Tu Perrito Librepensador SINGLE Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tu Perrito Librepensador' means 'Your Freethinking Dog' in English. It is a name of a song by 'SINGLE' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tu Perrito Librepensador' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Qué tonto es estar aquí,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Verb	Verb	Adverb
qué	tonto	es	estar	aquí
before an adjective how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)	a fool, a stupid person	to be (essentially or identified as).	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	here
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser	Infinitive
what	fool	is	to be	here

Aligned Translation: how fool it is to be

Free Translation: What a fool it is to be here,

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: triste y solo sin ti.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Conjunction	Adjective	Preposition	Pronoun
triste	y	solo	sin	ti
sad	and	alone, by oneself	without	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

sad	and	alone	without	you

Aligned Translation: sad and lonely without you

Free Translation: sad and lonely without you.

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Perrito triste en soledad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Noun	Adjective	Preposition	Noun
perrito	triste	en	soledad
doggy, Diminutive of perro	sad	in (in various expressions)	solitude

doggy	sad	in	solitude

Aligned Translation: Sad puppy

Free Translation: Sad puppy in solitude,

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: sólo queda ladrar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
sólo	queda	ladrar
Superseded spelling of solo	intransitive to be left; to remain	of dogs to bark
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb quedar	Infinitive
oniy	is left	to bark

Aligned Translation: it remains only barking

Free Translation: it remains only to bark.

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Yo quiero ir a tu lado en los aviones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	quiero	ir	a	tuyo	lado	en	los	avión
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	yours, your	side	in (in various expressions)	the	aeroplane, airplane, plane
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to go	to	your	side	in	the	aeroplane

Aligned Translation: I want to go next to you on the planes

Free Translation: I want to go next to you on the planes

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: y en el tren de alta velocidad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	en	el	tren	de	alto	velocidad
and	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	transport:railway train	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tall	speed

and	in	the	train	of	tall	speed

Aligned Translation: and the high-speed train,

Free Translation: and on the high-speed train,

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: cogerte de la mano si te complace.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
coger	tú	de	la	mano	si	tú	complace
{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	anatomy:of a person hand	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	please
Infinitive							3rd Person Singular Indicative Present of the verb complacer
to hold	you	of	the	hand	if	you	it pleases

Aligned Translation: to hold you by the hand if it pleases you

Free Translation: to hold your hand if it pleases you.

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Yo te echo tanto en falta si te levantas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
yo	tú	echo	tanto	en	falta	si	tú	levantas
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	so much, long, hard, often, etc.	in (in various expressions)	fault	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to raise, put up
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar						2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb levantar
I	you	throw	so	in	fault	if	you	raise

Aligned Translation: I miss you so much if you get up

Free Translation: I miss you so much if you get up,

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: porque madrugas para trabajar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Verb
porque	madrugas	para	trabajar
because	to get up early	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to work
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb madrugar		Infinitive
because	you get up early	to	to work

Aligned Translation: because you get up early to work

Free Translation: because you're up early for work.

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Yo te echo tanto en falta,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb		Noun
yo	tú ²	echo ³	tanto ⁴		falta ⁶
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	so much, long, hard, often, etc.		lack, shortage
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
I	you	I throw	so much	in	lack
^2,3,4,5,6 It means I miss you

Aligned Translation: I miss you so much

Free Translation: I miss you so much,

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: tú lo sabes.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	sabes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
you	it	know

Aligned Translation: you know it

Free Translation: you know that.

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Filosofar desde el sillón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Determiner	Noun
filosofar	desde	el	sillón
to philosophize	from (a location)	Masculine singular definite article; the.	armchair
Infinitive
philosophize	since	the	armchair

Aligned Translation: Philosophizing from the armchair

Free Translation: Philosophizing from the armchair

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: es raro siendo un can.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Verb	Determiner	Noun
es	raro	siendo	un	can
to be (essentially or identified as).	strange or odd	to be (essentially or identified as).	a	formal dog, hound
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser		Simple Gerund of the verb ser
is	strange	being	a	dog

Aligned Translation: it's weird being a dog

Free Translation: it's weird being a dog.

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Tanto leer, quisiera ser

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Verb
tanto	leer	quisiera	ser
so much, long, hard, often, etc.	to read	as an indication of a request would you ... ?	to be (essentially or identified as).
	Infinitive	1st Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer	Infinitive
so much	to read	I would like	to be

Aligned Translation: so much reading, I would like to be

Free Translation: So much reading, I would like to be

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: un perro más normal.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adverb	Adjective
un	perro	más	normal
a	dog (animal)	more; -er (used to make comparisons)	normal, standard, regular

a	dog	more	standard

Aligned Translation: a dog more standard

Free Translation: a more normal dog.

