Tacones Rojos Sebastian Yatra Translation Meaning and Lyrics

Song Meaning

'Tacones Rojos' means 'Red Heels' in English. It is a name of a song by 'Sebastian Yatra' human translated here by a native speaker.

YouTube Video

Cloudlingo Script video is being processed for this song. Check back soon to see it.

Highlight current lyric line when video playing

Lyrics and Translations

'Tacones Rojos' human translated and annotated. Look for notes about interesting vocabulary, language constructions, idioms, changes to transcribed words, grammar rules and general info that our members have discovered

Song is in Spanish which is has full support in the Cloudlingo system. Use the controls below to turn on and off different views of the lyrics and their translations.

Display: Lyrics Word by Word Translations Aligned Translations Free Translations

Test: Typing Test; click in the text boxes on each line and start typing the words! Speech Test; click the links and then say the words!

Lingo Script Icons

Line 1

Original Lyrics: Es una voz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Pronoun	Noun
es	una	voz
to be (essentially or identified as).	one (an indefinite plural pronoun using a singular feminine item, used for females)	voice
2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb ser
It's	one	voice

Aligned Translation: It's one voice

Free Translation: It's one voice

Lingo Script Icons:

Line 2

Original Lyrics: Hay un rayo de luz

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

	Determiner	Noun	Preposition	Noun
	un	rayo	de	luz
	a	beam, ray	of (expressing composition, substance)	light

There's	a	ray	of	light

Aligned Translation: There's a ray of light

Free Translation: There is a ray of light

Lingo Script Icons:

Line 3

Original Lyrics: Que entró por mi ventana

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	entró	por	mío	ventana
that	to come in, to get in, to go in, to get inside	through, out, via (indicating movement)	predicative or after the noun mine, my.	window (opening for light and air)
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb entrar
That	got in	through	my	window

Aligned Translation: That got in through my window

Free Translation: Who came in through my window

Lingo Script Icons:

Line 4

Original Lyrics: Y me ha devuelto las ganas

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Determiner	Noun
y	yo	ha	devuelto	las	ganas
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	auxiliary verb taking past participle to build various perfect tenses to have	to return, refund, restore, give back, hand back, bring back, send back etc.	the	enthusiasm
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb haber	Pastparticiple Singular Masculine of the verb devolver
And	myself	have	given back	the	enthusiasm

Aligned Translation: And myself have given back the enthusiasm

Free Translation: And it has brought back my desire

Lingo Script Icons:

Line 5

Original Lyrics: Me quita el dolor

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Determiner	Noun
yo	quita	el	dolor
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive To remove, to take away, to take down, to take off, to pull off, to pull out, to clear, to clear away, to strip, to strip away	Masculine singular definite article; the.	pain, ache, aching soreness, tenderness (physical)
	2nd Person Singular Imperative Affirmative Tuteo of the verb quitar
Myself	take away	the	pain

Aligned Translation: Myself take away the pain

Free Translation: It takes away my pain

Lingo Script Icons:

Line 6

Original Lyrics: Tu amor es uno de esos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
tuyo	amor	es	uno	de	esos
yours, your	love	to be (essentially or identified as).	one	of (indicates a quality or characteristic)	those ones
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb ser
Your	love	is	one	of	those ones

Aligned Translation: Your love is one of those

Free Translation: Your love is one of those

Lingo Script Icons:

Line 7

Original Lyrics: Que te cambian con un beso

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Adjective	Noun
que	te	cambian	con	un	beso
that	reflexive pronoun: yourself	transitive:intransitive to change, to shift, to switch, to alter	with	before the noun Apocopic form of uno one	kiss
		3rd Person Plural Indicative Present of the verb cambiar
That	yourself	changes	with	one	kiss

Aligned Translation: That you changes with one kiss

Free Translation: That changes you with a kiss

Lingo Script Icons:

Line 8

Original Lyrics: Y te pone a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	te	pone	a	volar
and	reflexive pronoun: yourself	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	to	intransitive to fly, to fly away
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner		Infinitive
And	yourself	makes	to	to fly

Aligned Translation: And you makes to fly

Free Translation: And it makes you fly

Lingo Script Icons:

Line 9

Original Lyrics: Mi pedazo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	pedazo	de	sol
predicative or after the noun mine, my.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

My	piece	of	sun

Aligned Translation: My piece of sun

Free Translation: My piece of sun

Lingo Script Icons:

Line 10

Original Lyrics: La niña de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	niña	de	mi	ojo
the	Feminine noun of niño, girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eyes

