Una Noche Sin Pensar Sebastián Yatra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Una Noche Sin Pensar' means 'One Night Without Thinking' in English. It is a name of a song by 'Sebastián Yatra' human translated here by a native speaker.

Cloudlingo Script Video

Press play to see a visual representation of the lyrics. Please subscribe to the YouTube channel by clicking the CloudLingo Icon top left in the video, and Like each video you watch on the site, this really helps me grow the site.

Use the Controls in the player to turn on Captions for original language and translation.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Una Noche Sin Pensar' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Se ve que tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Pronoun
se	ve	que	tú
Third person (also used for usted and ustedes) reflexive direct or indirect object, oneself, himself, herself, itself, yourself; each other; one another	to see, to look at, to view (perceive)	like, as	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb ver
It	looks	like	you

Aligned Translation: It looks like you

Free Translation: It seems that you

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Aún me amás

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb
aún	mí	amás
still, yet	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to love, have great affection for, care about
		2nd Person Singular Indicative Present Voseo of the verb amar
Still		you love me

Aligned Translation: You still love me

Free Translation: Still love me

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Yo nunca digo nada

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Adverb	Verb	Pronoun
yo	nunca	digo	nada
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	never	to say, to tell	when used with a negative verb anything
		1st Person Singular Indicative Present of the verb decir
I	never	say	anything

Aligned Translation: I never say anything

Free Translation: I never say anything

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Aunque te extraño y lo sabes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb
aunque	tú	extraño	y	él	sabes
though, although, even though, albeit	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to miss (someone or something)	and	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to know (a fact)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb extrañar			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb saber
Even though		I miss you	and		you know it

Aligned Translation: Even though I miss you and you know it

Free Translation: Even though I miss you and you know it

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Porque cuando rompimos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb
porque	cuando	rompimos
because	when	to break up, terminate (a relationship, friendship etc.)
		1st Person Plural Indicative Preterite of the verb romper
Because	when	we broke up

Aligned Translation: Because when we broke up

Free Translation: Because when we broke up

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Nos rompimos en partes

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Noun
nosotros	rompimos	en	parte
we (masculine plural)	to break	in, at, on	part, section, portion, share, piece, bit, cut, proportion
	1st Person Plural Indicative Preterite of the verb romper
We	broke	in	parts

Aligned Translation: We broke into parts

Free Translation: We broke into pieces

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Unas las tienes tú

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun
alguno	tienes	tú
some, any	transitive to have, possess (literally)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb tener
Some	you have them

Aligned Translation: You have some of them

Free Translation: Yo have some of them

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y otras las tengo yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb
y	otro	tengo
and	other, another	transitive to have, possess (literally)
		1st Person Singular Indicative Present of the verb tener
And	others	I have them

Aligned Translation: And others I have

Free Translation: And I have others

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Te las puedo devolver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Verb
tú	ellas	puedo	devolver
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	they, them (used subjectively and after prepositions; can refer to women and feminine nouns).	to be able, can	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.
		1st Person Singular Indicative Present of the verb poder	Infinitive
		I can give them	back

Aligned Translation: I can give them back to you

Free Translation: I can give them back to you

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: Pero nos toca pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
pero	nosotros	toca	pasar
but	we (masculine plural)	impersonal:transitive to be someone's time or turn	transitive to spend time
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tocar	Infinitive
But		it is our turn	to spend

Aligned Translation: But it's our turn to pass

Free Translation: But we have to spend

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Una noche sin pensar para tomar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb
una	noche	sin	pensar	para	tomar
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	without	to think	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)
			Infinitive		Infinitive
One	night	without	thinking	to	drink

Aligned Translation: A night without thinking to drink

Free Translation: One night without thinking to drink

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: Y perdonarnos desnudos en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	perdonar	nosotros	desnudo	en	el	mar
and	transitive to pardon, excuse, forgive	we (masculine plural)	naked, nude, undressed	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive
And	forgive	us	naked	in	the	sea

Aligned Translation: And forgive us naked at sea

Free Translation: And make up naked in the sea

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Solo una noche más para coger

