Beso Rosalía, Rauw Alejandro Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Beso' means 'Kiss' in English. It is a name of a song by 'Rosalía, Rauw Alejandro' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Beso' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Ya yo necesito otro beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ya	yo	necesito	otro	beso
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	other, another	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Already	I	need	another	kiss

Aligned Translation: I already need another kiss

Free Translation: I need another kiss now

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Uno de esos que tú me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
uno	de	ese	que	tú	yo	das
one	of (expressing composition, substance)	demonstrative that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
One	of	those	that	you	to me	give

Aligned Translation: One of those that you give me

Free Translation: One of those that you give me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Estar lejos de ti es el infierno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
estar	lejos	de	ti	es	el	infierno
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	hell
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To be	far	from	you	is	the	hell

Aligned Translation: Being far from you is the hell

Free Translation: Being away from you is hell

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Estar cerca de ti es mi paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
estar	cerca		ti	es	mío	paz
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially)		you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	peace
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To be	close	to	you	it's	my	peace
³ This meaning is not in the dictionary. "De" means "to" here.

Aligned Translation: Being close to you is my peace

Free Translation: Being close to you is my peace.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y es que amo siempre que llegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Verb
y	es	que	amo	siempre	que	llegas
and	to be (essentially or identified as).	that	to love, have great affection for, care about	always	that	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar
And	it's	that	I love	always	that	you arrive

Aligned Translation: And it's that I love always that you arrive

Free Translation: And I love whenever you come

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Y odio cuando te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	odio	cuando	tú	vas
and	to hate, to loathe	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	I hate	when	you	leave

Aligned Translation: And I hate when you leave

Free Translation: And I hate it when you leave

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Yo me voy contigo a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
yo	yo	voy	contigo	a	matar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	with you (singular)	to	to kill, slay
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			Infinitive
I	myself	go	with you	to	kill

Aligned Translation: I go with you to kill

Free Translation: I’m with you all the way

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: No me dejes sola,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	yo	dejes	solo
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to abandon, to dump	alone, by oneself
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar
Not	me	leave	alone

Aligned Translation: Don't leave me alone

Free Translation: Don’t leave me alone

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: ¿pa' dónde vas, a dónde vas?

Typing Test: ¿' , ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Verb	Preposition	Adverb	Verb
		dónde	vas	a	dónde	vas
		interrogative where?; in what place?	intransitive to go	to	interrogative where?; in what place?	intransitive to go
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
	to	where	you go	to	where	you go
² " pa' " is an abbreviation of "para" and means "to", refering to a place.

Aligned Translation: Where you go to, where you go to?

Free Translation: Where are you going, where are you going?

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Na-na-na, na-na-na

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation:

Free Translation: Na-na-na, na-na-na

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Ven pa' acá

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Adverb
ven		acá
to come		especially:Latin America here
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb venir
Come	to	here
² " pa' " is a contraction for "para" which means "to" refering to a place.

Aligned Translation: Come to here

Free Translation: Come over here

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Na-na-na, na-na-na

Typing Test: --, --

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Aligned Translation:

Free Translation: Na-na-na, na-na-na

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿A dónde vas? (Yeah)

Typing Test: ¿ ? ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Verb
a	dónde	vas
to	interrogative where?; in what place?	intransitive to go
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
To	where	you go

Aligned Translation: Where you go to? (yeah)

Free Translation: Where are you going? (Yeah)

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Oh-oh, oh-oh

Typing Test: -, -

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si me bailas, me lo das todo

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Pronoun
si	yo	bailas	yo	lo	das	todo
if	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to dance	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	transitive to give, to give out	everything
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
If	to me	you dance	to me	it	you give	everything

Aligned Translation: If you dance to me, you give it all to me

Free Translation: If you dance with me like that, you will give it to me

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Oh-oh, oh-oh

Typing Test: -, -

Voice Test:

Aligned Translation:

Free Translation: Oh-oh, oh-oh

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ya estamos solos y se quita todo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun
ya	estamos	solo	y	se	quita	todo
already, yet	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	alone, by oneself	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive:reflexive to take off, to remove, to disrobe, to doff (as clothes or accoutrements) (reflexive when action is done to oneself)	everything
	1st Person Plural Indicative Present of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quitar
Already	we are	alone	and	herself	takes off	everything

Aligned Translation: We are already alone and herself takes off everything

Free Translation: We are now alone and she takes her clothes off

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Mis sentimientos no caben en esta pluma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Noun
mi	sentimiento	no	caben	en	este	pluma
before the noun Apocopic form of mío, my	feeling	not	transitive to fit, enter (to be able to be contained (by something; regardless of whether space or volume remains))	in, at, on	this	pen, fountain pen
			3rd Person Plural Indicative Present of the verb caber
My	feelings	not	fit	in	this	pen

Aligned Translation: My feelings don't fit in this pen

Free Translation: My feelings don’t fit in this pen

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Ey, ¿cómo decirte?

