Quién Me Entiende San Luis Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Quién Me Entiende' means 'Who Gets Me' in English. It is a name of a song by 'San Luis' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Quién Me Entiende' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Llegaron tus recuerdos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
llegaron	tu	recuerdo
intransitive to arrive, get (to)	(before the noun) Apocopic form of tuyo, your	memory
3rd Person Plural Indicative Preterite of the verb llegar
	Your	memories arrived

Aligned Translation: Your memories arrived

Free Translation: Your memories arrived

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Preguntando ¿Cómo estoy?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Verb
preguntando	cómo	estoy
to ask	interrogative how?	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.
Simple Gerund of the verb preguntar		1st Person Singular Indicative Present of the verb estar
Asking	how	am I	?

Aligned Translation: Asking How am I?

Free Translation: Asking how am I?

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Me niego a responderles

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
yo	niego	a	responder
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive:with en when followed by an infinitive to refuse	to	to answer, to reply
	1st Person Singular Indicative Present of the verb negar		Infinitive
I	refuse	to	reply to them

Aligned Translation: I refuse to answer them

Free Translation: I refuse to answer them

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Pero van a donde voy

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Verb
pero	van	a	donde	voy
but	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	relative where, in what place	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go
	3rd Person Plural Indicative Present of the verb ir			1st Person Singular Indicative Present of the verb ir
But	they go	to	where	I am going

Aligned Translation: But they go to where I go

Free Translation: But they go where I go

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Conmigo... Se quedan conmigo.

Typing Test: ... .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
con	mí		se	quedan	con	mí
with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)		Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	reflexive to stay; to remain, to stick	with	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)
				3rd Person Plural Indicative Present of the verb quedar
With	me	...		They stay	with	me

Aligned Translation: With me... They stay with me

Free Translation: With me... They stay with me

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tu risa me persigue

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Pronoun	Verb
tuyo	risa	mí	persigue
yours, your	laugh, laughter (sound of laughing)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to pursue, to chase, to go after
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb perseguir
Your	laugh		follows me

Aligned Translation: Your laughter haunts me

Free Translation: Your laughter haunts me

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Como el gato al ratón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
como	el	gato	a	el	ratón
like (similar to, reminiscent of)	Masculine singular definite article; the.	cat (unspecified gender)	to	Masculine singular definite article; the.	mouse (small rodent)

Like	the	cat	to	the	mouse

Aligned Translation: As the cat to the mouse

Free Translation: Like the cat to the mouse

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Conoce mi escondite

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Noun
conoce	mío	escondite
to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with	predicative or after the noun mine, my.	hideout, lair
3rd Person Singular Indicative Present of the verb conocer
Knows	my	hideout

Aligned Translation: Know my hideout

Free Translation: Know my hideout

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Va directo al corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
va	directo	a	el	corazón
intransitive to go	direct	to	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
It goes	direct	to	the	heart

Aligned Translation: It goes straight to the heart

Free Translation: It goes straight to the heart

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Resisto... y luego me rindo.

Typing Test: ... .

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
resisto		y	luego	yo	rindo
to resist		and	then (afterward)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to surrender, give in, give up
1st Person Singular Indicative Present of the verb resistir					1st Person Singular Indicative Present of the verb rendir
I resist	...	and	then	I	surrender

Aligned Translation: I resist... and then I give up

Free Translation: I resist... and then give up

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: No puedo tapar, el sol con el pulgar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
no	puedo	tapar		el	sol	con	el	pulgar
not	to be able, can	to cover		Masculine singular definite article; the.	sun	with	Masculine singular definite article; the.	thumb, big toe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	I can not	cover	,	the	sun	with	the	thumb

Aligned Translation: I can't cover, the sun with the thumb

Free Translation: I can't cover the sun with a thumb

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: ¿Cómo te olvido? Si no he querido

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
cómo	tú	olvido
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
How		do I forget you	?

Aligned Translation: How do I forget you? If I have not wanted to

Free Translation: How do I forget you? If I haven't wanted to

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Te saco a patadas de mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	saco	patada	de	mío	mente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	kick	of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sacar
		I kick you out	of	my	mind

Aligned Translation: I kick you out of my mind

Free Translation: I kick you out of my mind

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Y luego te abro el alma nuevamente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	luego	tú	abro	el	alma	nuevamente
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	soul	again
			1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir
And	then		I open	the	soul	again

Aligned Translation: And then I open the soul to you newly

Free Translation: And then I open my soul to you again

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Te odio pero quiero que regreses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Conjunction	Verb
tú	odio	pero	quiero	que	regreses
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to hate, to loathe	but	to desire, to want, to want to	that	intransitive to return, go back, come back
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer		2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regresar
	I hate you	but	I want	that	you return