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Siendo un perrito bueno se me hace eterno

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Adjective	Pronoun	Pronoun	Verb	Adjective
siendo	un	perrito	bueno	se	yo	hace	eterno
to be (essentially or identified as).	a	doggy, Diminutive of perro	fine	Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to become; to get	eternal
Simple Gerund of the verb ser						3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer
being	a	doggy	fine	oneself	to me	it makes	eternal

Aligned Translation: being a fine doggy takes too much

Free Translation: Being a good little dog makes me eternal

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: el corto tiempo en el que tú no estás,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Pronoun	Pronoun	Adverb	Verb
el	corto	tiempo	en	el	que	tú	no	estás
Masculine singular definite article; the.	short (having a small distance from one end to another)	time	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	who; that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
								2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb estar
the	short	time	in	the	who	you	not	are

Aligned Translation: the short time in which you are not

Free Translation: the short time when you are not,

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: yo quiero ir a tu lado a reuniones.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun
yo	quiero	ir	a	tuyo	lado	a	reunión
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	yours, your	side	to	meeting, session, appointment
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to go	to	your	side	to	meeting

Aligned Translation: I want to go with you.

Free Translation: I want to go to meetings with you.

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Yo te echo tanto en falta cuando te marchas,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Adverb	Preposition	Noun	Conjunction	Pronoun	Noun
yo	tú	echo	tanto	en	falta	cuando	tú	marcha
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	so much, long, hard, often, etc.	in (in various expressions)	lack, shortage	when	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	march
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
I	you	I throw	so much	in	lack	when	you	march

Aligned Translation: I miss you so much when you leave

Free Translation: I miss you so much when you leave,

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: cuando de noche te vas a bailar.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
cuando	de	noche	te	vas	a	bailar
when	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	night (the period between sunset and sunrise)	reflexive pronoun: yourself	intransitive to go	to	to dance
				2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir		Infinitive
when	of	night	yourself	go	to	to dance

Aligned Translation: when you go dancing at night

Free Translation: when you go dancing at night.

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Y sueño con tus besos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
y	sueño	con	tu	beso
and	{{indtr\|es\|con\|en\|intr=1}} to dream (of/about)	with	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	kiss
	1st Person Singular Indicative Present of the verb soñar
and	I dream	with	your	kisses

Aligned Translation: And I dream of your kisses

Free Translation: And I dream of your kisses,

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: tú lo sabes.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
tú	él	sabes
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
you	it	know

Aligned Translation: you know it

Free Translation: you know that.

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Yo quiero ir a tu lado en los viajes de negocios,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
yo	quiero	ir	a	tuyo	lado	en	los	viaje	de	negocio
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	yours, your	side	in (in various expressions)	the	voyage, journey, trip	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	business, enterprise (commercial enterprise or establishment).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to go	to	your	side	in	the	voyage	of	business

Aligned Translation: I want to go next to you in your business trips,

Free Translation: I want to go by your side on business trips,

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: a tus planes y reuniones con los jefes de marketing.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
a	tu	plan	y	reunión	con	los	jefe	de	marketing
to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	plan	and	meeting, session, appointment	with	the	chief; president; head; leader of a business, political party, or other organization	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	marketing

to	your	plan	and	meeting	with	the	chief	of	marketing

Aligned Translation: to your plans and meetings with the marketing managers.

Free Translation: to your plans and meetings with the marketing managers.

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y no dejar que el protocolo nos separe en las comidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	y	dejar	que	el	protocolo	nosotros	separe	en	las	comida
and	and	transitive to leave (to place)	that	Masculine singular definite article; the.	protocol	disjunctive inflected form of nosotros	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)	in (in various expressions)	the	food
		Infinitive					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb separar
and	and	to leave	that	the	protocol	us	separates	in	the	food

Aligned Translation: And not letting protocol separate us at meals

Free Translation: And not letting protocol separate us at meals

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: aunque sean elegantes, distinguidas.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective
aunque	sean	elegante	distinguido
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	elegant, graceful	distinguished, refined, elegant
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb ser
though	they are	elegant	distinguished

Aligned Translation: though they are elegant, distinguish

Free Translation: even if they are elegant, distinguished.

