No juegues al amor Sara Vega Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'No juegues al amor' means 'Don't play with love' in English. It is a name of a song by 'Sara Vega' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'No juegues al amor' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Cambia de galaxia el mundo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Noun	Determiner	Noun
cambia	de	galaxia	el	mundo
transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	of, from (indicating cause)	galaxy	Masculine singular definite article; the.	world, earth (human collective existence)
3rd Person Singular Indicative Present of the verb cambiar
Change	of	galaxy	the	world

Aligned Translation: The world changes of galaxy

Free Translation: The world changes of galaxy

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Si tú te vas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb
si	tú	vas
if	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	reflexive to go away, to leave, to be off (see irse)
		2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb ir
If	you	leave

Aligned Translation: If you leave

Free Translation: If you leave

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Y el amor en lo profundo del alma

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Preposition	Determiner	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	el	amor	en	lo	profundo	de	el	alma
and	Masculine singular definite article; the.	love	in, at, on	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	deep	of, from (indicating cause)	Masculine singular definite article; the.	soul

And	the	love	in	the	deep	of	the	soul

Aligned Translation: And the love in the deep of the soul

Free Translation: And the love in the deepest of the soul

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Se quedará sin nada, se quedará sin nada

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Pronoun		Verb	Preposition	Pronoun
quedará	sin	nada		quedará	sin	nada
intransitive to be left; to remain	without	when used with a negative verb anything		intransitive to be left; to remain	without	when used with a negative verb anything
3rd Person Singular Indicative Future of the verb quedar				3rd Person Singular Indicative Future of the verb quedar
It will remain	without	anything	,	it will remain	without	anything

Aligned Translation: It will be left without anything, it will be left without anything

Free Translation: It'll be left with nothing, it'll be left with nothing

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Así

Typing Test:

Voice Test:

Aligned Translation: Like that

Free Translation: Like that

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Como te iba comentando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Verb
como	iba	comentando
as (introducing a basis of comparison or equality)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to comment (make a comment)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb ir	Simple Gerund of the verb comentar
As	I was	commenting

Aligned Translation: As I was telling you

Free Translation: As I was telling you

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Me escondía pa' que no me vieras triste, amor de bailarina

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Adjective		Noun	Preposition	Noun
yo	escondía	para	que	no	mí	vieras	triste		amor	de	bailarina
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to hide	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that	not	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to see (literally)	sad		love	of, from (indicating cause)	(female) dancer
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb esconder					2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb ver
I	hided	so	that			you do not see me	sad	,	love	of	dancer

Aligned Translation: I hided so that you don't see me sad, love of balerina

Free Translation: I hided so that you didn't see me sad, love of balerina

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Removiendo todo, todo como la marea

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun		Pronoun	Preposition	Determiner	Noun
removiendo	todo		todo	como	la	marea
to remove, to take away, to move	everything		everything	like (similar to, reminiscent of)	the	tide
Simple Gerund of the verb remover
Removing	everything	,	everything	like	the	tide

Aligned Translation: Removing everything, everything like the tide

Free Translation: Removing everything, everything like the tide

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: No será de nadie

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
no	será	de	nadie
not	to be (essentially or identified as).	of, from (indicating cause)	no one, nobody; anyone, anybody
	3rd Person Singular Indicative Future of the verb ser
	It will not be	of	no one

Aligned Translation: It won't be about anybody

Free Translation: It won't be about anybody

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Tanto amor que di pa' que tú me quisieras, y el alma

Typing Test: ' ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Noun	Conjunction	Verb	Preposition	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb		Conjunction	Determiner	Noun
tanto	amor	que	di	para	que	tú	mí	quisieras		y	el	alma
so much, long, hard, often, etc.	love	that	transitive to give, to give out	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	that; whom	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love; to be fond of		and	Masculine singular definite article; the.	soul
			1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dar					2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb querer
So much	love	that	I gave you	so	that	you		love me	,	and	the	soul

Aligned Translation: So much love that I gave so that you want me, and the soul

Free Translation: So much love that I gave so that you would love me, and the soul

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Se quedará ahí fuera, se quedará ahí fuera, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Adverb	Adverb		Verb	Adverb	Adverb		Adverb
quedará	ahí	afuera		quedará	ahí	fuera		no
reflexive to stay; to remain, to stick	there: (used to designate a place near the listener)	out, outside		reflexive to stay; to remain, to stick	there: (used to designate a place near the listener)	outside		not
3rd Person Singular Indicative Future of the verb quedar				3rd Person Singular Indicative Future of the verb quedar
It will remain	there	outside	,	it will remain	there	outside	,	no

Aligned Translation: It will be left there outside, it will be left there outside, no

