Perfecta Rusherking, Dread Mar I Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Perfecta' means 'Perfect' in English. It is a name of a song by 'Rusherking, Dread Mar I' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Perfecta' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Te he buscado por todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
tú	he	buscado	por	todo	el	mundo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to seek, search for, look for, try to find	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb buscar
you	have	i looked	for	all	the	world

Aligned Translation: you have i looked for all the world

Free Translation: I've been looking for you all over the world

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Dime dónde has estado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Verb	Verb
di	yo	dónde	has	estado
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	where	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb estar
tell	I	where	have you	been

Aligned Translation: tell I where have you been

Free Translation: Tell me where you've been

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Es que por mucho tuve la ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
es	que	por	mucho	tuve	la	ilusión
to be (essentially or identified as).	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	long, a long time	transitive to have, possess (literally)	the	illusion
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
is	that	for	long time	i had	the	illusion

Aligned Translation: is that for long time i had the illusion

Free Translation: Is that for a long time I had the illusion

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: De poder coincidir con alguien que me haga sentir en las nubes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	poder	coincidir	con	alguien	que	yo	haga	sentir	en	las	nube
of, from (indicating cause)	to be able, can	to coincide	with	someone, somebody	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to feel	in, at, on	the	cloud
	Infinitive	Infinitive					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer	Infinitive
of	be able	to coincide	with	someone	that	I	make	feel	in	the	cloud

Aligned Translation: of be able to coincide with someone that I make feel in the cloud

Free Translation: To be able to match with someone who makes me feel in the clouds

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Y me di cuenta de eso cuando te tuve

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
y	yo	di	cuenta	de	eso	cuando	tú	tuve
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	count, tally	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Neuter singlar of ése; that	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
and	I	give	count	of	that	when	you	i had

Aligned Translation: and I give count of that when you i had

Free Translation: And I realized that when I had you

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Me acostumbré a verte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
yo	acostumbré	a	ver	tú
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to get accustomed to	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb acostumbrar		Infinitive
I	got accustomed	to	see	you

Aligned Translation: I got accustomed to see you

Free Translation: I got used to seeing you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Y no quiero que te vayas de mi lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	no	quiero	que	tú	vayas	de	mío	lado
and	no	to desire, to want, to want to	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	predicative or after the noun mine, my.	side
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
and	no	i want	that	you	go	from	mine	side

Aligned Translation:

Free Translation: And I don't want you to leave my side

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Nadie va a entender jamás, no hay nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb		Adverb		Pronoun	Adverb
nadie	va	a	entender	jamás		no		nadie	más
no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand	ever		no		no one, nobody; anyone, anybody	else
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no one	will	to	understand	ever	,	no	there is	no one	else

Aligned Translation: no one will to understand ever , no there is no one else

Free Translation: No one will ever understand, there is no one else

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Solo vos cuando me mirás y el mundo que se para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	vos	cuando	yo	mirás	y	el	mundo	que	se	para
sole, only, unique, single	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to stop, halt
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb mirar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar
only	you	when	I	you look	and	the	world	that		stops

Aligned Translation: only you when I you look and the world that stops

Free Translation: Only you when you look at me and the world that stops

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: De ti nada me separa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
de	ti	nada	yo	separa
from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
from	you	nothing	I	separate

Aligned Translation: from you nothing I separate

Free Translation: From you nothing separates me

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Nadie va a entender jamás, no hay nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb		Adverb		Pronoun	Adverb
nadie	va	a	entender	jamás		no		nadie	más
no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand	ever		no		no one, nobody; anyone, anybody	else
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no one	will	to	understand	ever	,	no	there is	no one	else

Aligned Translation: no one will to understand ever , no there is no one else

Free Translation: No one will ever understand, there is no one else

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Solo vos cuando me mirás y el mundo que se para, para continuar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Verb
solo	vos	cuando	yo	mirás	y	el	mundo	que	se	para		para	continuar
only, solely, just	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to stop, halt		for, to (expressing a recipient)	to continue
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb mirar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar			Infinitive
only	you	when	I	you look	and	the	world	that	itself	stop	,	for	continue

Aligned Translation: only you when I you look and the world that itself stop , for

Free Translation: Only you when you look at me and the world that stops, to continue

