Santa Rvssian, Rauw Alejandro, Ayra Starr Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Santa' means 'Saint' in English. It is a name of a song by 'Rvssian, Rauw Alejandro, Ayra Starr' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Santa' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Hey, Rvssian

Typing Test: ,

Voice Test:

Aligned Translation: Hey, Rvssian

Free Translation: Hey, Rvssian

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Este deseo no lo puedo negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
este	deseo	no	lo	puedo	negar
this	desire	not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be able, can	to deny
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
This	desire	not	it	I can	deny

Aligned Translation: I can't deny it this desire

Free Translation: I can't deny this desire

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: De mirar tus labios no puedo parar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
de	mirar	tu	labio	no	puedo	parar
of, from (indicating cause)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	not	to be able, can	to stop, halt
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Of	looking at	your	lips	not	I can	stop

Aligned Translation: I can't stop of looking at your lips

Free Translation: I can't stop looking at your lips

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Rehusando nuestro cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
rehusando	nuestro	cuerpo
to refuse	our, ours, to us.	body (the physical structure of a human or animal)
Simple Gerund of the verb rehusar
Refusing	our	body

Aligned Translation: Refusing our body

Free Translation: Without submitting our bodies

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Sudando como en el desierto, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Preposition	Determiner	Noun
sudando	como	en	el	desierto
to sweat	like (similar to, reminiscent of)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	desert
Simple Gerund of the verb sudar
Sweating	like	in	the	desert	yeah

Aligned Translation: Sweating like in the desert, yeah

Free Translation: Sweating like in the desert, yeah

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Sabemos que la gente está de más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
sabemos	que	la	gente	está
to know (a fact)	that	the	people	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
We know	that	the	people	is
^6,7 When something " está demás", it means that it is superfluous.

Aligned Translation: We know that the people is superfluous

Free Translation: We know that these people shouldn't be here

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Pero si lo pides, eso puede cambiar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
pero	si	lo	pides	eso	puede	cambiar
but	if	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to ask for something	Neuter singlar of ése; that	to be able, can	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	if	it	you ask for	that	can	change

Aligned Translation: But if you ask for it, that can change

Free Translation: But if you ask for it, that may change

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: En solo un momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Adjective	Noun
en	solo	un	momento
in, at, on	only, solely, just	before the noun Apocopic form of uno one	time moment, instant

In	just	one	moment

Aligned Translation: In just a moment

Free Translation: In just one moment

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Si tú quieres puedo estar adentro

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb
si	tú	quieres	puedo	estar	adentro
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to be able, can	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	inside (especially implying a motion into)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
If	you	want	I can	be	inside

Aligned Translation: If you want I can be inside

Free Translation: If you want, I can be inside

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Mami, es que tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
mami	es	que	tú	yo	encantas
{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to delight, be delighting to, to charm, enchant
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
Babe	it's	that	you	me	you delight

Aligned Translation: Babe, it's that I love you

Free Translation: Babe, it's just that I love you

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: A ti yo te rezo, mi santa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ti	yo	tú	rezo	mío	santa
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to pray	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of santo
				1st Person Singular Indicative Present of the verb rezar
To	you	I	to you	pray	my	saint

Aligned Translation: I pray to you, my saint

Free Translation: I pray to you, my saint

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Una diabla, cómo baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
un	diabla	cómo	baila
a	Feminine noun of diablo	how	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
A	devil	how	she dances

Aligned Translation: A devil, how she dances

Free Translation: A devil, look how she dances

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ninguna en la disco te alcanza, no, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
ninguna	en	la	disco	tú	alcanza	no	no	no
Feminine singular of ninguno	in, at, on	the	club, discotheque	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to reach; to attain or achieve	no	no	no
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
Nobody	in	the	club	you	reaches	no	no	no

Aligned Translation: Nobody in the club reaches you, no, no, no

Free Translation: No one in the club is in your league, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Es que tú me encantas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
es	que	tú	yo	encantas
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
It's	that	you	I	love

Aligned Translation: It's that I love you

Free Translation: It's just that I love you

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: A ti yo te rezo, mi santa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ti	yo	tú	rezo	mío	santa
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to pray	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of santo
				1st Person Singular Indicative Present of the verb rezar
To	you	I	to you	pray	my	saint