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Quiero amarrar mi pata quebrada a tu pata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
quiero	amarrar	mío	pata	quebrado	a	tuyo	pata
to desire, to want, to want to	to tie	predicative or after the noun mine, my.	paw, foot, leg (of an animal)	broken	to	yours, your	paw, foot, leg (of an animal)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to tie	my	paw	broken	to	your	paw

Aligned Translation: I want to tie my broken paw to your paw

Free Translation: I want to tie my broken paw to your paw

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: que también ha de querer estar quebrada.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Verb	Adjective
que	también	ha	de	querer	estar	quebrado
that	also, too, as well	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	broken
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber		Infinitive	Infinitive
that	also	has	of	to want	to be	broken

Aligned Translation: she must also want to be broken.

Free Translation: she must also want to be broken.

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: No permitir que asuntos tontos y banales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
no	permitir	que	asunto	tonto	y	banal
not	to allow, permit	that	matter, issue	stupid	and	banal
	Infinitive
not	to permit	that	matter	stupid	and	banal

Aligned Translation: Not to allow silly and banal affairs

Free Translation: Not to allow silly and banal affairs

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: me impidan decir, a cada momento,

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
yo	impidan	decir	a	cada	momento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to impede, hinder	to say, to tell	to	each; every	time moment, instant
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb impedir	Infinitive
me	they impede	to say	to	each	moment

Aligned Translation: they prevent me to say , at every moment

Free Translation: prevent me from saying, at every moment,

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: me impidan decir, porque es lo que siento:

Typing Test: , :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Conjunction	Verb
yo	impidan	decir	porque	es	lo	que	siento
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to impede, hinder	to say, to tell	because	to be (essentially or identified as).	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	that	transitive to feel
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb impedir	Infinitive		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser			1st Person Singular Indicative Present of the verb sentir
I	they impede	to say	because	is	the	that	I feel

Aligned Translation: I they impede to say because is what I feel

Free Translation: stop me from saying, because that's how I feel:

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Yo quiero ir a tu lado en los aviones

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun
yo	quiero	ir	a	tuyo	lado	en	los	avión
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	yours, your	side	in (in various expressions)	the	aeroplane, airplane, plane
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to go	to	your	side	in	the	aeroplane

Aligned Translation: I want to go next to you on the planes

Free Translation: I want to go next to you on the planes

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: y en el tren de alta velocidad,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
y	en	el	tren	de	alto	velocidad
and	in (in various expressions)	Masculine singular definite article; the.	transport:railway train	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	tall	speed

and	in	the	train	of	tall	speed

Aligned Translation: and the high-speed train,

Free Translation: and on the high-speed train,

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: cogerte de la mano si te complace.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
coger	tú	de	la	mano	si	tú	complace
{{lb\|es\|Colombia\|Cuba\|Dominican Republic\|Philippines\|Puerto Rico\|Spain}} to take, catch, hold, to get, to seize	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	the	anatomy:of a person hand	if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	please
Infinitive							3rd Person Singular Indicative Present of the verb complacer
to hold	you	of	the	hand	if	you	it pleases

Aligned Translation: to hold you by the hand if it pleases you

Free Translation: to hold your hand if it pleases you.

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Yo quiero ir a tu lado en los viajes de negocios,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
yo	quiero	ir	a	tuyo	lado	en	los	viaje	de	negocio
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to desire, to want, to want to	intransitive to go	to	yours, your	side	in (in various expressions)	the	voyage, journey, trip	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	business, enterprise (commercial enterprise or establishment).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I	want	to go	to	your	side	in	the	voyage	of	business

Aligned Translation: I want to go next to you in your business trips,

Free Translation: I want to go by your side on business trips,

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: a tus planes y reuniones con los jefes de marketing.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Noun	Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Noun
a	tu	plan	y	reunión	con	los	jefe	de	marketing
to	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	plan	and	meeting, session, appointment	with	the	chief; president; head; leader of a business, political party, or other organization	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	marketing

to	your	plan	and	meeting	with	the	chief	of	marketing

Aligned Translation: to your plans and meetings with the marketing managers.

Free Translation: to your plans and meetings with the marketing managers.

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Y no dejar que el protocolo nos separe en las comidas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Conjunction	Verb	Conjunction	Determiner	Noun	Pronoun	Verb	Preposition	Determiner	Noun
y	y	dejar	que	el	protocolo	nosotros	separe	en	las	comida
and	and	transitive to leave (to place)	that	Masculine singular definite article; the.	protocol	disjunctive inflected form of nosotros	transitive to separate, to detach (to disunite from a group or mass; to disconnect)	in (in various expressions)	the	food
		Infinitive					3rd Person Singular Subjunctive Present of the verb separar
and	and	to leave	that	the	protocol	us	separates	in	the	food

Aligned Translation: And not letting protocol separate us at meals

Free Translation: And not letting protocol separate us at meals

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: aunque sean elegantes, distinguidas.