Typing Test: , ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Adverb	Verb	Pronoun
ey	cómo	decir	tú
hey!	interrogative how?	to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		Infinitive
hey	how	to tell	you

Aligned Translation: Hey, how to tell you?

Free Translation: Hey, how do I tell you?

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Tú eres la exponente infinita, la equis, la suma

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective	Determiner	Noun	Determiner	Noun
tú	eres	la	exponente	infinito	la	equis	la	suma
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	mathematics exponent	infinite	the	{{Latn-def\|es\|name\|X\|x}}	the	sum
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
You	are	the	exponent	infinite	the	X	the	sum

Aligned Translation: You are the infinite exponent, the X, the addition

Free Translation: You are the infinite exponent, the X, the sum

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Te queda pequeña la luna (¡Yah!)

Typing Test: (¡!)

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Adjective	Determiner	Noun
tú	queda	pequeño	la	luna
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to fit, to suit (clothes)	small; little	the	moon
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quedar
To you	suits	small	the	moon	Yah
⁸ Interjection. Alternative to "Yeah".

Aligned Translation: The moon suits you small (Yah!)

Free Translation: The moon is too small for you (Yah!)

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Y aunque esté lejos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Adverb
y	aunque	esté	lejos
and	though, although, even though, albeit	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far
		1st Person Singular Subjunctive Present of the verb estar
And	although	I am	far

Aligned Translation: And although I am far

Free Translation: And even though I'm far away

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: tú eres la persona más cerca de mí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb			Pronoun
tú	eres	la	persona	más			mí
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to be (essentially or identified as).	the	person (an individual; usually a human being)	more; -er (used to make comparisons)			me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
you	are	the	person	more	close	to	me
⁶ "cerca" means "close", such as when you have a close friend.
⁷ Not in the dictionary. "de" means "to".

Aligned Translation: You are the closest person to me

Free Translation: You are the person closest to me

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Si mi cel se va a apagar, solo te aviso a ti

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective		Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adjective	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
si	mío		se	va	a	apagar	solo	tú	aviso	a	ti
if	predicative or after the noun mine, my.		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to shut off, to turn off, to switch off, to shut down, to power off	sole, only, unique, single	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to notify	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive			1st Person Singular Indicative Present of the verb avisar
if	my	cellphone	itself	is going	to	turn off	only	you	I notify	to	you
³ "cel" means "cellphone". It is a slang word used to say "celular" en español.

Aligned Translation: If my cellphone itself is going to turn off, I only notify you

Free Translation: If my phone is going to turn off, I’ll only let you know

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Si antes hubo otra vida, de tus aguas bebí

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Verb
si	antes	hubo	otro	vida	de	tu ⁸	agua ⁹	bebí
if	earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)	impersonal:in third person singular only to exist; “there is”, “there are” (hay); “there was”, “there were” (había)	other, another	life	from (with the source or provenance of or at)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	water	to drink
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb haber						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb beber
if	earlier	there was	another	life	from	your	waters	I drank
^8,9

Aligned Translation: If before there was another life, I drank from your waters

Free Translation: If there was another life before, I drank from your waters

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Conocerte debí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb
conocer	tú	debí
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary should have (in the preterite; having haber follow "deber" is optional and not required)
Infinitive		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb deber
To know	you	I should have

Aligned Translation: I should have known you

Free Translation: I should've known you

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Lo mejor que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb
lo	mejor	que	tengo
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
the	best	that	I have

Aligned Translation: The best that I have

Free Translation: The best I have

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Es el amor que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	el	amor	que	yo	das
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
It's	the	love	that	to me	you give

Aligned Translation: It's the love that you give me

Free Translation: It's the love you give me

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Huele a tabaco y melón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
	a	tabaco	y	melón
	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	tobacco	and	melon

It smells	like	tobacco	and	melon
¹ "Huele" means "smell". It's not available in the dictionary.