Aligned Translation: I pray to you, my saint

Free Translation: I pray to you, my saint

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Una diabla, cómo baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
un	diabla	cómo	baila
a	Feminine noun of diablo	how	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
A	devil	how	she dances

Aligned Translation: A devil, how she dances

Free Translation: A devil, look how she dances

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Ninguna en la disco te alcanza, no, no, eh (oh, no, no)

Typing Test: , , , (, , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Interjection	Interjection	Adverb	Adverb
ninguna	en	la	disco	tú	alcanza	no	no	eh	oh	no	no
Feminine singular of ninguno	in, at, on	the	club, discotheque	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to reach; to attain or achieve	no	no	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)	oh (expression of awe, surprise, pain or realization)	no	no
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
Nobody	in	the	club	you	reaches	no	no	hey	oh	no	no

Aligned Translation: Nobody in the club reaches you, no, no, hey, (oh, no, no)

Free Translation: Nobody in the disco is in your league

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Touch on my body feel like ecstasy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Touch	on	my	body	feel	like	ecstasy

Aligned Translation: Touch on my body feel like ecstasy

Free Translation: Touch on my body feel like ecstasy

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No other person, only you I see

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





No	other	person	only	you	I	see

Aligned Translation: No other person, only you I see

Free Translation: No other person, only you I see

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: My daily dose of the vitamin C

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





My	daily	dose	of	the	vitamin	C

Aligned Translation: My daily dose of the vitamin C

Free Translation: My daily dose of vitamin C

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: See, na only you I need

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





See	na	only	you	I	need

Aligned Translation: See, na only you I need

Free Translation: See, na only you I need

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Rough off the bed, every time that it goes down

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Rough	off	the	bed	every	time	that	it	goes	down

Aligned Translation: Rough off the bed, every time that it goes down

Free Translation: Rough off the bed, every time that it goes down

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: I feel the love but I don't need no closure

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	feel	the	love	but	I	don't	need	no	closure

Aligned Translation: I feel the love but I don't need no closure

Free Translation: I feel the love but I don't need no closure

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: You feeling down, baby, come let me hold ya

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





You	feeling	down	baby	come	let	me	hold	ya

Aligned Translation: You feeling down, baby, come let me hold ya

Free Translation: You feeling down, baby, come let me hold ya

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Would you come let me hold ya?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Would	you	come	let	me	hold	ya

Aligned Translation: Would you come let me hold ya?

Free Translation: Would you come let me hold ya?

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Rough off the bed, every time that it goes down

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Rough	off	the	bed	every	time	that	it	goes	down

Aligned Translation: Rough off the bed, every time that it goes down

Free Translation: Rough off the bed, every time that it goes down

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: I feel the love but I don't need no closure

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	feel	the	love	but	I	don't	need	no	closure

Aligned Translation: I feel the love but I don't need no closure

Free Translation: I feel the love but I don't need no closure

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: You feeling down, baby, come let me hold ya

Typing Test: ' , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





You	feeling	down	baby	come	let	me	hold	ya

Aligned Translation: You feeling down, baby, come let me hold ya

Free Translation: You feeling down, baby, come let me hold ya

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Would you come let me hold ya?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Would	you	come	let	me	hold	ya

Aligned Translation: Would you come let me hold ya?

Free Translation: Would you come let me hold ya?

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Mami, es que tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
mami	es	que	tú	yo	encantas
{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to delight, be delighting to, to charm, enchant
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
Babe	it's	that	you	me	you delight

Aligned Translation: Babe, it's that I love you

Free Translation: Babe, it's just that I love you

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: A ti yo te rezo, mi santa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ti	yo	tú	rezo	mío	santa
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to pray	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of santo
				1st Person Singular Indicative Present of the verb rezar
To	you	I	to you	pray	my	saint

Aligned Translation: I pray to you, my saint

Free Translation: I pray to you, my saint

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Una diabla, cómo baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
un	diabla	cómo	baila
a	Feminine noun of diablo	how	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
A	devil	how	she dances

