Pienso en tu mirá Rosalía Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Pienso en tu mirá' means 'I Think About Your Gaze' in English. It is a name of a song by 'Rosalía' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Pienso en tu mirá' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Me da miedo cuando sales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb
yo	da	miedo	cuando	sales
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	when	to go out, leave, to depart, to head out
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
Me	it gives	fear	when	you go out

Aligned Translation: It gives me fear when you go out

Free Translation: I'm scared when you go out

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Sonriendo pa' la calle

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun
	la	calle
	the	street

Smiling	the	street
¹ "Sonriendo" means "Smiling". It's not in the dictionary.

Aligned Translation: Smiling to the street

Free Translation: Smiling to the street

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Porque todos pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb
porque	todos ²	pueden	ver
because	Masculine plural of todo	to be able, can	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Because	everybody	can	see
² Not in the dictionary. Follow the box translation.

Aligned Translation: Because everybody can see

Free Translation: Because everybody can see

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Los hoyuelitos que te salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
los		que	tú	salen
the		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
the	little cheek holes	that	to you	come out
² "Hoyuelitos" means "little cheek holes".

Aligned Translation: The little cheek holes that come out to you

Free Translation: The dimples that come up on your face

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y del aire cuando pasa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Contraction	Noun	Conjunction	Verb
y	del	aire	cuando	pasa
and	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	air (the substance constituting earth's atmosphere)	when	to pass
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb pasar
And	from the	air	when	it passes

Aligned Translation: And from the air when it passes

Free Translation: And I'm scared of the air when it passes

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Por levantarte el cabello

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Determiner	Noun
por	levantar	tú	el	cabello
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to lift	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	Masculine singular definite article; the.	hair (the mass of hairs on the head)
	Infinitive
For	lifting	to you	the	hair

Aligned Translation: For lifting up to you the hair

Free Translation: Because it lifts your hair up

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y del oro que te viste

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Contraction	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	del	oro	que	tú	viste
and	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	gold	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to dress, to clothe, to attire
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb vestir
and	from the	gold	that	you	clothes

Aligned Translation: And from the gold that clothes you

Free Translation: And of the gold that clothes you

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Por amarrarse a tu cuello

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Adjective	Noun
por	amarrar	se	a	tuyo	cuello
due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)	to tie	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to	yours, your	neck (part of body connecting the head and the torso)
	Infinitive
For	tieing	itself	to	your	neck

Aligned Translation: For getting tied to your neck

Free Translation: Because it's bound to your neck

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y del cielo y de la luna

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Contraction	Noun	Conjunction	Preposition	Determiner	Noun
y	del	cielo	y	de	la	luna
and	of the, from the (+ a masculine noun in singular).	sky	and	from (with the source or provenance of or at)	the	moon

And	from the	sky	and	from	the	moon

Aligned Translation: And from the sky and from the Moon

Free Translation: And of the sky and the Moon

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Porque tú quieras mirarlo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun
porque	tú	quieras	mirar	lo
because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that
		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb querer	Infinitive
Because	you	want	to look at	it

Aligned Translation: Because you want to look at it

Free Translation: Because you want to look at them

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Hasta del agua que bebes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Verb
hasta	de	el	agua	que	bebes
even	from (with the source or provenance of or at)	Masculine singular definite article; the.	water	that	to drink
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb beber
Even	from	the	water	that	you drink

Aligned Translation: Even from the water that you drink

Free Translation: Even of the water you drink

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Cuando te mojas los labios

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
cuando	tú	mojas	los	labio
when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to make wet, to wet	the	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb mojar
When	you	make wet	the	lips

Aligned Translation: When you make the lips wet

Free Translation: When you get your lips wet

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Pienso en tu mirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
pienso	en	tuyo
to think	in, at, on	yours, your
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I think	in	your	gaze
⁴ "Mirá" means "Gaze". It's short for "Mirada".

Aligned Translation: I think in your gaze

Free Translation: I think about your gaze

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Pienso en tu mirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
pienso	en	tuyo
to think	in, at, on	yours, your
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I think	in	your	gaze
⁴ "Mirá" means "Gaze". It's short for "Mirada".

Aligned Translation: I think in your gaze

Free Translation: I think about your gaze

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Me da miedo cuando sales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb
yo	da	miedo	cuando	sales
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	when	to go out, leave, to depart, to head out
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
Me	it gives	fear	when	you go out

Aligned Translation: It gives me fear when you go out

Free Translation: I'm scared when you go out

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Sonriendo pa' la calle

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun
	la	calle
	the	street

Smiling	the	street
¹ "Sonriendo" means "Smiling". It's not in the dictionary.

Aligned Translation: Smiling to the street

Free Translation: Smiling to the street

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Porque todos pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb
porque	todos ²	pueden	ver
because	Masculine plural of todo	to be able, can	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Because	everybody	can	see
² Not in the dictionary. Follow the box translation.