Aligned Translation: I hate you but I want that you come back

Free Translation: I hate you but I want you to come back

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Fusilo las memorias que me duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
fusilo	las	memoria	que	mí	duelen
to shoot	the	memory	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
1st Person Singular Indicative Present of the verb fusilar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
I shoot	the	memories	that		hurt me

Aligned Translation: I fusilate the memories that hurt me

Free Translation: I shred the memories that hurt me

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: Y luego las rescato de la muerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	luego	ellas	rescato	de	muerte
and	then (afterward)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to rescue	from (with the source or provenance of or at)	death (the cessation of life)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb rescatar
And	then		I rescue them	from	death

Aligned Translation: And then I rescue them from the death

Free Translation: And then I rescue them from death

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Me engaño y me sincero de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adjective	Adverb
yo	engaño	y	yo	sincero	de repente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sincere, honest	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
	1st Person Singular Indicative Present of the verb engañar
I	fool myself	and	I	sincere	suddenly

Aligned Translation: I fool myself and suddenly I'm honest

Free Translation: I fool myself and suddenly I'm honest

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Quién me entiende?

Typing Test: ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La voz de mi conciencia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	voz	de	mío	conciencia
the	voice	of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	consciousness

The	voice	of	my	consciousness

Aligned Translation: The voice of my concience

Free Translation: The voice of my concience

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No se deja convencer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb
no	deja	convencer
not	transitive to let, allow	to convince
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb dejar	Infinitive
	She do not let herself	be convinced

Aligned Translation: It doesn't allow itself to be convinced

Free Translation: Doesn't allow itself to get convinced

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: De nuevo me reclama

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb			Verb
de nuevo			reclama
idiomatic again			to protest, to complain, to object, to clamor, to reclaim
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb reclamar
Again			it complains to me

Aligned Translation: He reclaims to me again

Free Translation: Again he reclaims to me

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Lo que nunca pude ser...

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Adverb	Verb	Verb
qué	nunca	pude	ser
what; which	never	to be able, can	to be (essentially or identified as).
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb poder	Infinitive
What	I never	could	be	...

Aligned Translation: What I could never be...

Free Translation: What I could never be...

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Contigo... tan solo contigo

Typing Test: ...

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Pronoun		Adverb	Preposition	Pronoun
con	ti		solo	con	ti
with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)		only, solely, just	with	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)

With	you	...	just	with	you

Aligned Translation: With you... so only with you

Free Translation: With you... only with you

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No puedo tapar, el sol con el pulgar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb		Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Noun
no	puedo	tapar		el	sol	con	el	pulgar
not	to be able, can	to cover		Masculine singular definite article; the.	sun	with	Masculine singular definite article; the.	thumb, big toe
	1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
	I can not	cover	,	the	sun	with	the	thumb

Aligned Translation: I can't cover, the sun with the thumb

Free Translation: I can't cover the sun with a thumb

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: ¿Cómo te olvido? Si no he querido

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
cómo	tú	olvido
interrogative how?	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb olvidar
How		do I forget you	?

Aligned Translation: How do I forget you? If I have not wanted to

Free Translation: How do I forget you? If I haven't wanted to

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Te saco a patadas de mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	saco	patada	de	mío	mente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	kick	of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sacar
		I kick you out	of	my	mind

Aligned Translation: I kick you out of my mind

Free Translation: I kick you out of my mind

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Y luego te abro el alma nuevamente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	luego	tú	abro	el	alma	nuevamente
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	soul	again
			1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir
And	then		I open	the	soul	again

Aligned Translation: And then I open the soul to you newly

Free Translation: And then I open my soul to you again

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: te odio pero quiero que regreses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
tú	odio	pero	quiero	regreses
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to hate, to loathe	but	to desire, to want, to want to	intransitive to return, go back, come back
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regresar
	I hate you	but	I want you	to return

Aligned Translation: I hate you but I want that you come back

Free Translation: I hate you but I want you to come back

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Fusilo las memorias que me duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
fusilo	las	memoria	que	mí	duelen
to shoot	the	memory	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
1st Person Singular Indicative Present of the verb fusilar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
I shoot	the	memories	that		hurt me

Aligned Translation: I fusilate the memories that hurt me

Free Translation: I shred the memories that hurt me

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: y luego las rescato de la muerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	luego	ellas	rescato	de	muerte
and	then (afterward)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to rescue	from (with the source or provenance of or at)	death (the cessation of life)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb rescatar
And	then		I rescue them	from	death

Aligned Translation: And then I rescue them from the death

Free Translation: And then I rescue them from death

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: me engaño y me sincero de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adjective	Adverb
yo	engaño	y	yo	sincero	de repente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fool oneself, to kid oneself	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sincere, honest	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
	1st Person Singular Indicative Present of the verb engañar
I	fool myself	and	I	sincere	suddenly