Aligned Translation: A devil, how she dances

Free Translation: A devil, look how she dances

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Ninguna en la disco te alcanza, no, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
ninguna	en	la	disco	tú	alcanza	no	no	no
Feminine singular of ninguno	in, at, on	the	club, discotheque	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to reach; to attain or achieve	no	no	no
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
Nobody	in	the	club	you	reaches	no	no	no

Aligned Translation: Nobody in the club reaches you, no, no, no

Free Translation: No one in the club is in your league, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Es que tú me encantas

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
es	que	tú	yo	encantas
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
It's	that	you	I	love

Aligned Translation: It's that I love you

Free Translation: It's just that I love you

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: A ti yo te rezo, mi santa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ti	yo	tú	rezo	mío	santa
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to pray	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of santo
				1st Person Singular Indicative Present of the verb rezar
To	you	I	to you	pray	my	saint

Aligned Translation: I pray to you, my saint

Free Translation: I pray to you, my saint

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Una diabla, cómo baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
un	diabla	cómo	baila
a	Feminine noun of diablo	how	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
A	devil	how	she dances

Aligned Translation: A devil, how she dances

Free Translation: A devil, look how she dances

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Ninguna en la disco te alcanza, no, no, eh

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Interjection
ninguna	en	la	disco	tú	alcanza	no	no	eh
Feminine singular of ninguno	in, at, on	the	club, discotheque	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to reach; to attain or achieve	no	no	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
Nobody	in	the	club	you	reaches	no	no	hey

Aligned Translation: Nobody in the club reaches you, no, no, hey

Free Translation: Nobody in the club is in your league, no, no, hey

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Mamita, las penas quiero curarte

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Verb	Verb	Pronoun
	las	pena	quiero	curar	tú
	the	pain, sadness	to desire, to want, to want to	to heal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
			1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
Baby	the	pain	I want	to heal	you
¹ "Mamita" means "baby" in this context. It is a hispanic term of endearment towards women.

Aligned Translation: Baby, I want to heal the pain

Free Translation: Baby, I want to heal your sorrows

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Un shot de tequila con un baile

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Noun	Preposition	Determiner	Noun
un	shot	de	tequila	con	un	baile
a	shot (small portion of drink)	of (expressing composition, substance)	tequila	with	a	dance (a sequence of rhythmic steps or movements usually performed to music)

A	shot	of	tequila	with	a	dance

Aligned Translation: A shot of tequila with a dance

Free Translation: A shot of tequila with a dance

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Un beso en lo oscuro quiero robarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Verb	Verb	Pronoun
un	beso	en	lo	oscuro	quiero	robar	tú
a	kiss	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	dark (lacking light)	to desire, to want, to want to	to steal	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
					1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
A	kiss	in	the	dark	I want	to steal	you

Aligned Translation: I want to steal you a kiss in the dark

Free Translation: I want to steal you a kiss in the dark

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: No tengo que ver,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb
no	tengo	que	ver
not	(used with que) To have to	to	to see (literally)
	1st Person Singular Indicative Present of the verb tener		Infinitive
Not	I have	to	see

Aligned Translation: I don't have to see,

Free Translation: I don't have to see,

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Solo sentir tus partes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
solo	sentir	tu	partes
only, solely, just	transitive to feel	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	genitalia (euphemistic)
	Infinitive
Just	to feel	your	parts

Aligned Translation: Just to feel your parts

Free Translation: Only feel your parts

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: No te preocupes por lo que yo gasto

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun	Conjunction	Pronoun	Verb
no	tú	preocupes	por	lo	que	yo	gasto
not	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy	about	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive:reflexive to spend (money, time, resources)
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb preocupar					1st Person Singular Indicative Present of the verb gastar
Not	you	worry	about	it	that	I	spend

Aligned Translation: Don't you worry about what I spend

Free Translation: Don't you worry about my expenses

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Yo no soy como tu último gato

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Adjective	Adjective
yo	no	soy	como	tuyo	último
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	not	to be (essentially or identified as).	like (similar to, reminiscent of)	yours, your	latest; most recent
		1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I	not	am	like	your	latest	boyfriend
⁷ In the context of urban music, particularly in Latin American countries, "gato" can carry a variety of meanings. It is often used in slang to refer to a man, usually in a casual or colloquial sense.

