Si Tu No Estás Aqui Rosana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Si Tu No Estás Aqui' means 'If You're Not Here' in English. It is a name of a song by 'Rosana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Si Tu No Estás Aqui' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: No quiero estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	quiero	estar	sin	ti
not	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I do not	want	to be	without	you

Aligned Translation: I don't want to be without you

Free Translation: I don't want to be without you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, me sobra el aire

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	no	estás	aquí		yo ⁷	sobra ⁸	el ⁹	aire ¹⁰
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be superfluous; to be left over or extra	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb sobrar
If	you		are not	here	,	I am	without	the	air
^7,8,9,10 Me sobra el aire meaning: Normally if you use a translator or do a simple translation of this sentence you will get something like “I have too much air” because “Sobra” is a verb that normally means “Enough, extra, over” so the sentence will be understood like you have enough air, however, there are situations like this one when “Me sobra el aire” means all the contrary is now translated as “I’m running out of air, or, I’m out of breath”.

Aligned Translation: If you're not here, I'm out of breath

Free Translation: If you're not here, I'm out of breath

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: No quiero estar así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb
no	quiero	estar	así
not	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to be	like this

Aligned Translation: I don't want to be like this

Free Translation: I don't want to be like this

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Si tú no estás, la gente se hace nadie

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb		Determiner	Noun	Verb	Pronoun
si	tú	no	estás		la	gente	hace	nadie
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.		the	people	reflexive to become; to get	no one, nobody; anyone, anybody
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
If	you		are not here	,	the	people	become	nobody

Aligned Translation: If you're not here, people become nobody

Free Translation: If you're not here, people become nobody

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Adverb	Verb
si	tú	no	estás	aquí		no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		not	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If	you		are not	here	,		I do not know

Aligned Translation: If you're not here, I don't know

Free Translation: If you're not here, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Qué diablos hago amándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun
qué ¹	diablo ²	hago	amando	tú
what; which	devil	to do	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Simple Gerund of the verb amar
What	devils	I am doing	loving	you
^1,2 Qué diablos meaning in English: Qué diablos is a Spanish expression to denote surprise, amazement, or discomfort, and its English equivalent will be “What the hell” and similar sentences.

Aligned Translation: What the hell am I doing loving you

Free Translation: What the hell am I doing loving you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, sabrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Verb
si	tú	no	estás	aquí		sabrás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb saber
If	you		are not	here	,	you will know

Aligned Translation: If you're not here, you'll know

Free Translation: If you're not here, you'll know

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Que Dios no va a entender, por qué te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
que	Dios	no	va	a	entender		por qué	tú	vas
that	God	not	intransitive to go	to	to understand		why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
That	God		is not going	to	understand	,	why	you	leave

Aligned Translation: That God won't understand why are you leaving

Free Translation: That God won't understand why are you leaving

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No quiero estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
no	quiero	estar	sin	ti
not	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I do not	want	to be	without	you

Aligned Translation: I don't want to be without you

Free Translation: I don't want to be without you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, me falta el sueño

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	no	estás	aquí		yo	falta	el	sueño
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	intransitive to be lacking, lack, not have	Masculine singular definite article; the.	sleep, slumber
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb faltar
If	you		are not	here	,	I	lack	the	sleep

Aligned Translation: If you're not here, I'm sleep deprived

Free Translation: If you're not here, I'm sleepless

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No quiero andar así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Adverb
no	quiero	andar	así
not	to desire, to want, to want to	to be, to feel	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
	I do not want	to be	like this

Aligned Translation: I don't want to walk like this

Free Translation: I don't want to continue like this

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Latiendo un corazón de amor sin dueño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Noun
latiendo	un	corazón	de	amor	sin	dueño
to beat, throb (said of a heart)	a	anatomy heart (organ of the body)	of (indicates a quality or characteristic)	love	without	owner, proprietor, landlord
Simple Gerund of the verb latir
Beating	a	heart	of	love	without	owner

Aligned Translation: Beating a heart of love without an owner

Free Translation: Beating a heart of love without an owner

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Adverb	Verb
si	tú	no	estás	aquí		no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		not	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If	you		are not	here	,		I do not know

Aligned Translation: If you're not here, I don't know

Free Translation: If you're not here, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Qué diablos hago amándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun
qué ¹	diablo ²	hago	amando	tú
what; which	devil	to do	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Simple Gerund of the verb amar
What	devils	I am doing	loving	you
^1,2 Qué diablos meaning in English: Qué diablos is a Spanish expression to denote surprise, amazement, or discomfort, and its English equivalent will be “What the hell” and similar sentences.