Aligned Translation: Because everybody can see

Free Translation: Because everybody can see

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Los hoyuelitos que te salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
los		que	tú	salen
the		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
the	little cheek holes	that	to you	come out
² "Hoyuelitos" means "little cheek holes".

Aligned Translation: The little cheek holes that come out to you

Free Translation: The dimples that come up on your face

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Me da miedo cuando sales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb
yo	da	miedo	cuando	sales
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	when	to go out, leave, to depart, to head out
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
Me	it gives	fear	when	you go out

Aligned Translation: It gives me fear when you go out

Free Translation: I'm scared when you go out

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Sonriendo pa' la calle

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun
	la	calle
	the	street

Smiling	the	street
¹ "Sonriendo" means "Smiling". It's not in the dictionary.

Aligned Translation: Smiling to the street

Free Translation: Smiling to the street

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Porque todos pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb
porque	todos ²	pueden	ver
because	Masculine plural of todo	to be able, can	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Because	everybody	can	see
² Not in the dictionary. Follow the box translation.

Aligned Translation: Because everybody can see

Free Translation: Because everybody can see

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Los hoyuelitos que te salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
los		que	tú	salen
the		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
the	little cheek holes	that	to you	come out
² "Hoyuelitos" means "little cheek holes".

Aligned Translation: The little cheek holes that come out to you

Free Translation: The dimples that come up on your face

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Tan bonita que amenaza

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Verb
tan	bonito	que	amenaza
so, as	nice, lovely, cute, sweet, fine, charming, great	that	transitive to threaten
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb amenazar
So	lovely	that	it threatens

Aligned Translation: So lovely that it threatens

Free Translation: So pretty she threatens

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Cuando callas me das miedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Noun
cuando	callas	yo ³	das ⁴	miedo ⁵
when	to be silent, to shut up	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb callar		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb dar
When	you are silent	me	you give	fear
^3,4,5 "Dar miedo" means "to scare" or "to frighten" depending on the context.

Aligned Translation: When you are silent you scare me

Free Translation: When you're quiet you scare me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Tan fría como la nieve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Adjective	Conjunction	Determiner	Noun
tan	fría	como	la	nieve
so, as	Feminine singular of frío	as (introducing a basis of comparison or equality)	the	snow

So	cold	as	the	snow

Aligned Translation: So cold as the snow

Free Translation: As cold as snow

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Cuando cae desde el cielo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	cae	desde	el	cielo
when	intransitive:reflexive to fall (to move to a lower position due to gravity)	from (a location)	Masculine singular definite article; the.	sky
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb caer
When	it falls	from	the	sky

Aligned Translation: When it falls from the sky

Free Translation: When it falls from the sky

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Cuando sales por la puerta

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Noun
cuando	sales	por	la	puerta
when	to go out, leave, to depart, to head out	through, out, via (indicating movement)	the	door (portal of entry into a building)
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
When	you go out	through	the	door

Aligned Translation: When you go out through the door

Free Translation: When you come out the door

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Pienso que no vuelves nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adverb	Verb	Adverb
pienso	que	no	vuelves	nunca
to think	that	not	to come back, go back	never
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb volver
I think	that	not	you come back	never

Aligned Translation: I think that you never come back

Free Translation: I think you never come back

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y si no te agarro fuerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective
y	si	no	tú	agarro	fuerte
and	if	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to grab or take hold of	strong
				1st Person Singular Indicative Present of the verb agarrar
and	if	not	you	take a hold of	strong

Aligned Translation: And if I don't take a hold of you strong

Free Translation: And if I don't hold on tight

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Siento que será mi culpa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Verb	Adjective	Noun
siento	que	será	mío	culpa
transitive to feel	that	to be (essentially or identified as).	predicative or after the noun mine, my.	fault
1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
I feel	that	it will be	my	fault

Aligned Translation: I feel that it will be my fault

Free Translation: I feel it will be my fault

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
pienso	en	tuyo		tuyo		es	un	bala	en	el
to think	in, at, on	yours, your		yours, your		to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think	in	your	gaze	your	gaze	it is	a	bullet	in	the

Aligned Translation: I think about your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el

Typing Test: , '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner
pienso	en	tuyo		tuyo		es	un	bala	en	el
to think	in, at, on	yours, your		yours, your		to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think	in	your	gaze	your	gaze	it is	a	bullet	in	the

Aligned Translation: I think about your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el (pienso en tu mirá, pienso en tu mirá)

Typing Test: , ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Verb	Preposition	Adjective		Verb	Preposition	Adjective
pienso	en	tuyo		tuyo		es	un	bala	en	el	pienso	en	tuyo		pienso	en	tuyo
to think	in, at, on	yours, your		yours, your		to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	to think	in, at, on	yours, your		to think	in, at, on	yours, your
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser					1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar				1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I think	in	your	gaze	your	gaze	it is	a	bullet	in	the	I think	in	your	gaze	I think	in	your	gaze
⁸ Past participle "clavado", which means "nailed".
^18,23 "Mirá" means "mirada", which in turn means "gaze".