Aligned Translation: The girl of my eyes

Free Translation: The girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 11

Original Lyrics: Tiene una colección

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tiene	un	colección
transitive to have, possess (literally)	a	collection
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	a	collection

Aligned Translation: She has a collection

Free Translation: She has a collection

Lingo Script Icons:

Line 12

Original Lyrics: De corazones rotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
de	corazón	roto
of (expressing composition, substance)	anatomy heart (organ of the body)	broken

Of	hearts	broken

Aligned Translation: Of hearts broken

Free Translation: Of broken hearts

Lingo Script Icons:

Line 13

Original Lyrics: Mi pedazo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	pedazo	de	sol
predicative or after the noun mine, my.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

My	piece	of	sun

Aligned Translation: My piece of sun

Free Translation: My piece of sun

Lingo Script Icons:

Line 14

Original Lyrics: La niña de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	niña	de	mi	ojo
the	Feminine noun of niño, girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eyes

Aligned Translation: The girl of my eyes

Free Translation: The girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 15

Original Lyrics: La que baila reguetón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Noun
ella	que	baila	reguetón
she, her (used subjectively and after prepositions)	that	to dance	Alternative form of reggaeton
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
She	that	dances	regueton

Aligned Translation: She that dances regueton

Free Translation: The one that dances regueton

Lingo Script Icons:

Line 16

Original Lyrics: Con tacones rojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
con	tacón	rojo
with	heel (part of a shoe's sole)	red (colour)

With	heels	red

Aligned Translation: With heels red

Free Translation: Wearing red heels

Lingo Script Icons:

Line 17

Original Lyrics: Y me pone a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	yo ²	pone ³	a ⁴	volar ⁵
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	to	intransitive to fly, to fly away
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner		Infinitive
And	myself	makes	to	fly
^2,3,4,5 So here "me pone a volar" refers to making someone crazy in love, so that they feel up in the clouds or "flying" when the person is around.

Aligned Translation: And myself put to fly

Free Translation: And it makes me fly

Lingo Script Icons:

Line 18

Original Lyrics: La que me hace llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
la	que	yo	hace	llorar
the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to cry, to weep
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
The one	that	myself	makes	cry

Aligned Translation: The one that me makes cry

Free Translation: The one that makes me cry

Lingo Script Icons:

Line 19

Original Lyrics: La que me hace sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
la	que	yo	hace	sufrir
the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to suffer
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
The one	that	myself	makes	suffer

Aligned Translation: The one that me makes suffer

Free Translation: The one that makes me suffer

Lingo Script Icons:

Line 20

Original Lyrics: Pero no paro de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
pero	no	paro	de	amar
but	not	to stop, halt	followed by the infinitive Indicates a conditional desire.,	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
But	not	stop	of	to love

Aligned Translation: But not stop of love

Free Translation: But I don't stop loving

Lingo Script Icons:

Line 21

Original Lyrics: Porque me hizo sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	yo	hizo	sentir
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Because	myself	made	feel

Aligned Translation: Because me made feel

Free Translation: Because she's made me feel

Lingo Script Icons:

Line 22

Original Lyrics: Que gané la lotería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	gané	la	lotería
that	sports to win	the	lottery
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ganar
That	I won	the	lottery

Aligned Translation: That I won the lottery

Free Translation: Like I've won the lottery

Lingo Script Icons:

Line 23

Original Lyrics: Antes de ella no sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Pronoun	Adverb	Verb
antes		ella	no	sabía
before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)		she, her (used subjectively and after prepositions)	not	to know (a fact)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
Before	of	she	not	knew
² Proper meaning not found in the dictionary.

Aligned Translation: Before of she not knew

Free Translation: Before her I didn't know

Lingo Script Icons:

Line 24

Original Lyrics: Que alguien podía amarme así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
que	alguien	podía	amar	yo	así
that	someone, somebody	to be able, can	to love, have great affection for, care about	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder	Infinitive
That	someone	could	to love	myself	like this

Aligned Translation: That someone could love me like that

Free Translation: That somebody could love me like that

Lingo Script Icons:

Line 25

Original Lyrics: El día que te conocí, lo sentí, me dejé llevar

Typing Test: , ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Determiner	Verb		Verb	Verb
el	día	que	tú	conocí	lo	sentí		dejé ¹¹	llevar ¹²
Masculine singular definite article; the.	day (any period of 24 hours)	that	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	in the preterite tense to meet	(neuter definite article used to make abstract nouns from adjectives); the	transitive to feel		transitive to let, allow	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
				1st Person Singular Indicative Preterite of the verb conocer		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb sentir		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb dejar	Infinitive
The	day	that	you	met	the	felt	I	let	take
^10,11,12 "me dejé llevar" means that you stop worrying, and instead start following the lead of others, usually friends. It's a slang expression.