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Verb
solo	una	noche	más	para	coger ⁶
only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	{{lb\|es\|vulgar\|Argentina\|Chile\|Paraguay\|Mexico\|Central America}} to have sex
					Infinitive
Just	one		more night	to	pick
⁶ Coger meaning in English: in this line of the lyrics there is a wordplay using the word “Coger” – “to pick” which can also be translated as “having sex, or to fuck” The full line is: “Solo una noche más para coger” – “Just one more night to (pick, grab) or (to have sex, to get laid, to fuck)” the wordplay is completed as the next lyrics say: “Las piezas de tu corazón y hacerte ver” – “The pieces of your heart and make you see” if you join both lyrics the full sentence will be: “Sola una noche mas para coger las pieces de tu corazon y hacerte ver” – “Just one more night to pick the pieces of your heart and make you see”. Making the wordplay is only possible because the singer does a small pause between “Coger” – “To pick” and “las piezas” – “The pieces” making the listener hear that they need one more night to have sex or reconciliation sex.

Aligned Translation: Just one more night to pick

Free Translation: Just one more night to grab

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: Las piezas de tu corazón y hacerte ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
las	pieza	de	tuyo	corazón	y	hacer	tú	ver
the	piece, part	of (expressing composition, substance)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	and	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
						Infinitive		Infinitive
The	pieces	of	your	heart	and	make	you	see

Aligned Translation: The pieces of your heart and make you see

Free Translation: The pieces of your heart and make you see

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: Lo que éramos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
qué	éramos	tú	y	yo
what; which	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
What	were	you	and	I

Aligned Translation: What were you and me

Free Translation: What you and I were

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: No lo tiene nadie más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
no	él	tiene	nadie	más
not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	no one, nobody; anyone, anybody	else
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
			No one	else has it

Aligned Translation: No one else has it

Free Translation: No one else has it

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Aunque en la vida real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
aunque	en	la	vida	real
though, although, even though, albeit	in, at, on	the	life	real

Although	in	the		real life

Aligned Translation: Although in real life

Free Translation: Although in real life

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: Te tenga que olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	tenga	que	olvidar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
	I have	to	forget you

Aligned Translation: I have to forget you

Free Translation: I have to forget you

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: En mis fantasías, tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun
en	mi	fantasía		tú
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	fantasy		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

In	my	fantasies	,	you

Aligned Translation: In my fantasies, you

Free Translation: In my fantasies, you

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Siempre tendrás tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
siempre	tendrás	tuyo	lugar
always	transitive to have, possess (literally)	yours, your	place
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb tener
	You will always have	your	place

Aligned Translation: You will always have your place

Free Translation: Will always have your place

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Me cambia el ánimo, es automático

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun		Verb	Adjective
mí	cambia	el	ánimo		es	automático
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	Masculine singular definite article; the.	soul, spirit, mood		to be (essentially or identified as).	automatic
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb cambiar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
	It changes me	the	mood	,	it is	automatic

Aligned Translation: It changes my mood, it's automatic

Free Translation: It changes my mood, it's automatic

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Cuando me entero que tu corazón va rápido

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Conjunction	Adjective	Noun	Verb	Adjective
cuando	yo	entero	que	tuyo	corazón	va	rápido
when	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	reflexive to find out, to learn, to come to know, to hear	that	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	auxiliary (with a followed by the infinitive) to be going to (near future), to go	rapid, quick, fast
		1st Person Singular Indicative Present of the verb enterar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb ir
When	I	find out	that	your	heart	is going	rapid

Aligned Translation: When I find out that your heart is going fast

Free Translation: When I find out your heart is racing fast

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Buscando en otro lao lo que teníamos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Preposition	Adjective		Adjective	Verb
buscando	en	otro		qué	teníamos
to seek, search for, look for, try to find	in, at, on	other, another		what; which	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)
Simple Gerund of the verb buscar					1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb tener
Looking	in	another	side	what	we had
⁴ Lao meaning in English: Lao is a contraction for the word “Lado” – “Side, place”

Aligned Translation: Looking in another place what we had

Free Translation: Seeking in another place what we had

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Dijimos "Te amo", pero ni nos conocíamos

