up	yours, your	skirt
	1st Person Singular Indicative Present of the verb levantar
if	I put up	your	skirt

Aligned Translation: If I lift up your skirt

Free Translation: If I lift up your skirt

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Me darías el derecho a medir tu sensatez?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Verb	Adjective	Noun
yo	darías	el	derecho	a	medir	tuyo	sensatez
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	Masculine singular definite article; the.	right (direction, entitlement)	to	to measure.	yours, your	sensibleness; common sense (the ability to make good judgements based on reason)
	2nd Person Singular Indicative Conditional of the verb dar				Infinitive
me	would you give	the	right	to	to measure	your	common sense

Aligned Translation: Would you give me the right to measure your common sense?

Free Translation: Would you give me the right to measure your sanity?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Poner en juego tu cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Adjective	Noun
poner	en	juego	tuyo	cuerpo
transitive:reflexive or non-reflexive to put, to put up, to place, to lay	in (in various expressions)	play	yours, your	body (the physical structure of a human or animal)
Infinitive
to put	in	play	your	body

Aligned Translation: Putting your body on the line

Free Translation: Putting your body on the line

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Si te parece prudente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective
si	tú	parece	prudente
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	pronominal to believe	prudent, wise, judicious, discreet, well-advised
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb parecer
if	you	believe	prudent

Aligned Translation: If it seems prudent to you

Free Translation: If it seems prudent to you

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Esta propuesta indecente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Adjective
esta	propuesta	indecente
demonstrative Alternative spelling of ésta This one.	proposal	indecent, obscene

this	proposal	indecent

Aligned Translation: This indecent proposal

Free Translation: This indecent proposal

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: I'm back

Typing Test: '

Voice Test:

Aligned Translation: I am back

Free Translation: I'm back

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: It feels good to be king

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: It feels good to be king

Free Translation: It feels good to be king

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Gustoso

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: delicious

Free Translation: Gladly

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Hey

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: hey

Free Translation: Hey

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Listen

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: listen

Free Translation: Listen

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: I know what you like

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: I know what you like

Free Translation: I know what you like

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Typing Test: ' , , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

												Verb	Noun
												bailamos	bachata
												to dance	bachata
												1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar
												we dance	Bachata

Aligned Translation: How 'bout if you and I, me and you, can we dance Bachata?

Free Translation: How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	luego	terminamos	en	la	cama
and	then (afterward)	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	in, at, on	the	bed
		1st Person Plural Indicative Present of the verb terminar
and	then	we finish	on	the	bed

Aligned Translation: and then you and I , me and you we end up on the bed

Free Translation: Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: (¡Qué rico!)

Typing Test: (¡ !)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Adjective
		qué	rico
		before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	tasty

		how	tasty

Aligned Translation: how delicious!

Free Translation: (Yum!)

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Typing Test: ' , , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

												Verb	Noun
												bailamos	bachata
												to dance	bachata
												1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar
												we dance	Bachata

Aligned Translation: How 'bout if you and I, me and you, can we dance Bachata?

Free Translation: How 'bout if you and I, me and you, bailamos bachata?

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: (Ay, bailamos bachata)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Verb	Noun
ay	bailamos	bachata
Ah!, Alas!	to dance	bachata
	1st Person Plural Indicative Present of the verb bailar
ah	we dance	Bachata

Aligned Translation: ah, we dance Bachata

Free Translation: (Oh, we dance bachata)

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

Typing Test: , , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	luego	terminamos	en	la	cama
and	then (afterward)	to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	in, at, on	the	bed
		1st Person Plural Indicative Present of the verb terminar
and	then	we finish	on	the	bed

Aligned Translation: and then you and I , me and you we end up on the bed

Free Translation: Y luego you and I, me and you, terminamo' en la cama

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: (Terminamos en la cama)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
terminamos	en	la	cama
to finish, to end, to terminate, to be over, to wrap up, to finish up, to finish off, to finish out, to complete, to conclude	in (in various expressions)	the	bed
1st Person Plural Indicative Present of the verb terminar
we finish	on	the	bed