Aligned Translation: What the hell am I doing loving you

Free Translation: What the hell am I doing loving you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, sabrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Verb
si	tú	no	estás	aquí		sabrás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb saber
If	you		are not	here	,	you will know

Aligned Translation: If you're not here, you'll know

Free Translation: If you're not here, you'll know

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que Dios no va a entender, por qué te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
que	Dios	no	va	a	entender		por qué	tú	vas
that	God	not	intransitive to go	to	to understand		why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
That	God		is not going	to	understand	,	why	you	leave

Aligned Translation: That God won't understand why are you leaving

Free Translation: That God won't understand why are you leaving

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Derramare mis sueños

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
derramare	mi	sueño
figurative to pour out (e.g., love, wrath, blessings, one's heart)	before the noun Apocopic form of mío, my	dream
1st Person Singular Subjunctive Future of the verb derramar
I will pour out	my	dreams

Aligned Translation: I'll spill my dreams

Free Translation: I'll spill my dreams

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Si algún día no te tengo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
si	alguno	día	no	tú	tengo
if	some, any	day (any period of 24 hours)	not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
					1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
If	some	day			I do not have you

Aligned Translation: If one day I don't have you

Free Translation: If one day I don't have you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Lo más grande se hará lo más pequeño

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adverb	Adjective	Verb	Determiner	Adverb	Adjective
lo	más	grande	hará	lo	más	pequeño
(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	{{q\|after the noun or predicatively}} big, large	reflexive to become; to get	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	more; -er (used to make comparisons)	small; little
			3rd Person Singular Indicative Future of the verb hacer
The	more	big	will become	the	more	small

Aligned Translation: The bigger will become the smaller

Free Translation: The bigger will become the smaller

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pasearé en un cielo sin estrellas esta vez

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun	Adjective	Noun
pasearé	en	un	cielo	sin	estrella	este	vez
intransitive to walk, to take a walk	in, at, on	a	sky	without	star (celestial body)	this	time, instance
1st Person Singular Indicative Future of the verb pasear
I will walk	in	a	sky	without	stars	this	time

Aligned Translation: I'll walk in a sky without stars this time

Free Translation: I'll walk in a sky without stars this time

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Tratando de entender quién hizo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Pronoun	Verb
tratando	entender	quién	hizo
tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	to understand	who?, whom?; (with “de”) whose?	to make (something)
Simple Gerund of the verb tratar	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer
Trying to	understand	who	made

Aligned Translation: Trying to understand who made

Free Translation: Trying to understand who made

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Un infierno el paraíso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Determiner	Noun
un	infierno	el	paraíso
a	hell	Masculine singular definite article; the.	paradise

A	hell	the	paradise

Aligned Translation: A hell of a paradise

Free Translation: A hell of a paradise

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: No te vayas nunca

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Adverb
no	tú	vayas	nunca
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to go	ever
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb ir
		Do not go	ever

Aligned Translation: Don't ever leave

Free Translation: Don't you ever leave

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Porque no puedo estar sin ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb	Preposition	Pronoun
porque	no	puedo	estar	sin	ti
because	not	to be able, can	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Because		I can not	be	without	you

Aligned Translation: Because I can't be without you

Free Translation: Because I can't be without you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, me quema el aire

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Pronoun	Verb	Determiner	Noun
si	tú	no	estás	aquí		mí	quema	el	aire
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to burn	Masculine singular definite article; the.	air (the substance constituting earth's atmosphere)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb quemar
If	you		are not	here	,		it burns me	the	air

Aligned Translation: If you're not here, the air burns me

Free Translation: If you're not here, the air burns me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, no sé

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Adverb	Verb
si	tú	no	estás	aquí		no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		not	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If	you		are not	here	,		I do not know

Aligned Translation: If you're not here, I don't know

Free Translation: If you're not here, I don't know

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Qué diablos hago amándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun
qué ¹	diablo ²	hago	amando	tú
what; which	devil	to do	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Simple Gerund of the verb amar
What	devils	I am doing	loving	you
^1,2 Qué diablos meaning in English: Qué diablos is a Spanish expression to denote surprise, amazement, or discomfort, and its English equivalent will be “What the hell” and similar sentences.