Aligned Translation: The day that you met, it felt, I let take

Free Translation: The day I met you, I felt it, I let myself go

Lingo Script Icons:

Line 26

Original Lyrics: Me morí y reviví en el mismo bar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Verb	Conjunction	Verb	Preposition	Determiner	Adjective	Noun
yo	morí	y	reviví	en	el	mismo	bar
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to die	and	to revive	in, at, on	Masculine singular definite article; the.	same; identical; one and the same; (indicates that the two compared noun clauses both represent the one thing)	bar, coffee shop, café, pub {{q\|an establishment where refreshments and alcohol drinks are served}}
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb morir		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb revivir
I	died	and	revived	at	the	same	bar

Aligned Translation: I died and revived at the same bar

Free Translation: I died and came back to life at the same bar

Lingo Script Icons:

Line 27

Original Lyrics: Solo entraba para emborracharme, ey

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Preposition	Verb		Interjection
solo	entraba	para	emborrachar		ey
only, solely, just	to come in, to get in, to go in, to get inside	to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)	reflexive to get drunk ({{l)}}		hey!
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb entrar		Infinitive
Only	got in	to	get drunk	I	hey

Aligned Translation: Only got in to get drunk, hey!

Free Translation: I just went to get drunk, hey

Lingo Script Icons:

Line 28

Original Lyrics: No esperaba enamorarme de ti

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Verb	Pronoun	Preposition	Pronoun
no	esperaba	enamorar ³	yo	de	ti
no	transitive to expect, look for (often with a verb in the indicative)	transitive to enamor	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	of, from (indicating cause)	you, thee (declined form of tú used as the object of a preposition)
	1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb esperar	Infinitive
Not	expected	fall in love	myself	of	you
³ "enamorarme" means to fall in love with someone or something.

Aligned Translation: Not expected fall in love with you

Free Translation: I didn't expect to fall in love with you

Lingo Script Icons:

Line 29

Original Lyrics: Ni tú de mí, pasó así

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Preposition	Pronoun	Verb	Adverb
ni	tú	de	mí	pasó	así
nor, or	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	of, from (indicating cause)	me; (declined form of yo used as the object of a preposition)	intransitive to happen	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
				3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb pasar
Nor	you	of	me	happened	that way

Aligned Translation: Nor you of me, happened like that

Free Translation: or you with me, it just happened

Lingo Script Icons:

Line 30

Original Lyrics: Y así empezó nuestra historia, no falla mi memoria

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Adjective	Noun	Adverb	Verb	Adjective	Noun
y	así	empezó	nuestro	historia	no	falla	mío	memoria
and	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to start, begin, to get started	our, ours, to us.	story (a sequence of real or fictional events)	not	transitive to fail	predicative or after the noun mine, my.	memory
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar				3rd Person Singular Indicative Present of the verb fallar
And	that way	started	our	story	not	fail	my	memory

Aligned Translation: And that way started our story, not fail my memory

Free Translation: And so our story began, my memory does not fail.

Lingo Script Icons:

Line 31

Original Lyrics: Yo te dije: "baby, ¿qué haces, tú, por aquí?"

Typing Test: : ", ¿ , , ?"

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Pronoun	Verb	Noun	Pronoun	Verb	Pronoun		Adverb
yo	tú	dije	baby	qué	haces	tú		aquí
(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).	to say, to tell	baby	what (interrogative only)	to do	(Second person pronoun in singular tense) (informal communication in Spain and Mexico). you; thou (cognate).		here
		1st Person Singular Indicative Preterite of the verb decir			2nd Person Singular Indicative Present Tuteo of the verb hacer
I	you	told	baby	what	do	you	around	here
¹⁴ "por aquí" means around here. "Por" means around is this context.

Aligned Translation: I you told: baby, what are you doing around here?

Free Translation: I told you: "baby, what are you doing over here?"