Free Translation: Will stay out there, it'll stay out there, no

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: No juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	juegues	a	el	amor
not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb jugar
	Do not play	to	the	love

Aligned Translation: Don't play to the love

Free Translation: Don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain

Aligned Translation: Don't want to give me your pain

Free Translation: Don't want to give me your pain

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Que el alma no es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
que	el	alma	no	es	tierra	de	cualquiera		no
that	Masculine singular definite article; the.	soul	not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	soul		it is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: That the soul is not ground of anybody, no

Free Translation: That the soul isn't just any man's land, no

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Que tú no juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	tú	no	juegues	a	el	amor
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb jugar
That	you		do not play	to	the	love

Aligned Translation: That you don't play to the love

Free Translation: That you don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor, que el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Pronoun	Determiner	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor		que	el	alma
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)		that; whom	Masculine singular definite article; the.	soul
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain	,	that	the	soul

Aligned Translation: Don't want to gift to me your pain, that the soul

Free Translation: Don't wish to give me your pain, 'cause the soul

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: No es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
no	es	tierra	de	cualquiera		no
not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: It is not land of anybody, no

Free Translation: It's not just anyone's land, no

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Y me sigo enamorando

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
y	yo	sigo	enamorando
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to continue (on); to keep, to keep on (can be combined with the gerund to indicate that someone or something continues doing something)	reflexive to fall in love or fall in love with.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb seguir	Simple Gerund of the verb enamorarse
And	I	keep	falling in love

Aligned Translation: And I keep falling in love

Free Translation: And I keep falling in love

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: No suelo dejarme nunca nada fuera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adverb	Pronoun	Adverb
no	suelo	dejar	mí	nunca	nada	fuera
not	auxiliary to tend to	transitive to let, allow	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	never	when used with a negative verb anything	outside
	1st Person Singular Indicative Present of the verb soler	Infinitive
	I do not tend	to let	me	never	anything	outside

Aligned Translation: I never use to leave anything out

Free Translation: I never leave anything out

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: El amor que me ilumina

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Pronoun	Pronoun	Verb
el	amor	que	mí	ilumina
Masculine singular definite article; the.	love	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to illuminate
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb iluminar
The	love	that		enlightens me

Aligned Translation: The love that enlightens me

Free Translation: The love that enlightens me

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: La pasión eterna siempre es la quimera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Adjective	Adverb	Verb	Determiner	Noun
la	pasión	eterno	siempre	es	la	quimera
the	passion	eternal	always	to be (essentially or identified as).	the	chimera
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
The	passion	eternal	always	is	the	chimera

Aligned Translation: The eternal pasion is always the delusion

Free Translation: Eternal pasion is always delusional

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: No voy a engañarte

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb	Pronoun
no	voy	a	engañar	tú
not	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	to	to trick, to deceive, to hoodwink, to cheat	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	1st Person Singular Indicative Present of the verb ir		Infinitive
	I am not going	to	trick	you

Aligned Translation: I'm not going to deceive you

Free Translation: I won't deceive you

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Te habría dado todo lo que me pidieras

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Pronoun	Pronoun	Verb
tú	habría	dado	todo	que	mí	pidieras
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	transitive to give, to give out	everything	that; whom	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to ask for something
	1st Person Singular Indicative Conditional of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb dar				2nd Person Singular Subjunctive Imperfect Ra of the verb pedir
	I would have	given	everything	that		you asked

Aligned Translation: I would have given you all what you ask me for

Free Translation: I would have given you anything you asked for

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Pero el alma no se le da a cualquiera

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Preposition	Pronoun
pero	el	alma	no	da	a	cualquiera
but	Masculine singular definite article; the.	soul	not	transitive to give, to give out	to	anyone, whoever, whomever
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb dar
But	the	soul		you do not give it	to	anyone

Aligned Translation: But the soul is not given to anyone

Free Translation: But the soul is not given to just anybody

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: No es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
no	es	tierra	de	cualquiera		no
not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: It is not land of anybody, no

Free Translation: It's not just anyone's land, no

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	juegues	a	el	amor
not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb jugar
	Do not play	to	the	love

Aligned Translation: Don't play to the love

Free Translation: Don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain

Aligned Translation: Don't want to give me your pain

Free Translation: Don't want to give me your pain

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Que el alma no es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
que	el	alma	no	es	tierra	de	cualquiera		no
that	Masculine singular definite article; the.	soul	not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	soul		it is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: That the soul is not ground of anybody, no

Free Translation: That the soul isn't just any man's land, no

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Que tú no juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	tú	no	juegues	a	el	amor
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb jugar
That	you		do not play	to	the	love