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: El tiempo junto a ti es algo que no entienden

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb
el	tiempo	junto	a	ti	es	algo	que	no	entienden
Masculine singular definite article; the.	time	next to	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	something, anything	that; whom	no	to understand
					2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser				3rd Person Plural Indicative Present of the verb entender
the	time	next	to	you	is	something	that	not	they understand

Aligned Translation: the time next to you is something that not they understand

Free Translation: Time with you is something they don't understand

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Valoro todo eso que es amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Pronoun	Conjunction	Verb	Noun
valoro	todo	eso	que	es	amor
to value	all, every	Neuter singlar of ése; that	that	to be (essentially or identified as).	love
1st Person Singular Indicative Present of the verb valorar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
i value	all	that	what	is	love

Aligned Translation: i value all that what is love

Free Translation: I value all that is love

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: La vida para mí regala esos momentos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Pronoun	Verb	Pronoun	Noun
la	vida	para	mí	regala	esos	momento
the	life	for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to give as a present, to gift	those ones	time moment, instant
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb regalar
the	life	for	me	gifts	those ones	moments

Aligned Translation: the life for me gifts those ones moments

Free Translation: Life for me gives away those moments

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Vivirlo tan intenso, sin dolor

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Adverb	Adjective		Preposition	Noun
vivir	lo	tan	intenso		sin	dolor
intransitive to live; to be alive	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	so, as	intense, strong.		without	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
Infinitive
live	the	so	intense	,	without	pain

Aligned Translation: live the so intense , without pain

Free Translation: Living it so intense, without pain

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y si todos tienen a alguien más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Adjective		Preposition	Pronoun	Adverb
y	si	todos		a	alguien	más
and	if	Masculine plural of todo		to	someone, somebody	more; -er (used to make comparisons)

and	if	all	have	to	someone	more

Aligned Translation: and if all have to someone more

Free Translation: And if everyone has someone else

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Lo nuestro será un caso especial

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adjective
lo	nuestro	será	un	caso	especial
(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	ours	to be (essentially or identified as).	a	case (situation or fact)	special (distinguished by a unique quality)
		3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
that	ours	will be	a	case	special

Aligned Translation: that ours will be a case special

Free Translation: Ours will be a special case

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No quiero a nadie más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun	Adverb
no	quiero	a	nadie	más
not	to desire, to want, to want to	to	no one, nobody; anyone, anybody	more; -er (used to make comparisons)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer
not	want	to	nobody	more

Aligned Translation: not want to nobody more

Free Translation: I don't want anyone else

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Sí, para mí eres perfecta, wo-oh

Typing Test: , , -

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun		Preposition	Pronoun	Verb	Adjective				Interjection
sí		para	mí	eres	perfecto				oh
yes; aye, ay; approbation, acceptance		for, to (expressing a recipient)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be (essentially or identified as).	perfect				oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ser
yes	,	for	me	you are	perfect	,	wo	-	oh

Aligned Translation: yes , for me you are perfect wo-ho

Free Translation: Yeah, you're perfect to me, wo-oh

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y si un día te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb
y	si	un	día	tú	vas
and	if	a	day (any period of 24 hours)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
					2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
and	if	a	day	you	leave

Aligned Translation: and if a day you leave

Free Translation: And if one day you leave

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Te esperaré en el mismo lugar que te besé

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	esperaré	en	el	mismo	lugar	que	tú	besé
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to wait to, wait for, await	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	place	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to kiss
	1st Person Singular Indicative Future of the verb esperar							1st Person Singular Indicative Preterite of the verb besar
you	i will wait for	in	the	same	place	that	you	i kiss

Aligned Translation: you i will wait for in the same place that you i kiss

Free Translation: I'll be waiting for you in the same place I kissed you

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Un amor así ya no se encuentra

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adverb	Adverb	Pronoun	Verb
un	amor	así	ya	no	se	encuentra
a	love	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	anymore; no longer	no	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	transitive to find, encounter, come across
						3rd Person Singular Indicative Present of the verb encontrar
a	love	like this	anymore	not	itself	find