Lingo Script Icons:

Line 32

Original Lyrics: Así empezó nuestra historia y te llevé pa Colombia

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adverb	Verb	Adjective	Noun	Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Proper noun
así	empezó	nuestro	historia	y	te	llevé	para	Colombia
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way	to start, begin, to get started	our, ours, to us.	story (a sequence of real or fictional events)	and	reflexive pronoun: yourself	transitive to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)	for, to (expressing a recipient)	a country Colombia
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar					1st Person Singular Indicative Preterite of the verb llevar
That way	got started	our	story	and	you	took	to	Colombia

Aligned Translation: That way got started our story and you took to Colombia

Free Translation: That's how our story started and I took you to Colombia

Lingo Script Icons:

Line 33

Original Lyrics: Mi pedazo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	pedazo	de	sol
predicative or after the noun mine, my.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

My	piece	of	sun

Aligned Translation: My piece of sun

Free Translation: My piece of sun

Lingo Script Icons:

Line 34

Original Lyrics: La niña de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	niña	de	mi	ojo
the	Feminine noun of niño, girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eyes

Aligned Translation: The girl of my eyes

Free Translation: The girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 35

Original Lyrics: Tiene una colección

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tiene	un	colección
transitive to have, possess (literally)	a	collection
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	a	collection

Aligned Translation: She has a collection

Free Translation: She has a collection

Lingo Script Icons:

Line 36

Original Lyrics: De corazones rotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
de	corazón	roto
of (expressing composition, substance)	anatomy heart (organ of the body)	broken

Of	hearts	broken

Aligned Translation: Of hearts broken

Free Translation: Of broken hearts

Lingo Script Icons:

Line 37

Original Lyrics: Mi pedazo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	pedazo	de	sol
predicative or after the noun mine, my.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

My	piece	of	sun

Aligned Translation: My piece of sun

Free Translation: My piece of sun

Lingo Script Icons:

Line 38

Original Lyrics: La niña de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	niña	de	mi	ojo
the	Feminine noun of niño, girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eyes

Aligned Translation: The girl of my eyes

Free Translation: The girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 39

Original Lyrics: La que baila reguetón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Noun
ella	que	baila	reguetón
she, her (used subjectively and after prepositions)	that	to dance	Alternative form of reggaeton
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
She	that	dances	regueton

Aligned Translation: She that dances regueton

Free Translation: The one that dances regueton

Lingo Script Icons:

Line 40

Original Lyrics: Con tacones rojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
con	tacón	rojo
with	heel (part of a shoe's sole)	red (colour)

With	heels	red

Aligned Translation: With heels red

Free Translation: Wearing red heels

Lingo Script Icons:

Line 41

Original Lyrics: Y me pone a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	yo ²	pone ³	a ⁴	volar ⁵
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	to	intransitive to fly, to fly away
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner		Infinitive
And	myself	makes	to	fly
^2,3,4,5 So here "me pone a volar" refers to making someone crazy in love, so that they feel up in the clouds or "flying" when the person is around.

Aligned Translation: And myself put to fly

Free Translation: And it makes me fly

Lingo Script Icons:

Line 42

Original Lyrics: La que me hace llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
la	que	yo	hace	llorar
the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to cry, to weep
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
The one	that	myself	makes	cry

Aligned Translation: The one that me makes cry

Free Translation: The one that makes me cry

Lingo Script Icons:

Line 43

Original Lyrics: La que me hace sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
la	que	yo	hace	sufrir
the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to suffer
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
The one	that	myself	makes	suffer

Aligned Translation: The one that me makes suffer

Free Translation: The one that makes me suffer

Lingo Script Icons:

Line 44

Original Lyrics: Pero no paro de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
pero	no	paro	de	amar
but	not	to stop, halt	followed by the infinitive Indicates a conditional desire.,	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
But	not	stop	of	to love

Aligned Translation: But not stop of love

Free Translation: But I don't stop loving

Lingo Script Icons:

Line 45

Original Lyrics: Porque me hizo sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	yo	hizo	sentir
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Because	myself	made	feel

Aligned Translation: Because me made feel

Free Translation: Because she's made me feel

Lingo Script Icons:

Line 46

Original Lyrics: Que gané la lotería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	gané	la	lotería
that	sports to win	the	lottery
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ganar
That	I won	the	lottery

Aligned Translation: That I won the lottery

Free Translation: Like I've won the lottery

Lingo Script Icons:

Line 47

Original Lyrics: Antes de ella no sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Pronoun	Adverb	Verb
antes		ella	no	sabía
before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)		she, her (used subjectively and after prepositions)	not	to know (a fact)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
Before	of	she	not	knew
² Proper meaning not found in the dictionary.