Aligned Translation: I think about your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the ( I think about your gaze, I think about your gaze)

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the (I think about your gaze, I think about your gaze)

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Pienso en tu mirá, tu mirá clavá es una bala en el pecho

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective		Verb	Verb	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
pienso	en	tuyo		tuyo		clavá	es	un	bala	en	el	pecho
to think about	in, at, on	yours, your		yours, your		to nail	to be (essentially or identified as).	a	bullet	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	chest; the front of the thorax
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar						2nd Person Singular Imperative Affirmative Voseo of the verb clavar	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
I think about	in	your	gaze	your	gaze	nailed	it is	a	bullet	in	the	chest
^{Entire Phrase}

Aligned Translation: I think in your gaze, your gaze nailed it is a bullet in the chest

Free Translation: I think about your gaze, your gaze, it's like a bullet in the chest

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Pienso en tu mirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
pienso	en	tuyo
to think	in, at, on	yours, your
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I think	in	your	gaze
⁴ "Mirá" means "Gaze". It's short for "Mirada".

Aligned Translation: I think in your gaze

Free Translation: I think about your gaze

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Pienso en tu mirá

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective
pienso	en	tuyo
to think	in, at, on	yours, your
1st Person Singular Indicative Present of the verb pensar
I think	in	your	gaze
⁴ "Mirá" means "Gaze". It's short for "Mirada".

Aligned Translation: I think in your gaze

Free Translation: I think about your gaze

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Me da miedo cuando sales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb
yo	da	miedo	cuando	sales
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	when	to go out, leave, to depart, to head out
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
Me	it gives	fear	when	you go out

Aligned Translation: It gives me fear when you go out

Free Translation: I'm scared when you go out

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Sonriendo pa' la calle

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun
	la	calle
	the	street

Smiling	the	street
¹ "Sonriendo" means "Smiling". It's not in the dictionary.

Aligned Translation: Smiling to the street

Free Translation: Smiling to the street

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Porque todos pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb
porque	todos ²	pueden	ver
because	Masculine plural of todo	to be able, can	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Because	everybody	can	see
² Not in the dictionary. Follow the box translation.

Aligned Translation: Because everybody can see

Free Translation: Because everybody can see

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Los hoyuelitos que te salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
los		que	tú	salen
the		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
the	little cheek holes	that	to you	come out
² "Hoyuelitos" means "little cheek holes".

Aligned Translation: The little cheek holes that come out to you

Free Translation: The dimples that come up on your face

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Me da miedo cuando sales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Conjunction	Verb
yo	da	miedo	cuando	sales
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	fear	when	to go out, leave, to depart, to head out
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb salir
Me	it gives	fear	when	you go out

Aligned Translation: It gives me fear when you go out

Free Translation: I'm scared when you go out

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Sonriendo pa' la calle

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun
	la	calle
	the	street

Smiling	the	street
¹ "Sonriendo" means "Smiling". It's not in the dictionary.

Aligned Translation: Smiling to the street

Free Translation: Smiling to the street

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Porque todos pueden ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Verb
porque	todos ²	pueden	ver
because	Masculine plural of todo	to be able, can	to see (literally)
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Because	everybody	can	see
² Not in the dictionary. Follow the box translation.

Aligned Translation: Because everybody can see

Free Translation: Because everybody can see

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Los hoyuelitos que te salen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner		Conjunction	Pronoun	Verb
los		que	tú	salen
the		that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to come out (e.g. from hiding), to come off (e.g. off the bench in a sport; off of a high place like a roof or ladder)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb salir
the	little cheek holes	that	to you	come out
² "Hoyuelitos" means "little cheek holes".

Aligned Translation: The little cheek holes that come out to you

Free Translation: The dimples that come up on your face

Lingo Script Icons:

Review

Here is my answer to your questions regarding the song “Pienso en tu mirá” by Rosalía:

Summary of the lyrics: The song is about a woman who is deeply in love with a man, but she feels insecure and jealous of his attention. She thinks about his gaze, which is like a bullet in her chest, and she wonders if he loves her as much as she loves him. She also expresses her frustration and anger at the people who try to interfere with their relationship or judge her for being with him.
Emotional impact: The song makes me feel the intensity and complexity of the woman’s feelings. She is passionate, devoted, but also vulnerable and conflicted. Rosalía’s voice conveys the emotion and the rhythm of the song matches the mood. She uses flamenco influences, such as hand claps, guitar, and vocal runs, to create a unique and captivating sound.
Explicit themes: The song does not include explicit themes, but it does imply some violence and danger. For example, she sings “I have a knife and I know how to use it” and “they want to see us suffer”. She also mentions guns, bullets, and blood several times.
Relation to the video: the video is very abstract. Some people said, back when the song was released, that it had an ocult message that goes very much far from the literal meaning of the lyrics.
Links to the artist’s social media: You can follow Rosalía on her official website and social media accounts:

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics very hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Pienso en tu mirá has 94 BPM (beats per minute)

Pienso en tu mirá is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 3707 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!