Aligned Translation: a love like this anymore not itself find

Free Translation: Such a love is no longer found

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Nadie va a entender jamás, no hay nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb		Adverb		Pronoun	Adverb
nadie	va	a	entender	jamás		no		nadie	más
no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand	ever		no		no one, nobody; anyone, anybody	else
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no one	will	to	understand	ever	,	no	there is	no one	else

Aligned Translation: no one will to understand ever , no there is no one else

Free Translation: No one will ever understand, there is no one else

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Solo vos cuando me mirás y el mundo que se para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	vos	cuando	yo	mirás	y	el	mundo	que	se	para
sole, only, unique, single	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to stop, halt
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb mirar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar
only	you	when	I	you look	and	the	world	that		stops

Aligned Translation: only you when I you look and the world that stops

Free Translation: Only you when you look at me and the world that stops

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: De ti nada me separa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
de	ti	nada	yo	separa
from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
from	you	nothing	I	separate

Aligned Translation: from you nothing I separate

Free Translation: From you nothing separates me

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Nadie va a entender jamás, no hay nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb		Adverb		Pronoun	Adverb
nadie	va	a	entender	jamás		no		nadie	más
no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand	ever		no		no one, nobody; anyone, anybody	else
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no one	will	to	understand	ever	,	no	there is	no one	else

Aligned Translation: no one will to understand ever , no there is no one else

Free Translation: No one will ever understand, there is no one else

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Solo vos cuando me mirás y el mundo que se para, para continuar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Verb
solo	vos	cuando	yo	mirás	y	el	mundo	que	se	para		para	continuar
only, solely, just	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to stop, halt		for, to (expressing a recipient)	to continue
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb mirar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar			Infinitive
only	you	when	I	you look	and	the	world	that	itself	stop	,	for	continue

Aligned Translation: only you when I you look and the world that itself stop , for

Free Translation: Only you when you look at me and the world that stops, to continue

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Te he buscado por todo el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Determiner	Noun
tú	he	buscado	por	todo	el	mundo
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to seek, search for, look for, try to find	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	all, every	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb buscar
you	have	i looked	for	all	the	world

Aligned Translation: you have i looked for all the world

Free Translation: I've been looking for you all over the world

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Dime dónde has estado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun	Verb	Verb
di	yo	dónde	has	estado
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	where	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb estar
tell	I	where	have you	been

Aligned Translation: tell I where have you been

Free Translation: Tell me where you've been

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Es que por mucho tuve la ilusión

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Preposition	Adverb	Verb	Determiner	Noun
es	que	por	mucho	tuve	la	ilusión
to be (essentially or identified as).	that	in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	long, a long time	transitive to have, possess (literally)	the	illusion
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
is	that	for	long time	i had	the	illusion

Aligned Translation: is that for long time i had the illusion

Free Translation: Is that for a long time I had the illusion

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: De poder coincidir con alguien que me haga sentir en las nubes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
de	poder	coincidir	con	alguien	que	yo	haga	sentir	en	las	nube
of, from (indicating cause)	to be able, can	to coincide	with	someone, somebody	who; that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (something)	transitive to feel	in, at, on	the	cloud
	Infinitive	Infinitive					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb hacer	Infinitive
of	be able	to coincide	with	someone	that	I	make	feel	in	the	cloud

Aligned Translation: of be able to coincide with someone that I make feel in the cloud

Free Translation: To be able to match with someone who makes me feel in the clouds

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Y me di cuenta de eso cuando te tuve oh

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Interjection
y	yo	di	cuenta	de	eso	cuando	tú	tuve	oh
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	count, tally	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	Neuter singlar of ése; that	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess (literally)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar						1st Person Singular Indicative Preterite of the verb tener
and	I	give	count	of	that	when	you	i had

Aligned Translation: and I give count of that when you i had oh

Free Translation: And I realized that when I had you oh

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Y no quiero que te vayas de mi lado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Pronoun	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	no	quiero	que	tú	vayas	de	mío	lado
and	no	to desire, to want, to want to	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	from (with the origin, starting point or initial reference of or at)	predicative or after the noun mine, my.	side
		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb ir
and	no	i want	that	you	go	from	mine	side

Aligned Translation:

Free Translation: And I don't want you to leave my side

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Nadie va a entender jamás, no hay nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb		Adverb		Pronoun	Adverb
nadie	va	a	entender	jamás		no		nadie	más
no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand	ever		no		no one, nobody; anyone, anybody	else
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no one	will	to	understand	ever	,	no	there is	no one	else