Aligned Translation: Before of she not knew

Free Translation: Before her I didn't know

Lingo Script Icons:

Line 48

Original Lyrics: Que alguien podía amarme así, yeah

Typing Test: ,

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
que	alguien	podía	amar	yo	así
that	someone, somebody	to be able, can	to love, have great affection for, care about	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder	Infinitive
That	someone	could	love	I	that way	yeah

Aligned Translation: That someone could love me like that, yeah

Free Translation: That somebody could love me like this, yeah

Lingo Script Icons:

Line 49

Original Lyrics: Cuidadoso entra en tu ventana (yeah, yeah)

Typing Test: (, )

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Adjective	Noun
cuidadoso	entra	en	tuyo	ventana
careful	to come in, to get in, to go in, to get inside	in, at, on	yours, your	window (opening for light and air)
	3rd Person Singular Indicative Present of the verb entrar
Careful	gets in	at	your	window

Aligned Translation: Careful gets in at your window

Free Translation: Carefully, enters in your window (yeah, yeah)

Lingo Script Icons:

Line 50

Original Lyrics: Cuidadoso empezó a hablar (yeah)

Typing Test: ()

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Verb	Preposition	Verb
cuidadoso	empezó	a	hablar
careful	to start, begin, to get started	to	intransitive to talk; to speak; to communicate using words
	3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb empezar		Infinitive
Careful	started	to	talk

Aligned Translation: Careful started to talk

Free Translation: Carefully, he started talking (yeah)

Lingo Script Icons:

Line 51

Original Lyrics: Mi pedazo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	pedazo	de	sol
predicative or after the noun mine, my.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

My	piece	of	sun

Aligned Translation: My piece of sun

Free Translation: My piece of sun

Lingo Script Icons:

Line 52

Original Lyrics: La niña de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	niña	de	mi	ojo
the	Feminine noun of niño, girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eyes

Aligned Translation: The girl of my eyes

Free Translation: The girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 53

Original Lyrics: Tiene una colección

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Verb	Determiner	Noun
tiene	un	colección
transitive to have, possess (literally)	a	collection
3rd Person Singular Indicative Present of the verb tener
She has	a	collection

Aligned Translation: She has a collection

Free Translation: She has a collection

Lingo Script Icons:

Line 54

Original Lyrics: De corazones rotos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
de	corazón	roto
of (expressing composition, substance)	anatomy heart (organ of the body)	broken

Of	hearts	broken

Aligned Translation: Of hearts broken

Free Translation: Of broken hearts

Lingo Script Icons:

Line 55

Original Lyrics: Mi pedazo de sol

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Adjective	Noun	Preposition	Noun
mío	pedazo	de	sol
predicative or after the noun mine, my.	piece, chunk, hunk, bit, bite (a part of a larger whole)	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	sun

My	piece	of	sun

Aligned Translation: My piece of sun

Free Translation: My piece of sun

Lingo Script Icons:

Line 56

Original Lyrics: La niña de mis ojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Noun	Preposition	Adjective	Noun
la	niña	de	mi	ojo
the	Feminine noun of niño, girl	of; ’s; (used after the thing owned and before the owner)	before the noun Apocopic form of mío, my	eye

The	girl	of	my	eyes

Aligned Translation: The girl of my eyes

Free Translation: The girl of my eyes

Lingo Script Icons:

Line 57

Original Lyrics: La que baila reguetón

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Pronoun	Conjunction	Verb	Noun
ella	que	baila	reguetón
she, her (used subjectively and after prepositions)	that	to dance	Alternative form of reggaeton
		3rd Person Singular Indicative Present of the verb bailar
She	that	dances	regueton

Aligned Translation: She that dances regueton

Free Translation: The one that dances regueton

Lingo Script Icons:

Line 58

Original Lyrics: Con tacones rojos

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition	Noun	Adjective
con	tacón	rojo
with	heel (part of a shoe's sole)	red (colour)

With	heels	red

Aligned Translation: With heels red

Free Translation: Wearing red heels

Lingo Script Icons:

Line 59

Original Lyrics: Y me pone a volar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Preposition	Verb
y	yo ²	pone ³	a ⁴	volar ⁵
and	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	transitive to make (e.g. make somebody nervous, jealous, sad, emotional, uncomfortable)	to	intransitive to fly, to fly away
		2nd Person Singular Indicative Present Polite of the verb poner		Infinitive
And	myself	makes	to	fly
^2,3,4,5 So here "me pone a volar" refers to making someone crazy in love, so that they feel up in the clouds or "flying" when the person is around.