Aligned Translation: I am not like your last man

Free Translation: I'm not like your last man

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Tú pide, deja la timidez, yeah

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
tú	pide	deja	la	timidez
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to ask for something	transitive to leave, to abandon, to dump	the	shyness
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb pedir	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dejar
You	ask for something	leave	the	shyness	yeah

Aligned Translation: You ask for something, leave the shyness, yeah

Free Translation: You ask, put the shyness away, yeah

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Dame, dame, dame tu sonrisa

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
da	yo	da	yo	da	yo	tuyo	sonrisa
transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to give, to give out	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	yours, your	smile
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar		2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb dar
Give	me	give	me	give	me	your	smile

Aligned Translation: Give me, give me, give me your smile

Free Translation: Give me, give me, give me your smile

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Me tenía que ir y se me fue la prisa

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	tenía	que	ir	y	se	yo	fue	la	prisa
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(used with que) To have to	to	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	and	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)	the	hurry, rush, urgency
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb tener		Infinitive				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ir
I	had	to	leave	and	itself	me	it left	the	hurry

Aligned Translation: I had to leave and the hurry went away

Free Translation: I had to leave but the rush was gone

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: All night long guayando el mahón, babe

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

			Verb	Determiner	Noun
			guayando ⁴	el	mahón ⁶
			to bump and grind	Masculine singular definite article; the.	Puerto Rico jeans
			Simple Gerund of the verb guayar
All	night	long	grinding	the	denim	babe
⁴ Please note that "guayando" in this context likely refers to dancing closely or sensually, especially by moving the hips.
⁶ "Denim" is a kind of jeans made of denim fabric.

Aligned Translation: All night long grinding the denim, babe

Free Translation: All night long grinding the denim, babe

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Oh, my baby, do me like ogbono

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection
oh
oh (expression of awe, surprise, pain or realization)

Oh	my	baby	do	me	like	ogbono

Aligned Translation: Oh, my baby, do me like ogbono

Free Translation: Oh, my baby, do me like ogbono

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: You drive me to your place

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: You drive me to your place

Free Translation: You drive me to your place

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: I move with your rhythm and bass

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	move	with	your	rhythm	and	bass

Aligned Translation: I move with your rhythm and bass

Free Translation: I move with your rhythm and bass

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: I move to your rhythm and bass (yeah, yeah, yeah, yeah)

Typing Test: (, , , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	move	to	your	rhythm	and	bass	yeah	yeah	yeah	yeah

Aligned Translation: I move to your rhythm and bass (yeah, yeah, yeah, yeah)

Free Translation: I move to your rhythm and bass (yeah, yeah, yeah, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Oh, my baby, do me like ogbono (oh, my baby)

Typing Test: , , (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





Oh	my	baby	do	me	like	ogbono	oh	my	baby

Aligned Translation: Oh, my baby, do me like ogbono (oh, my baby)

Free Translation: Oh, my baby, do me like ogbono (oh, my baby)

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: You drive me to your place (drive me to your place)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





You	drive	me	to	your	place	drive	me	to	your	place

Aligned Translation: You drive me to your place (drive me to your place)

Free Translation: You drive me to your place (drive me to your place)

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: I move with your rhythm and bass (I move, I move)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	move	with	your	rhythm	and	bass	I	move	I	move

Aligned Translation: I move with your rhythm and bass (I move, I move)

Free Translation: I move with your rhythm and bass (I move, I move)

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: I move to your rhythm and bass (I move, I move)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:





I	move	to	your	rhythm	and	bass	I	move	I	move

Aligned Translation: I move to your rhythm and bass (I move, I move)

Free Translation: I move to your rhythm and bass (I move, I move)

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: Este deseo no lo puedo negar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb	Verb
este	deseo	no	lo	puedo	negar
this	desire	not	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to be able, can	to deny
				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
This	desire	not	it	I can	deny

Aligned Translation: I can't deny it this desire

Free Translation: I can't deny this desire

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: De mirar tus labios no puedo parar