Aligned Translation: no one will to understand ever , no there is no one else

Free Translation: No one will ever understand, there is no one else

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Solo vos cuando me mirás y el mundo que se para

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
solo	vos	cuando	yo	mirás	y	el	mundo	que	se	para
sole, only, unique, single	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	Also used to convey the meaning of the English passive voice in the third person and with, usted and ustedes.	to stop, halt
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb mirar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar
only	you	when	I	you look	and	the	world	that		stops

Aligned Translation: only you when I you look and the world that stops

Free Translation: Only you when you look at me and the world that stops

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: De ti nada me separa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
de	ti	nada	yo	separa
from (with the source or provenance of or at)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	nothing, zero, zilch	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb separar
from	you	nothing	I	separate

Aligned Translation: from you nothing I separate

Free Translation: From you nothing separates me

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Nadie va a entender jamás, no hay nadie más

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Adverb		Adverb		Pronoun	Adverb
nadie	va	a	entender	jamás		no		nadie	más
no one, nobody; anyone, anybody	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to understand	ever		no		no one, nobody; anyone, anybody	else
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
no one	will	to	understand	ever	,	no	there is	no one	else

Aligned Translation: no one will to understand ever , no there is no one else

Free Translation: No one will ever understand, there is no one else

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Solo vos cuando me mirás y el mundo que se para, para continuar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb		Preposition	Verb
solo	vos	cuando	yo	mirás	y	el	mundo	que	se	para		para	continuar
only, solely, just	archaic An elevated form of you, either singular or plural.	when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	and	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)	that	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to stop, halt		for, to (expressing a recipient)	to continue
				2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb mirar						3rd Person Singular Indicative Present of the verb parar			Infinitive
only	you	when	I	you look	and	the	world	that	itself	stop	,	for	continue

Aligned Translation: only you when I you look and the world that itself stop , for

Free Translation: Only you when you look at me and the world that stops, to continue

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: ¿Sabes?

Typing Test: ¿?

Voice Test:

Aligned Translation: ¿ do you know?

Free Translation: You know?

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No hace falta que lo diga

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	hace	falta	que	lo	diga
not	to make (something)	lack, shortage	that	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to say, to tell
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb hacer				1st Person Singular Subjunctive Present of the verb decir
not	make	lack	that		i say

Aligned Translation: not make lack that i say

Free Translation: No need for me to say

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Mami, es importante en mi vida, ¿sabes?

Typing Test: , , ¿?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

		Verb	Adjective	Preposition	Adjective	Noun			Verb
		es	importante	en	mío	vida			sabes
		to be (essentially or identified as).	important	in, at, on	predicative or after the noun mine, my.	life			to know (a fact)
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser							2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
mommy	,	it is	important	in	my	life	,	¿	do you know	?

Aligned Translation: mommy , it is important in my life do you know?

Free Translation: Mommy, it's important in my life, you know?

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Eso junto a ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adjective	Preposition	Pronoun
eso	junto	a	ti
Neuter singlar of ése; that	next to	to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

that	next to	to	you

Aligned Translation: that next to to you

Free Translation: That next to you

Lingo Script Icons:

Review

Rusherking and Dread Mar I jointly premiere the song “Perfecta”. This new single comes hand in hand with a video clip starring La China Suarez.In this new single, Rusherking will venture into the reggae genre for the first time with Dream Mar I. The artist has just released “Olvídate”, a solo single that has already exceeded 4 million streams less than two months after its release. premiere.For its part, Dread Mar I has just launched “La última ola” with Danny Ocean, and is touring different countries with a promotional tour that includes visits to Chile, Argentina, Colombia, among other countries.Rusherking and Dread Mar I are accompanied by Big One in the musical production of “Perfecta”, a song that tells us about the search for love, which culminates with the tranquility of a simple look, which stops everything else.

The song, produced by Big One, has a very romantic cadence, like the video clip, which takes place mostly in a field of sunflowers and between mountains, and exhibits lucid and saturated colors that denote the happiness experienced by the singer.

Submitted by user: LILENWEBER

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung fast and it has hard to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Perfecta has 120 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 161 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!