Aligned Translation: And myself put to fly

Free Translation: And it makes me fly

Lingo Script Icons:

Line 60

Original Lyrics: La que me hace llorar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
la	que	yo	hace	llorar
the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	intransitive to cry, to weep
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
The one	that	myself	makes	cry

Aligned Translation: The one that me makes cry

Free Translation: The one that makes me cry

Lingo Script Icons:

Line 61

Original Lyrics: La que me hace sufrir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Determiner	Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
la	que	yo	hace	sufrir
the	that	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to suffer
			3rd Person Singular Indicative Present of the verb hacer	Infinitive
The one	that	myself	makes	suffer

Aligned Translation: The one that me makes suffer

Free Translation: The one that makes me suffer

Lingo Script Icons:

Line 62

Original Lyrics: Pero no paro de amar

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Adverb	Verb	Preposition	Verb
pero	no	paro	de	amar
but	not	to stop, halt	followed by the infinitive Indicates a conditional desire.,	to love, have great affection for, care about
		1st Person Singular Indicative Present of the verb parar		Infinitive
But	not	stop	of	to love

Aligned Translation: But not stop of love

Free Translation: But I don't stop loving

Lingo Script Icons:

Line 63

Original Lyrics: Porque me hizo sentir

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb
porque	yo	hizo	sentir
because	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	to make (eg. someone do something or feel a certain way.)	transitive to feel
		3rd Person Singular Indicative Preterite of the verb hacer	Infinitive
Because	myself	made	feel

Aligned Translation: Because me made feel

Free Translation: Because she's made me feel

Lingo Script Icons:

Line 64

Original Lyrics: Que gané la lotería

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Verb	Determiner	Noun
que	gané	la	lotería
that	sports to win	the	lottery
	1st Person Singular Indicative Preterite of the verb ganar
That	I won	the	lottery

Aligned Translation: That I won the lottery

Free Translation: Like I've won the lottery

Lingo Script Icons:

Line 65

Original Lyrics: Antes de ella no sabía

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Preposition		Pronoun	Adverb	Verb
antes		ella	no	sabía
before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)		she, her (used subjectively and after prepositions)	not	to know (a fact)
				1st Person Singular Indicative Imperfect of the verb saber
Before	of	she	not	knew
² Proper meaning not found in the dictionary.

Aligned Translation: Before of she not knew

Free Translation: Before her I didn't know

Lingo Script Icons:

Line 66

Original Lyrics: Que alguien podía amarme así

Typing Test:

Voice Test:

Word By Word Lyrics:

Conjunction	Pronoun	Verb	Verb	Pronoun	Adverb
que	alguien	podía	amar	yo	así
that	someone, somebody	to be able, can	to love, have great affection for, care about	(First-person singular pronoun in the nominative case); I.	like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way
		3rd Person Singular Indicative Imperfect of the verb poder	Infinitive
That	someone	could	to love	myself	like this

Aligned Translation: That someone could love me like that

Free Translation: That somebody could love me like that

Lingo Script Icons:

Review

Summarise the story in the lyrics; you can put your interpretation of the meaning.

This is about a guy who had given up in love but find a new girl who happens to be his neighbor. It's a happy song that transmits the content of falling in love.

How does it make you feel? Tell us about how the artist weaves the story. Use the How, Where, When, Who & What technique questions to help you cover everything.

This song makes me feel very happy. It is a very bouncy summer-time song. It is definitively a good song to dance to.

Does it include explicit themes? Is it a fun or sad song?

It's a fun song and it does not include anything explicit.

How does the song relate to the YouTube video? What is going on in the video?

The video features a young couple. Yatra and the actress seem quite in love. In one point of the video, Yatra is seen with a guitar singing to the girl.

Put links to other sites where song is discussed

Refer to this link for more information on the song.

Put links to the artist's home page or Twitter/Instagram feeds.

Click here to get info on future concerts, and find Yatra on all social platforms.

Submitted by user: HERNANDEZJ

Average Ratings

Most people find the song lyrics hard to understand lyrics, lyrics sung fast and it has easy to remember verbs and nouns

Many words used are not in common daily usage.^RAE

Tacones Rojos has 123 BPM (beats per minute)

References

^RAE Based on a median word frequency of 6803 using the frequency database from the Royal Spanish Academy (La Real Academia Española)

Next Steps

Remember we are learning new languages on cloudlingo.com, and often when learning you have to make guesses as to meaning or sense. If you see anything wrong on this page then please sign up and join the community, and you'll be able to let us know.

If you sign up and join it will get rid of all the ads on the page too!