Typing Test: " ",

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Verb		Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb
dijimos	tú	amo		pero	ni	nosotros	conocíamos
to say, to tell	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to love, have great affection for, care about		but	not even, even	we (masculine plural)	to know (a person or a place), to be familiar with, to be acquainted with
1st Person Plural Indicative Preterite of the verb decir		1st Person Singular Indicative Present of the verb amar					1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb conocer
We said		I love you	,	but		we did not even	know each other

Aligned Translation: We said "I love you" but we didn't even know each other

Free Translation: We said "I love you" but we didn't even know each other

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: Y ese fue el error, el primer amor nunca lo frenas

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adjective	Verb	Determiner	Noun		Determiner	Adjective	Noun	Adverb	Pronoun	Verb
y	ese	fue	el	error		el	primero	amor	nunca	él	frenas
and	demonstrative that	to be (essentially or identified as).	Masculine singular definite article; the.	error		Masculine singular definite article; the.	first	love	never	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to restrain
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb ser									2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb frenar
And	that	was	the	error	,	the	firsts	love			you never slow it down

Aligned Translation: And that was the error, first love you never slow it down

Free Translation: And that was the mistake, you never slow down first love

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Y nunca lo olvidas porque te encanta cómo suena

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Pronoun	Verb	Conjunction	Pronoun	Verb	Noun	Verb
y	nunca	él	olvidas	porque	tú	encanta	cómo	suena
and	never	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	to forget; to elude, escape (be forgotten by)	because	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	with reversed subject and object to like very much, love, enjoy	how	to sound, to ring
			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb olvidar			3rd Person Singular Indicative Present of the verb encantar		3rd Person Singular Indicative Present of the verb sonar
And			you never forget it	because	you	love	how	it sounds

Aligned Translation: And you never forget it because you love the way it sounds

Free Translation: And you never forget it because you love how it sounds

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Me puedes bloquear, me puedes odiar

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Verb		Pronoun	Verb	Verb
mí	puedes	bloquear		mí	puedes	odiar
me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	transitive to block		me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	to be able, can	to hate, to loathe
	2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb poder	Infinitive
	You can	block me	,		you can	hate me

Aligned Translation: You can block me, you can hate me

Free Translation: You can block me, you can hate me

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: Y buscar mis besos en alguien más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Adjective	Noun	Preposition	Pronoun	Adverb
y	buscar	mi	beso	en	alguien	más
and	to seek, search for, look for, try to find	before the noun Apocopic form of mío, my	kiss	in, at, on	someone, somebody	else
	Infinitive
And	look	my	kisses	on	someone	else

Aligned Translation: And look for my kisses on someone else

Free Translation: And seek my kisses on someone else

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: O también podemos pasar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Verb
o	también	podemos	pasar
or	also, too, as well	to be able, can	transitive to spend time
		1st Person Plural Indicative Present of the verb poder	Infinitive
Or		we can also	spend

Aligned Translation: Or we can also pass

Free Translation: Or we can also spend

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Una noche sin pensar para tomar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Verb	Preposition	Verb
una	noche	sin	pensar	para	tomar
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	without	to think	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)
			Infinitive		Infinitive
One	night	without	thinking	to	drink

Aligned Translation: A night without thinking to drink

Free Translation: One night without thinking to drink

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Y perdonarnos desnudos en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	perdonar	nosotros	desnudo	en	el	mar
and	transitive to pardon, excuse, forgive	we (masculine plural)	naked, nude, undressed	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive
And	forgive	us	naked	in	the	sea

Aligned Translation: And forgive us naked at sea

Free Translation: And make up naked in the sea

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Solo una noche más para coger

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Verb
solo	una	noche	más	para	coger ⁶
only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	{{lb\|es\|vulgar\|Argentina\|Chile\|Paraguay\|Mexico\|Central America}} to have sex
					Infinitive
Just	one		more night	to	pick
⁶ Coger meaning in English: in this line of the lyrics there is a wordplay using the word “Coger” – “to pick” which can also be translated as “having sex, or to fuck” The full line is: “Solo una noche más para coger” – “Just one more night to (pick, grab) or (to have sex, to get laid, to fuck)” the wordplay is completed as the next lyrics say: “Las piezas de tu corazón y hacerte ver” – “The pieces of your heart and make you see” if you join both lyrics the full sentence will be: “Sola una noche mas para coger las pieces de tu corazon y hacerte ver” – “Just one more night to pick the pieces of your heart and make you see”. Making the wordplay is only possible because the singer does a small pause between “Coger” – “To pick” and “las piezas” – “The pieces” making the listener hear that they need one more night to have sex or reconciliation sex.