Aligned Translation: That you don't play to the love

Free Translation: That you don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor, que el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Pronoun	Determiner	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor		que	el	alma
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)		that; whom	Masculine singular definite article; the.	soul
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain	,	that	the	soul

Aligned Translation: Don't want to gift to me your pain, that the soul

Free Translation: Don't wish to give me your pain, 'cause the soul

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
no	es	tierra	de	cualquiera		no
not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: It is not land of anybody, no

Free Translation: It's not just anyone's land, no

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Que tú no juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	tú	no	juegues	a	el	amor
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb jugar
That	you		do not play	to	the	love

Aligned Translation: That you don't play to the love

Free Translation: That you don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain

Aligned Translation: Don't want to give me your pain

Free Translation: Don't want to give me your pain

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Que el alma no es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
que	el	alma	no	es	tierra	de	cualquiera		no
that	Masculine singular definite article; the.	soul	not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	soul		it is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: That the soul is not ground of anybody, no

Free Translation: That the soul isn't just any man's land, no

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: No juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
no	juegues	a	el	amor
not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb jugar
	Do not play	to	the	love

Aligned Translation: Don't play to the love

Free Translation: Don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain

Aligned Translation: Don't want to give me your pain

Free Translation: Don't want to give me your pain

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Que el alma no es tierra de cualquiera, no

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Determiner	Noun	Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb
que	el	alma	no	es	tierra	de	cualquiera		no
that	Masculine singular definite article; the.	soul	not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no
				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
That	the	soul		it is not	land	of	anyone	,	no

Aligned Translation: That the soul is not ground of anybody, no

Free Translation: That the soul isn't just any man's land, no

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Que tú no juegues al amor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Adverb	Verb	Preposition	Determiner	Noun
que	tú	no	juegues	a	el	amor
that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	not	to play	to	Masculine singular definite article; the.	love
			2nd Person Singular Subjunctive Present Tuteo of the verb jugar
That	you		do not play	to	the	love

Aligned Translation: That you don't play to the love

Free Translation: That you don't play with love

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Con mi corazón de luna llena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun	Preposition	Noun	Adjective
con	mío	corazón	de	luna	llena
with	predicative or after the noun mine, my.	anatomy heart (organ of the body)	of (expressing composition, substance)	moon	Feminine singular of lleno

With	my	heart	of		full moon

Aligned Translation: With my heart of full Moon

Free Translation: With my full moon heart

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No quieras regalarme tu dolor, que el alma

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Adjective	Noun		Pronoun	Determiner	Noun
no	quieras	regalar	mí	tuyo	dolor		que	el	alma
not	to desire, to want, to want to	to give as a present, to gift	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	yours, your	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)		that; whom	Masculine singular definite article; the.	soul
	2nd Person Singular Imperative Negative of the verb querer	Infinitive
	Do not want	to gift	me	your	pain	,	that	the	soul

Aligned Translation: Don't want to gift to me your pain, that the soul

Free Translation: Don't wish to give me your pain, 'cause the soul

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: No es tierra de cualquiera, no, no

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Noun	Preposition	Pronoun		Adverb		Adverb
no	es	tierra	de	cualquiera		no		no
not	to be (essentially or identified as).	geography land, ground (the part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	anyone, whoever, whomever		no		no
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It is not	land	of	anyone	,	no	,	no

Aligned Translation: It's not land of anybody, no, no

Free Translation: It's not just anyone's land, no, no

Lingo Script Icons:

Review

The song is about a woman who is warning a man not to play with her heart. She tells him that she is not a toy and that he should not treat her as such. The song is sung in a passionate and emotional way, and it is clear that the woman is serious about her warning.

The song does not include any explicit themes, but it is definitely a sad song. The woman is clearly hurt by the man's behavior, and she is trying to protect herself from being hurt again.

In the official video, the artist is singing the song in a bedroom. She's very passionate about the message of the song and seems emotionally affected.

Here are some links to other sites where the song is discussed:

No juegues al amor Artist?](https://www.youtube.com/watch?v=fAXnaAFvIIE)
Sara Vega - No juegues al amor - YouTube

Sara Vega - No juegues al amor: lyrics and songs - Deezer](https://www.deezer.com/en/album/495788)

Artist's Social Media

Sara Vega's Website: https://saravegaofficial.com/

X Page: https://x.com/saravegaoficial

Submitted by user: ANAJOSE

Average Ratings

Most people find the song lyrics very easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Some words used are in common daily usage.^RAE

No juegues al amor has 156 BPM (beats per minute)

No juegues al amor is suitable for DELE Level students in terms of language complexity.

References

^RAE Based on a median word frequency of 2509 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!

Adverb
así
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way

Like this