Corazon Espinado Santana Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Corazon Espinado' means 'Corazon Espinado' in English. It is a name of a song by 'Santana' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Corazon Espinado' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Esa mujer me está matando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Pronoun	Verb	Verb
esa	mujer	yo	está	matando
Alternative spelling of ésa	woman	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	to kill oneself, to commit suicide
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb estar	Simple Gerund of the verb matarse
That	woman	me	is	killing

Aligned Translation: That woman is killing me

Free Translation: That woman is killing me

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Me ha espinado el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
yo	ha	herido	el	corazón
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to hurt, offend, wound (to cause emotional pain)	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb herir
me	has	hurt	the	spirit

Aligned Translation: It has made my heart ache

Free Translation: It has made my heart ache

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Por más que trato de olvidarla

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adverb	Conjunction	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
por	más	que	trato	de	olvidar	ella
in the sense of: given in an exchange for (indicates something given in an exchange)	more; -er (used to make comparisons)	that	tratar de to try, to try to, to seek to, to attempt to, to strive to, to endeavor to	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	she, her (used subjectively and after prepositions)
			1st Person Singular Indicative Present of the verb tratar		Infinitive
for	more	that	I try	of	to forget	her

Aligned Translation: As much as I try to forget her

Free Translation: As much as I try to forget her

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Mi alma no da razón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adverb	Verb	Noun
mío	alma	no	da	razón
predicative or after the noun mine, my.	soul	not	transitive to give, to give out	reason
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
my	soul	not	gives	reason

Aligned Translation: My soul gives no reason

Free Translation: My soul gives no reason

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Mi corazón aplastado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	corazón	aplastado
predicative or after the noun mine, my.	emotions, kindness, spirit	crushed, squashed, flattened

my	spirit	crushed

Aligned Translation: my crushed spirit

Free Translation: My crushed heart

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Dolido y abandonado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Conjunction	Adjective
dolido	y	abandonado
transitive to hurt; to ache	and	abandoned
Pastparticiple Singular Masculine of the verb doler
hurt	and	abandoned

Aligned Translation: hurt and abandoned

Free Translation: Hurt and abandoned

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: A ver, a ver, tu sabes

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Preposition	Verb	Pronoun	Verb
a	ver	a	ver	tú	sabes
to	to see (literally)	to	to see (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to know (a fact)
	Infinitive		Infinitive		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
to	to see	to	to see	you	know

Aligned Translation: to see, to see, you know

Free Translation: Let's see, let's see, you know

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Dime mi amor cuanto amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Adjective	Noun	Adverb	Noun
di	yo	mío	amor	cuanto	amor
to say, to tell	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	predicative or after the noun mine, my.	love	as much; however much; in whatever quantity	love
2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb decir
tell	me	my	love	how much	love

Aligned Translation: Tell me my love how much love

Free Translation: Tell me my love how much love

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Y que dolor nos quedo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Noun	Pronoun	Verb
y	qué	dolor	nosotros	quedo
and	before a noun what a; such (used as an intensifier)	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)	we (masculine plural)	reflexive to stay; to remain, to stick
				1st Person Singular Indicative Present of the verb quedar
and	what a	pain	us	remained

Aligned Translation: and what a pain remained in us

Free Translation: And what pain we have left

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Ah, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ay
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	Ah!, Alas!

ah	ah	ah

Aligned Translation: ah ah ah

Free Translation: Ah, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Mi corazón espinado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	corazón	espinado
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	spiny, thorny (having thorns or spines)

my	heart	spiny

Aligned Translation: my heart with spines

Free Translation: My thorny heart

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: (Como duele, me duele mamá)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Noun
como	duele	yo	duele	mamá
as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to hurt; to ache	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	colloquial:familiar affectionate mum, mom
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	hurts	me	it hurts	mum

Aligned Translation: the way it hurts, it hurts me, mama

Free Translation: (As it hurts, it hurts mom)

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Ah, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ay
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	Ah!, Alas!

ah	ah	ah

Aligned Translation: ah ah ah

Free Translation: Ah, ah, ay

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Como me duele el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
como	yo	duele	el	amor
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	I	it hurts	the	love

Aligned Translation: How love hurts me

Free Translation: How love hurts me

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Como duele, como duele el corazón

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Conjunction	Verb	Determiner	Noun
como	duele	como	duele	el	corazón
as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to hurt; to ache	as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	anatomy heart (organ of the body)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	it hurts	as	hurts	the	heart

Aligned Translation: How it hurts , how my heart hurts

Free Translation: How it hurts, how the heart hurts

Line 16

Original Lyrics: Cuando uno es bien entregado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Adverb	Adjective
cuando	uno	es	bien	entregado
when	one	to be (essentially or identified as).	well (adverbial form of bueno)	dedicated, devoted
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
when	one	is	well	dedicated