Aligned Translation: Just one more night to pick

Free Translation: Just one more night to grab

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Las piezas de tu corazón y hacerte ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
las	pieza	de	tuyo	corazón	y	hacer	tú	ver
the	piece, part	of (expressing composition, substance)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	and	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
						Infinitive		Infinitive
The	pieces	of	your	heart	and	make	you	see

Aligned Translation: The pieces of your heart and make you see

Free Translation: The pieces of your heart and make you see

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: Lo que éramos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
qué	éramos	tú	y	yo
what; which	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
What	were	you	and	I

Aligned Translation: What were you and me

Free Translation: What you and I were

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: No lo tiene nadie más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
no	él	tiene	nadie	más
not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	no one, nobody; anyone, anybody	else
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
			No one	else has it

Aligned Translation: No one else has it

Free Translation: No one else has it

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: Aunque en la vida real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
aunque	en	la	vida	real
though, although, even though, albeit	in, at, on	the	life	real

Although	in	the		real life

Aligned Translation: Although in real life

Free Translation: Although in real life

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Te tenga que olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	tenga	que	olvidar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
	I have	to	forget you

Aligned Translation: I have to forget you

Free Translation: I have to forget you

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: En mis fantasías, tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun
en	mi	fantasía		tú
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	fantasy		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

In	my	fantasies	,	you

Aligned Translation: In my fantasies, you

Free Translation: In my fantasies, you

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: Siempre tendrás tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
siempre	tendrás	tuyo	lugar
always	transitive to have, possess (literally)	yours, your	place
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb tener
	You will always have	your	place

Aligned Translation: You will always have your place

Free Translation: Will always have your place

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Una noche sin pensar (sin pensar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Noun	Preposition	Verb		Preposition	Verb
una	noche	sin	pensar		sin	pensar
one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	without	to think		without	to think
			Infinitive			Infinitive
One	night	without	thinking	(	without	thinking	)

Aligned Translation: A night without thinking (without thinking)

Free Translation: One night without thinking ( without thinking )

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Para tomar (para tomar)

Typing Test: ( )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Verb		Preposition	Verb
para	tomar		para	tomar
to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)		to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	to drink, have (especially an alcoholic beverage)
	Infinitive			Infinitive
To	drink	(	to	drink	)

Aligned Translation: To drink (to drink)

Free Translation: To drink (To drink)

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: Y perdonarnos desnudos en el mar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Pronoun	Adjective	Preposition	Determiner	Noun
y	perdonar	nosotros	desnudo	en	el	mar
and	transitive to pardon, excuse, forgive	we (masculine plural)	naked, nude, undressed	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	sea
	Infinitive
And	forgive	us	naked	in	the	sea

Aligned Translation: And forgive us naked at sea

Free Translation: And make up naked in the sea

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: Solo una noche más para coger

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Noun	Adjective	Preposition	Verb
solo	una	noche	más	para	coger ⁶
only, solely, just	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	night (the period between sunset and sunrise)	more, any more	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	{{lb\|es\|vulgar\|Argentina\|Chile\|Paraguay\|Mexico\|Central America}} to have sex
					Infinitive
Just	one		more night	to	pick
⁶ Coger meaning in English: in this line of the lyrics there is a wordplay using the word “Coger” – “to pick” which can also be translated as “having sex, or to fuck” The full line is: “Solo una noche más para coger” – “Just one more night to (pick, grab) or (to have sex, to get laid, to fuck)” the wordplay is completed as the next lyrics say: “Las piezas de tu corazón y hacerte ver” – “The pieces of your heart and make you see” if you join both lyrics the full sentence will be: “Sola una noche mas para coger las pieces de tu corazon y hacerte ver” – “Just one more night to pick the pieces of your heart and make you see”. Making the wordplay is only possible because the singer does a small pause between “Coger” – “To pick” and “las piezas” – “The pieces” making the listener hear that they need one more night to have sex or reconciliation sex.