Aligned Translation: I fool myself and suddenly I'm honest

Free Translation: I fool myself and suddenly I'm honest

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: Quién me entiende

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
quién		entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?		to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Te saco a patadas de mi mente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Noun	Preposition	Adjective	Noun
tú	saco	patada	de	mío	mente
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to get out, to take out (e.g. the family, a partner, a friend, a dog)	kick	of, from (indicating cause)	predicative or after the noun mine, my.	mind, intellect
	1st Person Singular Indicative Present of the verb sacar
		I kick you out	of	my	mind

Aligned Translation: I kick you out of my mind

Free Translation: I kick you out of my mind

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y luego te abro el alma nuevamente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Determiner	Noun	Adverb
y	luego	tú	abro	el	alma	nuevamente
and	then (afterward)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive:intransitive reflexive to open, open up	Masculine singular definite article; the.	soul	again
			1st Person Singular Indicative Present of the verb abrir
And	then		I open	the	soul	again

Aligned Translation: And then I open the soul to you newly

Free Translation: And then I open my soul to you again

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: te odio pero quiero que regreses

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Verb
tú	odio	pero	quiero	regreses
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to hate, to loathe	but	to desire, to want, to want to	intransitive to return, go back, come back
	1st Person Singular Indicative Present of the verb odiar		1st Person Singular Indicative Present of the verb querer	2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb regresar
	I hate you	but	I want you	to return

Aligned Translation: I hate you but I want that you come back

Free Translation: I hate you but I want you to come back

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Quién me entiende

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
quién		entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?		to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Fusilo las memorias que me duelen

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb
fusilo	las	memoria	que	mí	duelen
to shoot	the	memory	that	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive to hurt; to ache
1st Person Singular Indicative Present of the verb fusilar					3rd Person Plural Indicative Present of the verb doler
I shoot	the	memories	that		hurt me

Aligned Translation: I fusilate the memories that hurt me

Free Translation: I shred the memories that hurt me

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: y luego las rescato de la muerte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Preposition	Noun
y	luego	ellas	rescato	de	muerte
and	then (afterward)	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to rescue	from (with the source or provenance of or at)	death (the cessation of life)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb rescatar
And	then		I rescue them	from	death

Aligned Translation: And then I rescue them from the death

Free Translation: And then I rescue them from death

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: me engaño y me sincero de repente

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Adjective	Adverb
yo	engaño	y	yo	sincero	de repente
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to fool oneself, to kid oneself	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	sincere, honest	suddenly, abruptly, {{sense\|instantly}} in a heartbeat
	1st Person Singular Indicative Present of the verb engañar
I	fool myself	and	I	sincere	suddenly

Aligned Translation: I fool myself and suddenly I'm honest

Free Translation: I fool myself and suddenly I'm honest

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: ¿Quién me entiende?

Typing Test: ¿ ?

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb
quién	mí	entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me	?

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Quién me entiende

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun		Verb
quién		entiende
who?, whom?; (with “de”) whose?		to understand
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb entender
Who		understand me

Aligned Translation: Who understands me?

Free Translation: Who gets me?

Lingo Script Icons:

Review

Summary and Interpretation of the Lyrics
The song “Quién Me Entiende” by SanLuis is a heartfelt exploration of the complexities of love and miscommunication in relationships. The lyrics narrate the perspective of a man grappling with the emotional contradictions and misunderstandings inherent in his romantic connection. He questions why his partner seems impossible to understand, despite his sincere attempts to love and support them. This theme of emotional vulnerability reflects universal struggles in relationships, making the song deeply relatable.

The emotional tone of the lyrics suggests frustration intertwined with genuine affection. The man tries to balance his love for his partner with the challenges of navigating their differences. This story is woven through vivid expressions of doubt, longing, and emotional exhaustion, yet it remains tender, never crossing into bitterness.

Personal Feelings About the Song
The song evokes a mixture of sadness and empathy. It resonates with anyone who has experienced the challenges of understanding a loved one. The balance between the upbeat tempo and the melancholy lyrics creates a bittersweet feeling, which mirrors the complexities of love.

How the Artist Weaves the Story
SanLuis employs a conversational tone in the lyrics, making the song feel like a personal confession. The melody, a blend of Latin pop and romantic balladry, enhances the storytelling by alternating between quiet introspection and passionate crescendos. The emotions intensify with the chorus, emphasizing the central theme of frustration and love.

Explicit Themes
The song does not contain explicit themes but focuses on mature emotional subjects. It is more poignant than fun, appealing to those seeking a reflective and soulful musical experience.

Youtube Video Relationship with the Song

The Official Youtube Video features the artists performing the song in a closed set. They play the song passionately, demonstrating a sense of heartbreak and the acknowledgement of a lost love.

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

Quién Me Entiende has 113 BPM (beats per minute)

Quién Me Entiende is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2355 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!