Aligned Translation: What the hell am I doing loving you

Free Translation: What the hell am I doing loving you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, sabrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Verb
si	tú	no	estás	aquí		sabrás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb saber
If	you		are not	here	,	you will know

Aligned Translation: If you're not here, you'll know

Free Translation: If you're not here, you'll know

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Que Dios no va a entender, por qué te vas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb		Adverb	Pronoun	Verb
que	Dios	no	va	a	entender		por qué	tú	vas
that	God	not	intransitive to go	to	to understand		why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
That	God		is not going	to	understand	,	why	you	leave

Aligned Translation: That God won't understand why are you leaving

Free Translation: That God won't understand why are you leaving

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Si tú no estás aquí (no sé)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Adverb	Verb
si	tú	no	estás	aquí		no	sé
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		not	to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar				1st Person Singular Indicative Present of the verb saber
If	you		are not	here	(		I do not know	)

Aligned Translation: If you're not here (I don't know)

Free Translation: If you're not here (I don't know)

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Qué diablos hago amándote

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Verb	Pronoun
qué ¹	diablo ²	hago	amando	tú
what; which	devil	to do	to love, have great affection for, care about	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
		1st Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Simple Gerund of the verb amar
What	devils	I am doing	loving	you
^1,2 Qué diablos meaning in English: Qué diablos is a Spanish expression to denote surprise, amazement, or discomfort, and its English equivalent will be “What the hell” and similar sentences.

Aligned Translation: What the hell am I doing loving you

Free Translation: What the hell am I doing loving you

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Si tú no estás aquí, sabrás

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb		Verb
si	tú	no	estás	aquí		sabrás
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here		to know (a fact)
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar			2nd Person Singular Indicative Future of the verb saber
If	you		are not	here	,	you will know

Aligned Translation: If you're not here, you'll know

Free Translation: If you're not here, you'll know

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Que Dios no va a entender

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Proper noun	Adverb	Verb	Preposition	Verb
que	Dios	no	va	a	entender
that	God	not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
That	God		is not going	to	understand

Aligned Translation: That God will not understand

Free Translation: That God will not understand

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Por qué te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
por qué	tú	vas
why, for what reason	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
Why	you	leave

Aligned Translation: Why are you leaving

Free Translation: Why are you leaving

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Si tú no estás aquí

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Adverb
si	tú	no	estás	aquí
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
If	you		are not	here

Aligned Translation: If you're not here

Free Translation: If you're not here

Lingo Script Icons:

Review

Rosana Si tú no estás aquí meaning and English explanation

Si tú no estás aquí - “If you’re not here” is a song by the Spanish singer Rosana Arbelo Gopar, best known as Rosana. Si tú no estás aquí is a song that is not very known but is really a great romantic song, excellent if for some reason you are sad or lovesick.

Si tú no estás aquí stands out thanks to its simplicity but beautiful lyrics and rhythm who is composed only by a guitar and the magnificent voice of Rosana. The lyrics tell us about a love feeling, when you don’t want to be alone, that moment when you realize that you don’t want your lover to go away or leave you.

The song describes many of the feelings we can share in moments of sadness, the lyrics express things like: “If you are not here, I’m sleepless”, “If you are not here, I’m out of breath” and similar things.

Overall Si tú no estás aquí is an easy song, there aren’t problems understanding the lyrics and the voice is slow and clear to hear if you a basic Spanish knowledge you will surely get each word to pronounce in the song. It is a great ballad for those learning Spanish and wanting something easy and calm to listen to.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Si Tu No Estás Aqui has 133 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 6553 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!