Aligned Translation: Just one more night to pick

Free Translation: Just one more night to grab

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Las piezas de tu corazón y hacerte ver

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun	Conjunction	Verb	Pronoun	Verb
las	pieza	de	tuyo	corazón	y	hacer	tú	ver
the	piece, part	of (expressing composition, substance)	yours, your	anatomy heart (organ of the body)	and	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to see (literally)
						Infinitive		Infinitive
The	pieces	of	your	heart	and	make	you	see

Aligned Translation: The pieces of your heart and make you see

Free Translation: The pieces of your heart and make you see

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Lo que éramos tú y yo

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Pronoun	Conjunction	Pronoun
qué	éramos	tú	y	yo
what; which	to be (essentially or identified as).	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.
	1st Person Plural Indicative Imperfect of the verb ser
What	were	you	and	I

Aligned Translation: What were you and me

Free Translation: What you and I were

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: No lo tiene nadie más

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Pronoun	Verb	Pronoun	Adverb
no	él	tiene	nadie	más
not	it, masculine non-personal third-person subject and disjunctive pronoun (used as a subject and after prepositions to refer to masculine nouns)	transitive to have, possess (literally)	no one, nobody; anyone, anybody	else
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
			No one	else has it

Aligned Translation: No one else has it

Free Translation: No one else has it

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Aunque en la vida real

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Preposition	Determiner	Noun	Adjective
aunque	en	la	vida	real
though, although, even though, albeit	in, at, on	the	life	real

Although	in	the		real life

Aligned Translation: Although in real life

Free Translation: Although in real life

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Te tenga que olvidar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Preposition	Verb
tú	tenga	que	olvidar
(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	transitive to have, possess, to be (a condition or quality)	to	to forget; to elude, escape (be forgotten by)
	1st Person Singular Subjunctive Present of the verb tener		Infinitive
	I have	to	forget you

Aligned Translation: I have to forget you

Free Translation: I have to forget you

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: En mis fantasías, tú

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Adjective	Noun		Pronoun
en	mi	fantasía		tú
in, at, on	before the noun Apocopic form of mío, my	fantasy		(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).

In	my	fantasies	,	you

Aligned Translation: In my fantasies, you

Free Translation: In my fantasies, you

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Siempre tendrás tu lugar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun
siempre	tendrás	tuyo	lugar
always	transitive to have, possess (literally)	yours, your	place
	2nd Person Singular Indicative Future of the verb tener
	You will always have	your	place

Aligned Translation: You will always have your place

Free Translation: Will always have your place

Lingo Script Icons:

Review

Sebastián Yatra Una noche sin pensar meaning and English lyrics translated

Sebastián Yatra is one the trending Hispanic artists right now, songs like “Tacones rojos”, “Ojos marrones” and his participation in the Disney movie Encanto with the song “Dos oruguitas” launched Sebastián Yatra to fame and to be recognized internationally.

Una noche sin pensar – “One night without thinking” is one of his most recent songs. Una noche sin pensar is a song about a boy and a girl who encounter themselves during a party, they were once a couple but for reasons we don’t know their relationship ended and now they are apart, however, it is clear that they are still feeling things for each other. The lyrics relate their inner dream of having a night together again to express their desire, that’s why they need “One night without thinking” about absolutely nothing that isn’t their repressed love.

I don’t consider this song too easy for someone who doesn’t have a mid-Spanish level because even though the lyrics aren’t that difficult, following the singing and the rhythm can be a little hard if you aren’t used to hearing Spanish conversations. There is the word “Lao” which is a contraction for “Lado” – “Side” and there is even a wordplay using the word “Coger” which can mean “pick or grab” but also at the same time “to have sex or f*ck”. I explained deeply the meaning of both cases in the translation in case you want to know a little more.

Overall Una noche sin pensar by Sebastián Yatra is a great romantic song, not too good to practice if you are starting with Spanish but good if what you want is a challenging song to translate.

Submitted by user: ANITA

Average Ratings

Most people find the song lyrics easy to understand lyrics, lyrics sung slowly and it has very easy to remember verbs and nouns

Most words used are in very common daily usage.^RAE

Una Noche Sin Pensar has 140 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 697 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!