Aligned Translation: we end up on the bed

Free Translation: (We ended up in bed)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: How 'bout if you and I (You and I)

Typing Test: ' ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: how about if you and I, you and I

Free Translation: How 'bout if you and I (You and I)

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Me and you (Me and you)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: me and you ,me and you

Free Translation: Me and you (Me and you)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: You and I (You and I)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You and I ,You and I

Free Translation: You and I (You and I)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Me and you (You)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: Me and you , you

Free Translation: Me and you (You)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: You and I (You and I)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: You and I ,You and I

Free Translation: You and I (You and I)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Me and you (I'm a bad boy)

Typing Test: (' )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation: Me and you, I am a bad boy

Free Translation: Me and you (I'm a bad boy)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Me and you (You)

Typing Test: ()

Voice Test:

Aligned Translation: Me and you , you

Free Translation: Me and you (You)

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Ay, chichí

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: ah chichi

Free Translation: Oh, boy.

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Llora guitarra, llora

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Noun	Verb
llora	guitarra	llora
intransitive to cry, to weep	guitar	intransitive to cry, to weep
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llorar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb llorar
cry	guitar	cry

Aligned Translation: Cry guitar , cry

Free Translation: Cry guitar, cry

Lingo Script Icons:

Review

Song: "Propuesta Indecente" by Romeo Santos

★ Song Info ★

"Propuesta Indecente" is a bachata song by Romeo Santos, released in 2013 as the lead single from his second studio album, "Formula, Vol. 2." The song showcases Romeo Santos' signature fusion of modern bachata and elements of pop and R&B. It became a huge commercial success and topped charts in various countries. "Propuesta Indecente" is known for its passionate lyrics, sensual melodies, and emotional delivery by Romeo Santos.

★ Song Emotion ★

"Propuesta Indecente" is filled with intense emotions, particularly desire and passion. The lyrics tell the story of a romantic encounter and a daring proposal by Romeo Santos. The song evokes a sense of longing, sensuality, and the excitement of forbidden love. The overall emotion of the song is sensual and seductive, reflecting the style for which Romeo Santos is widely acclaimed.

★ Learning Tips for Spanish Speakers ★

Listen to the song attentively: Focus on the pronunciation, rhythm, and flow of the lyrics. Familiarize yourself with the melody and the overall structure of the song.

Read and analyze the lyrics: Look up the lyrics online and read them while listening to the song. Pay attention to the vocabulary, expressions, and the context in which they are used.

Study the meaning of the words: Identify any unfamiliar words or phrases and understand their meanings. Take note of any specific cultural references or colloquial expressions used in the lyrics.

Practice pronunciation: Sing along to the song, imitating Romeo Santos' pronunciation and delivery. Pay attention to the nuances of his vocal performance.

Use the lyrics for language exercises: Take specific lines or verses from the song and use them as prompts for vocabulary and grammar exercises. Try to construct sentences or paragraphs based on the themes presented in the song.

★ Interesting Facts ★

"Propuesta Indecente" was not only a commercial success but also received critical acclaim for its innovative approach to bachata music.

Romeo Santos, also known as "The King of Bachata," was the lead vocalist of the popular bachata group Aventura before launching his successful solo career.

The song's music video, released alongside the single, features a storyline revolving around a couple's clandestine romance and showcases Romeo Santos' captivating performance.

★ Music Video ★

The music video for "Propuesta Indecente" was directed by Joaquín Cambre and released on YouTube. It tells the story of a couple engaging in a forbidden romance, with Romeo Santos portraying one of the protagonists. The video beautifully captures the sensuality and passion expressed in the song, featuring intricate choreography and visually stunning scenes.

★ Social Media of the Artist ★

Romeo Santos:

Instagram

Twitter

Facebook

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Propuesta Indecente has 123 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 42285 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Interjection		Noun
ay		chichí
Ah!, Alas!		Alternative form of chichi

ah		chichi

Adjective
gustoso
tasty, delicious

tasty