Typing Test: , .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Adjective
aunque	sean	elegante	distinguido
though, although, even though, albeit	to be (essentially or identified as).	elegant, graceful	distinguished, refined, elegant
	3rd Person Plural Subjunctive Present of the verb ser
though	they are	elegant	distinguished

Aligned Translation: though they are elegant, distinguish

Free Translation: even if they are elegant, distinguished.

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Quiero amarrar mi pata quebrada a tu pata

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Verb	Adjective	Noun	Adjective	Preposition	Adjective	Noun
quiero	amarrar	mío	pata	quebrado	a	tuyo	pata
to desire, to want, to want to	to tie	predicative or after the noun mine, my.	paw, foot, leg (of an animal)	broken	to	yours, your	paw, foot, leg (of an animal)
1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	Infinitive
I want	to tie	my	paw	broken	to	your	paw

Aligned Translation: I want to tie my broken paw to your paw

Free Translation: I want to tie my broken paw to your paw

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: que también ha de querer estar quebrada.

Typing Test: .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb	Verb	Adjective
que	también	ha	de	querer	estar	quebrado
that	also, too, as well	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to desire, to want, to want to	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	broken
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber		Infinitive	Infinitive
that	also	has	of	to want	to be	broken

Aligned Translation: she must also want to be broken.

Free Translation: she must also want to be broken.

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: No permitir que asuntos tontos y banales

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Conjunction	Noun	Adjective	Conjunction	Adjective
no	permitir	que	asunto	tonto	y	banal
not	to allow, permit	that	matter, issue	stupid	and	banal
	Infinitive
not	to permit	that	matter	stupid	and	banal

Aligned Translation: Not to allow silly and banal affairs

Free Translation: Not to allow silly and banal affairs

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: me impidan decir:

Typing Test: :

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb
yo	impidan	decir
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to impede, hinder	to say, to tell
	2nd Person Plural Subjunctive Present Polite of the verb impedir	Infinitive
me	they impede	to say

Aligned Translation: they prevent me to say

Free Translation: prevent me from saying:

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: Soy tu perrito librepensador

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun	Noun
soy	tuyo	perrito	librepensador
to be (essentially or identified as).	yours, your	doggy, Diminutive of perro	freethinker
1st Person Singular Indicative Present of the verb ser
I am	your	doggy	freethinker

Aligned Translation: I'm your freethinking puppy

Free Translation: I'm your freethinking puppy

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: y te echo de menos,

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adverb
y	tú	echo	de	menos
and	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to throw, toss, cast (to release an object from one's grasp so that it moves through the air)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	less
		1st Person Singular Indicative Present of the verb echar
and	you	I throw	of	less

Aligned Translation: and I miss you,

Free Translation: and I miss you.

Lingo Script Icons:

Review

🌟 Song Info:

"SINGLE tu perrito libre pensador" is a track that stands out in the indie scene. The band SINGLE, with their unique sound, takes you on a musical journey with this liberating anthem. The title, translating to "your free-thinking little dog," hints at a rebellious, carefree attitude and talks about a little dog as a metaphor.

🎭 Song Emotion:

The song exudes a sense of liberation and nonconformity. Its upbeat an infectious melody are sure to get you grooving. The lyrics encourage listeners to embrace their individuality and march to the beat of their own drum.

📚 Learning Facts for Spanish Students:

For Spanish learners, this song offers a fantastic opportunity to pick up some colloquial expressions and slang. The lyrics are peppered with everyday language, making it a fun way to enhance your Spanish skills.

💡 Interesting Facts about the Song:

Did you know that the inspiration behind the song came from the lead singer's own pet dog? The lyrics playfully compare the freedom and carefree nature of a dog to the band's own rebellious spirit. It's a quirky twist that adds a personal touch to the track.

🎬 Music Video Description:

You'll find the band members playfully interacting with their mascot or pet "perrito libre pensador" adding a touch of humor to the rebellious narrative.

Submitted by user: PAULETTEANDRES

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung very slowly and it has easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Tu Perrito Librepensador has 107 BPM (beats per minute)

Tu Perrito Librepensador is suitable for DELE B1 Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 29 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!