Aligned Translation: when one is so dedicated

Free Translation: When one is well delivered

Line 17

Original Lyrics: Pero no olvides mujer

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Noun
pero	no	olvides	mujer
but	not	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	wife
		2nd Person Singular Imperative Negative of the verb olvidar
but	not	forget	wife

Aligned Translation: But don' 't forget, woman

Free Translation: But don't forget woman

Line 18

Original Lyrics: Que algún día dirás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Noun	Verb
que	alguno	día	dirás
that	some, any	day (any period of 24 hours)	to say, to tell
			2nd Person Singular Indicative Future of the verb decir
that	some	day	you will say

Aligned Translation: that some day you will say

Free Translation: That one day you will say

Line 19

Original Lyrics: Ay, ay, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ay	ay	ay
Ah!, Alas!	Ah!, Alas!	Ah!, Alas!

ah\|	ah	ah

Aligned Translation: ah, ah, ah,

Free Translation: Ay, ay, ay

Line 20

Original Lyrics: Como me duele el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
como	yo	duele	el	amor
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	I	it hurts	the	love

Aligned Translation: How love hurts me

Free Translation: How love hurts me

Line 21

Original Lyrics: Ah, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ay
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	Ah!, Alas!

ah	ah	ah

Aligned Translation: ah ah ah

Free Translation: Ah, ah, ay

Line 22

Original Lyrics: Mi corazón espinado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	corazón	espinado
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	spiny, thorny (having thorns or spines)

my	heart	spiny

Aligned Translation: my heart with spines

Free Translation: My thorny heart

Line 23

Original Lyrics: (Como duele, me duele mamá)

Typing Test: ( , )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Verb	Noun
como	duele	yo	duele	mamá
as (introducing a basis of comparison or equality)	transitive to hurt; to ache	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	colloquial:familiar affectionate mum, mom
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	hurts	me	it hurts	mum

Aligned Translation: the way it hurts, it hurts me, mama

Free Translation: (As it hurts, it hurts mom)

Line 24

Original Lyrics: Ah, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ay
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	Ah!, Alas!

ah	ah	ah

Aligned Translation: ah ah ah

Free Translation: Ah, ah, ay

Line 25

Original Lyrics: Como me duele el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
como	yo	duele	el	amor
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	I	it hurts	the	love

Aligned Translation: How love hurts me

Free Translation: How love hurts me

Line 26

Original Lyrics: Ah, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ay
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	Ah!, Alas!

ah	ah	ah

Aligned Translation: ah ah ah

Free Translation: Ah, ah, ay

Line 27

Original Lyrics: Mi corazón espinado

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Adjective
mío	corazón	espinado
predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	spiny, thorny (having thorns or spines)

my	heart	spiny

Aligned Translation: my heart with spines

Free Translation: My thorny heart

Line 28

Original Lyrics: Ah, ah, ay

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Interjection	Interjection	Interjection
ah	ah	ay
ah (expression of relief, realization, awe)	ah (expression of relief, realization, awe)	Ah!, Alas!

ah	ah	ah

Aligned Translation: ah ah ah

Free Translation: Ah, ah, ay

Line 29

Original Lyrics: Como me duele el amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
como	yo	duele	el	amor
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	love
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	I	it hurts	the	love

Aligned Translation: How love hurts me

Free Translation: How love hurts me

Line 30

Original Lyrics: Como me duele el olvido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Noun
como	yo	duele	el	olvido
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	forgetting, ending of memory
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
as	myself	hurts	the	forgetting

Aligned Translation: it hurts that you forgot me

Free Translation: How forgetting hurts me

Line 31

Original Lyrics: Como duele el corazón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
como	duele	el	corazón
how (in which way)	transitive to hurt; to ache	Masculine singular definite article; the.	emotions, kindness, spirit
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler
how	it hurts	the	spirit

Aligned Translation: How the heart hurts

Free Translation: How the heart hurts

Line 32

Original Lyrics: Como me duele estar vivo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Adjective
como	yo	duele	estar	vivo
as (introducing a basis of comparison or equality)	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hurt; to ache	to be (have a (transient) location in space). Compare ser, quedar.	living, alive
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb doler	Infinitive
as	me	it hurts	to be	living

Aligned Translation: How it hurts to be alive

Free Translation: How it hurts to be alive

Line 33

Original Lyrics: Sin tenerte a un lado amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb	Pronoun	Preposition	Determiner	Noun	Noun
sin	tener	tú	a	un	lado	amor
without	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	by	a	side	love
	Infinitive
without	to have	you	by	a	side	love

Aligned Translation: without having you by a side, honey

Free Translation: Without taking you aside love

Line 34

Original Lyrics: Corazón espinado

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: heart with spines