Aligned Translation: It smells like tobacco and melon

Free Translation: Smells like tobacco and melon

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y a domingo en la ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	a	domingo	en	la	ciudad
and	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Sunday	in, at, on	the	city

And	like	Sunday	at	the	city

Aligned Translation: And like Sunday at the city

Free Translation: and like Sunday in the city

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Si tú me esperas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
si	tú	yo	esperas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to wait to, wait for, await
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb esperar
If	you	me	wait for

Aligned Translation: If you wait for me

Free Translation: If you wait for me

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: El tiempo puedo doblar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb
el	tiempo	puedo	doblar
Masculine singular definite article; the.	time	to be able, can	intransitive:transitive to bend, to turn
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	time	I can	bend

Aligned Translation: I can bend the time

Free Translation: I can bend time

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: El cielo puedo amarrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb
el	cielo	puedo	amarrar
Masculine singular definite article; the.	sky	to be able, can	to tie
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	sky	I can	tie

Aligned Translation: I can tie the sky

Free Translation: I can tie the sky

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y dártelo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Adjective
y	dar	tú	lo	entero
and	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	whole; entire
	Infinitive
And	give	to you	it	whole

Aligned Translation: And give it to you whole

Free Translation: And give it all to you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Yo quiero que me des otro beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
yo	quiero	que	yo	des	otro	beso
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	other, another	kiss
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb dar
I	want	that	me	you give	another	kiss

Aligned Translation: I want that you give me another kiss

Free Translation: I want you to give me another kiss

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Uno de esos que tú me da'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
uno	de	ese	que	tú	yo	das
one	of (expressing composition, substance)	demonstrative that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
One	of	those	that	you	to me	give

Aligned Translation: One of those that you give me

Free Translation: One of those that you give me

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Estar lejos de ti e' el infierno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
estar	lejos	de	ti	es	el	infierno
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	hell
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To be	far	from	you	is	the	hell

Aligned Translation: Being far from you is the hell

Free Translation: Being away from you is hell

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Estar cerca de ti es mi paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
estar	cerca		ti	es	mío	paz
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially)		you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	peace
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To be	close	to	you	it's	my	peace
³ This meaning is not in the dictionary. "De" means "to" here.

Aligned Translation: Being close to you is my peace

Free Translation: Being close to you is my peace.

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Y es que amo siempre que llegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Verb
y	es	que	amo	siempre	que	llegas
and	to be (essentially or identified as).	that	to love, have great affection for, care about	always	that	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar
And	it's	that	I love	always	that	you arrive

Aligned Translation: And it's that I love always that you arrive

Free Translation: And I love whenever you come

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y odio cuando te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	odio	cuando	tú	vas
and	to hate, to loathe	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	I hate	when	you	leave

Aligned Translation: And I hate when you leave

Free Translation: And I hate it when you leave

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Yo me voy contigo a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
yo	yo	voy	contigo	a	matar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	with you (singular)	to	to kill, slay
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			Infinitive
I	myself	go	with you	to	kill

Aligned Translation: I go with you to kill

Free Translation: I’m with you all the way

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No me dejes solo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	yo	dejes	solo
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to abandon, to dump	alone, by oneself
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar
Not	me	leave	alone

Aligned Translation: Don't leave me alone

Free Translation: Don’t leave me alone

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: ¿pa' dónde vas, pa' dónde vas?

Typing Test: ¿' , ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Verb		Adverb	Verb
		dónde	vas		dónde	vas
		interrogative where?; in what place?	intransitive to go		interrogative where?; in what place?	intransitive to go
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
	to	where	you go	to	where	you go
^2,7 " pa' " is short for "para", which means "to", refering to a place.

Aligned Translation: Where you go to, where you go to?

Free Translation: Where are you going, where are you going?