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Verb
de	mirar	tu	labio	no	puedo	parar
of, from (indicating cause)	transitive to look at (to try to see, to pay attention to with one’s eyes)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	anatomy lip (fleshy protrusion around the opening of the mouth)	not	to be able, can	to stop, halt
	Infinitive				1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Of	looking at	your	lips	not	I can	stop

Aligned Translation: I can't stop of looking at your lips

Free Translation: I can't stop looking at your lips

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Rehusando nuestro cuerpo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
rehusando	nuestro	cuerpo
to refuse	our, ours, to us.	body (the physical structure of a human or animal)
Simple Gerund of the verb rehusar
Refusing	our	body

Aligned Translation: Refusing our body

Free Translation: Without submitting our bodies

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: Sudando como en el desierto, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Preposition	Determiner	Noun
sudando	como	en	el	desierto
to sweat	like (similar to, reminiscent of)	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	desert
Simple Gerund of the verb sudar
Sweating	like	in	the	desert	yeah

Aligned Translation: Sweating like in the desert, yeah

Free Translation: Sweating like in the desert, yeah

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: Sabemos que la gente está de más

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Verb
sabemos	que	la	gente	está
to know (a fact)	that	the	people	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
1st Person Plural Indicative Present of the verb saber				3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar
We know	that	the	people	is
^6,7 When something " está demás", it means that it is superfluous.

Aligned Translation: We know that the people is superfluous

Free Translation: We know all these people should not be here

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Pero si lo pides, eso puede cambiar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Pronoun	Verb	Pronoun	Verb	Verb
pero	si	lo	pides	eso	puede	cambiar
but	if	(impersonal neuter pronoun) (clitic form of ello); it, that	to ask for something	Neuter singlar of ése; that	to be able, can	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb pedir		3rd Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
But	if	it	you ask for	that	can	change

Aligned Translation: But if you ask for it, that can change

Free Translation: But if you ask for it, that may change

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: En solo un momento

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Adjective	Noun
en	solo	un	momento
in, at, on	only, solely, just	before the noun Apocopic form of uno one	time moment, instant

In	just	one	moment

Aligned Translation: In just a moment

Free Translation: In just one moment

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Si tú quieres puedo estar adentro

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Verb	Adverb
si	tú	quieres	puedo	estar	adentro
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to desire, to want, to want to	to be able, can	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	inside (especially implying a motion into)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb querer	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
If	you	want	I can	be	inside

Aligned Translation: If you want I can be inside

Free Translation: If you want I can be inside

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Mami, es que tú me encantas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
mami	es	que	tú	yo	encantas
{{lb\|es\|Bolivia\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Ecuador\|Mexico\|Panama\|Puerto Rico\|Venezuela}} a term of affection for a woman	to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to delight, be delighting to, to charm, enchant
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
Babe	it's	that	you	me	you delight

Aligned Translation: Babe, it's that I love you

Free Translation: Babe, it's just that I love you

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: A ti yo te rezo, mi santa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ti	yo	tú	rezo	mío	santa
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to pray	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of santo
				1st Person Singular Indicative Present of the verb rezar
To	you	I	to you	pray	my	saint

Aligned Translation: I pray to you, my saint

Free Translation: I pray to you, my saint

Lingo Script Icons:

Line 67

Original Lyrics: Una diabla, cómo baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
un	diabla	cómo	baila
a	Feminine noun of diablo	how	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
A	devil	how	she dances

Aligned Translation: A devil, how she dances

Free Translation: A devil, look how she dances

Lingo Script Icons:

Line 68

Original Lyrics: Ninguna en la disco te alcanza, no, no, no

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Adverb
ninguna	en	la	disco	tú	alcanza	no	no	no
Feminine singular of ninguno	in, at, on	the	club, discotheque	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to reach; to attain or achieve	no	no	no
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
Nobody	in	the	club	you	reaches	no	no	no

Aligned Translation: Nobody in the club reaches you, no, no, no

Free Translation: No one in the club is in your league, no, no, no

Lingo Script Icons:

Line 69

Original Lyrics: Es que tú me encantas

Typing Test: '

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Pronoun	Pronoun	Verb
es	que	tú	yo	encantas
to be (essentially or identified as).	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb encantar
It's	that	you	I	love