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Fumas como si te fueran a echar por fumar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Preposition	Verb
fumas	como	si	tú	fueran	a	echar	por	fumar
to smoke (a cigarette, etc. Not food.)	as (introducing a basis of comparison or equality)	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	transitive to kick out, expel, throw out (to forcibly remove)	due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to smoke (a cigarette, etc. Not food.)
2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb fumar				3rd Person Plural Subjunctive Imperfect Ra of the verb ir		Infinitive		Infinitive
You smoke	as	if	you	they were going	to	kick out	for	smoking

Aligned Translation: You smoke as if they were going to kick you out for smoking

Free Translation: You smoke as if they were going to kick you out for smoking

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Y bailas como sé que se movería un dios al bailar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Contraction	Verb
y	bailas	como	sé	que	se	movería	un	dios	al	bailar
and	to dance	like (similar to, reminiscent of)	to know (a fact)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to move (to cause to change place or posture)	a	god	(contraction of a el) at the, to the.	to dance
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb bailar		1st Person Singular Indicative Present of the verb saber			3rd Person Singular Indicative Conditional of the verb mover				Infinitive
And	you dance	like	I know	that	itself	would move	a	god	to the	dance

Aligned Translation: And you dance like I know that a god itself would move to the dance

Free Translation: And dance like I know a god would.

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Y besas como que siempre hubieras sabido besar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Verb
y	besas	como	que	siempre	hubieras	sabido	besar
and	to kiss	like (similar to, reminiscent of)	that	always	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to know how to do something	to kiss
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb besar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb saber	Infinitive
And	you kiss	like	that	always	you would have	known	to kiss

Aligned Translation: And you kiss as if always you would have known to kiss

Free Translation: And you kiss as if you had always known how to kiss

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Y nadie a ti, a ti te tuvo que enseñar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Preposition	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	nadie	a	ti	a	ti	tú	tuvo	que	enseñar
and	no one, nobody; anyone, anybody	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(used with que) To have to	to	to teach
							3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb tener		Infinitive
And	nobody	to	you	to	you	you	had	to	teach

Aligned Translation: And nobody had to teach to you

Free Translation: And no one had to teach you

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Lo mejor que tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Conjunction	Verb
lo	mejor	que	tengo
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	definite best	that	transitive to have, possess (literally)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
the	best	that	I have

Aligned Translation: The best that I have

Free Translation: The best I have

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Es el amor que me das

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
es	el	amor	que	yo	das
to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	love	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
It's	the	love	that	to me	you give

Aligned Translation: It's the love that you give me

Free Translation: It's the love you give me

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Huele a tabaco y melón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Preposition	Noun	Conjunction	Noun
	a	tabaco	y	melón
	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	tobacco	and	melon

It smells	like	tobacco	and	melon
¹ "Huele" means "smell". It's not available in the dictionary.

Aligned Translation: It smells like tobacco and melon

Free Translation: Smells like tobacco and melon

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Y a domingo en la ciudad

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
y	a	domingo	en	la	ciudad
and	(Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.)	Sunday	in, at, on	the	city

And	like	Sunday	at	the	city

Aligned Translation: And like Sunday at the city

Free Translation: and like Sunday in the city

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Y si tú me esperas, eh

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Interjection
y	si	tú	yo	esperas	eh
and	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to wait to, wait for, await	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb esperar
And	if	you	me	wait for	hey

Aligned Translation: And if you wait for me, hey

Free Translation: And if you wait for me, eh

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: El tiempo puedo doblar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb
el	tiempo	puedo	doblar
Masculine singular definite article; the.	time	to be able, can	intransitive:transitive to bend, to turn
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	time	I can	bend

Aligned Translation: I can bend the time

Free Translation: I can bend time

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: El cielo puedo amarrar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Verb	Verb
el	cielo	puedo	amarrar
Masculine singular definite article; the.	sky	to be able, can	to tie
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
The	sky	I can	tie

Aligned Translation: I can tie the sky

Free Translation: I can tie the sky

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Y dártelo entero

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Pronoun	Adjective
y	dar	tú	lo	entero
and	transitive to give, to give out	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	whole; entire
	Infinitive
And	give	to you	it	whole

Aligned Translation: And give it to you whole

Free Translation: And give it all to you

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Ya yo necesito otro beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
ya	yo	necesito	otro	beso
already, yet	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to need	other, another	kiss
		1st Person Singular Indicative Present of the verb necesitar
Already	I	need	another	kiss

Aligned Translation: I already need another kiss

Free Translation: I need another kiss now

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Uno de esos que tú me da'

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Adjective	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
uno	de	ese	que	tú	yo	das
one	of (expressing composition, substance)	demonstrative that	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out
						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
One	of	those	that	you	to me	give

Aligned Translation: One of those that you give me

Free Translation: One of those that you give me

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Estar lejos de ti e' el infierno

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Preposition	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
estar	lejos	de	ti	es	el	infierno
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	far	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	hell
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To be	far	from	you	is	the	hell

Aligned Translation: Being far from you is the hell

Free Translation: Being away from you is hell

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Estar cerca de ti es mi paz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Adjective	Noun
estar	cerca		ti	es	mío	paz
to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially)		you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	peace
Infinitive				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
To be	close	to	you	it's	my	peace
³ This meaning is not in the dictionary. "De" means "to" here.