Aligned Translation: It's that I love you

Free Translation: It's just that I love you

Lingo Script Icons:

Line 70

Original Lyrics: A ti yo te rezo, mi santa

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective	Noun
a	ti	yo	tú	rezo	mío	santa
to	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	intransitive to pray	predicative or after the noun mine, my.	Feminine noun of santo
				1st Person Singular Indicative Present of the verb rezar
To	you	I	to you	pray	my	saint

Aligned Translation: I pray to you, my saint

Free Translation: I pray to you, my saint

Lingo Script Icons:

Line 71

Original Lyrics: Una diabla, cómo baila

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Noun	Verb
un	diabla	cómo	baila
a	Feminine noun of diablo	how	to dance
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
A	devil	how	she dances

Aligned Translation: A devil, how she dances

Free Translation: A devil, look how she dances

Lingo Script Icons:

Line 72

Original Lyrics: Ninguna en la disco te alcanza, no, no, eh

Typing Test: , , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Adverb	Adverb	Interjection
ninguna	en	la	disco	tú	alcanza	no	no	eh
Feminine singular of ninguno	in, at, on	the	club, discotheque	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to reach; to attain or achieve	no	no	hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)
					3rd Person Singular Indicative Present of the verb alcanzar
Nobody	in	the	club	you	reaches	no	no	hey

Aligned Translation: Nobody in the club reaches you, no, no, hey

Free Translation: Nobody in the club is in your league, no, no, hey

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation

The song "Santa" by Rauw Alejandro features a seductive and passionate narrative, focusing on the intense attraction and chemistry between two people. The lyrics depict a scenario where the protagonist is mesmerized by a woman's presence and dance moves, referring to her as "mi santa" (my saint) and "una diabla" (a devil), highlighting the duality of her angelic allure and devilish charm. The story unfolds in a nightclub setting where the protagonist is overwhelmed by his desire to be close to her, unable to resist her allure.

The artist uses vivid imagery and sensory details to describe the physical and emotional connection, emphasizing themes of lust, admiration, and intimate encounters. The lyrics mix Spanish and English, adding to the song's international appeal and showcasing Rauw Alejandro's versatility.

Emotional Response

The song evokes a sense of excitement and sensuality. The rhythm and beats create a danceable, captivating atmosphere that makes listeners feel the intensity of the protagonist's emotions. The lyrics' passionate nature and the artist's delivery can make one feel both exhilarated and entranced.

Storytelling Technique

Rauw Alejandro weaves the story through a combination of descriptive language and a narrative that unfolds in real-time.

-The protagonist (likely Rauw Alejandro) and the woman he is fascinated by.

-The protagonist's intense attraction and desire to be close to the woman, culminating in an intimate connection.

-The events take place predominantly in a nightclub setting, possibly over the course of one night.

-In a disco or club, with references to "sweating like in the desert" and dancing.

-Through dance, physical proximity, and direct interaction, the protagonist expresses his feelings towards the woman.

Themes and Tone

The song includes explicit themes of desire and physical intimacy, conveyed through suggestive language and imagery. It is more on the fun and sensual side rather than sad, aiming to evoke a lively and passionate mood.

Relation to YouTube Video

The music video for "Santa" complements the song's themes by visually depicting the nightclub setting, dance scenes, and the intense chemistry between the protagonist and the woman. There's some other people dancing. The visuals enhance the song's narrative by adding a layer of visual storytelling that matches the lyrics' energy and mood. It features some religious imagery, style and vibes.

External Links

- [Genius Lyrics - Santa by Rauw Alejandro](https://genius.com/Rvssian-rauw-alejandro-and-ayra-starr-santa-lyrics)

Artist's Social Media

- [Rauw Alejandro's Official Website](https://www.rauwalejandro.com/)

- [Rauw Alejandro on Twitter](https://twitter.com/rauwalejandro)

These links and descriptions provide a comprehensive overview of the song "Santa" by Rauw Alejandro, highlighting the key elements of its story, themes, and emotional impact.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has very hard to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Santa has 100 BPM (beats per minute)

Santa is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2202 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!