Aligned Translation: Being close to you is my peace

Free Translation: Being close to you is my peace.

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Y es que amo siempre que llegas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Adverb	Conjunction	Verb
y	es	que	amo	siempre	que	llegas
and	to be (essentially or identified as).	that	to love, have great affection for, care about	always	that	intransitive to arrive, get (to)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb llegar
And	it's	that	I love	always	that	you arrive

Aligned Translation: And it's that I love always that you arrive

Free Translation: And I love whenever you come

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Y odio cuando te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
y	odio	cuando	tú	vas
and	to hate, to loathe	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
And	I hate	when	you	leave

Aligned Translation: And I hate when you leave

Free Translation: And I hate it when you leave

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Yo me voy contigo a matar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Verb
yo	yo	voy	contigo	a	matar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to go	with you (singular)	to	to kill, slay
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ir			Infinitive
I	myself	go	with you	to	kill

Aligned Translation: I go with you to kill

Free Translation: I’m with you all the way

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: No me dejes solo,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
no	yo	dejes	solo
not	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to leave, to abandon, to dump	alone, by oneself
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb dejar
Not	me	leave	alone

Aligned Translation: Don't leave me alone

Free Translation: Don’t leave me alone

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: ¿pa' dónde vas, pa' dónde vas?

Typing Test: ¿' , ' ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Adverb	Verb		Adverb	Verb
		dónde	vas		dónde	vas
		interrogative where?; in what place?	intransitive to go		interrogative where?; in what place?	intransitive to go
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
	to	where	you go	to	where	you go
^2,7 " pa' " is short for "para", which means "to", refering to a place.

Aligned Translation: Where you go to, where you go to?

Free Translation: Where are you going, where are you going?

Lingo Script Icons:

Review

The song “El Beso” tells the story of a couple who love each other intensely and who don’t want to separate. They express their desire to kiss each other and to be together always. They also describe how they feel when they are apart and how they enjoy each other’s company. The song is a celebration of their passionate relationship and their mutual attraction.
The song makes me feel happy and excited. It is a catchy and upbeat song that conveys a lot of energy and emotion. The artists weave the story by using sensual and romantic language, as well as metaphors and imagery. They also use repetition and rhyme to create a catchy chorus and a memorable melody.
The song is sung by Rauw Alejandro and Rosalía, two popular Latin artists who collaborate for the first time on this song. They sing in Spanish, with some English words mixed in. They use a mix of pop, reggaeton, and flamenco influences to create a unique sound.
The song is set in an urban environment, where the couple spends their time together. They mention places like the city, the club, and their home.
The song is set in the present tense, as the couple expresses their feelings in the moment. They also refer to their past and their future, implying that they have a long history and a strong bond.
The song is about Rauw Alejandro and Rosalía, who play the roles of lovers in the song. They are both famous singers who have millions of fans around the world. They are also known for their style and charisma.
The song is about kissing, which is the main theme of the song. The title “El Beso” means “The Kiss” in Spanish. The song also talks about other aspects of their relationship, such as dancing, smoking, making love, and having fun.
The song does include some explicit themes, such as sexual references and profanity. However, these are not very graphic or vulgar, but rather playful and suggestive. The song is intended for an adult audience who can appreciate the humor and the passion of the lyrics.
The song is a fun song, not a sad one. It is a song that celebrates love and life, and that invites the listener to join in the party. The song has a positive and optimistic tone, as the couple expresses their happiness and gratitude for each other.
The song relates to the YouTube video by showing scenes of Rauw Alejandro and Rosalía acting as lovers in different settings. The video shows them kissing, dancing, riding motorcycles, playing pool, and having fun together. The video also matches the style and the mood of the song, with colorful and dynamic visuals.
Some links to the artist’s home page or Twitter/Instagram feeds are:
- https://twitter.com/rosalia
- https://www.instagram.com/rosalia.vt/
- https://twitter.com/rauwalejandro
- https://www.instagram.com/rauwalejandro/

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Beso has 95 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 19 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!